GBC FUSION 1000L Manuel utilisateur
Fusion TM 1000L
A4 & A3 Laminators
A4 和A3 塑封机
Instruction Manual
使用说明书
www.accobrands.com
English
Contents 内容
中文
• Laminator Comparison Chart...............
• Lamination made simple........................
• Important Information
▶Safety instructions.................................
▶Points to note........................................
▶Service...................................................
▶Technical specifications........................
• Operation
▶Getting ready to laminate......................
▶Loading the pouch................................
▶Laminating.............................................
▶Cleaning................................................
• Certificate of Warranty...........................
• 塑封机性能对比........................................
• 塑封从此变得简单.....................................
• 安全警示
▶安全警示................................................
▶注意事项................................................
▶售后服务................................................
▶规格参数..............................................
• 塑封前的准备
▶简便设置................................................
▶放入塑封膜............................................
▶开始塑封................................................
▶清理清洁................................................
• 产品保修...................................................
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
11
5
6
6
6
6
6
7
7
7
8
8
&10
FUSION TM 1000L
A4 & A3 Laminator
A4 & A3 塑封机
1
Lamination Made Simple!
Points to Note
Safety Instructions
Welcome to the GBC Fusion
1000L laminator which is simple
to use with GBC lamination.
Perfectly designed for the
occasional users, at home or in
the small office.
For best lamination results and
performance, use only GBC
branded pouches.
Please take a little time to study
these instructions to ensure
you get the best results out of
your machine.
• Use this unit only for its
intended use of laminating
documents
• Do not laminate an empty
pouch
• The unit must be
connected to a supply
voltage corresponding to
the electrical rating
shown on the unit
• Do not use a carrier with
this machine
• Ensure the machine is
clear of pouches prior to
starting the next pouch
• Clean the lamination
rollers on a regular basis
• Maximum A4 document
pouch 303mm x 210mm
on A4 GBC Fusion 1000L
laminator
• Maximum A3 document
pouch 426mm x 303mm
on A3 GBC Fusion 1000L
laminator
Your safety as well as the
safety of others is
important to ACCO®
Brands. In this instruction
manual and on the product
are important safety
messages. Read these
messages carefully.
The safety alert symbol
precedes each safety
message in this instruction
manual.This symbol
indicates a potential
personal safety hazard that
could hurt you or others, as
well as cause product
damage or property
damage.
The laminator complies
with protection class II: The
laminator is equipped
2
with dual protective
insulation and therefore
contains no touchable
metallic parts, which could
conduct voltage in the
event of a fault.
Only use the laminator in
indoor areas.
3
Technical Specifications
Electrical
Machine
Dimensions
Machine Weight
Maximum
Pouch Width
Maximum
Pouch Thickness
Maximum Thru-put
Thickness
Warm-Up Time
Speed
Fusion 1000L A4
220-240V~ 50/60Hz
400W / 1.8A
Fusion 1000L A3
220-240V~ 50/60Hz
520W / 2.4A
A4:
373.5x107.5x84.5mm
A3:
468.5x109x86mm
A4: 1.13 kg
A3: 1.56 kg
A4: 241 mm
A3: 303 mm
2 x 75 micron
(total 150)
0.7mm
Approximately
4 minutes
330 mm per minute
• Active anti jam feature
may not detect issue on
smaller items
• Failure to comply will
result in damage and
invalidate guarantee
Service
Do not attempt to service
or repair the pouch laminator
yourself. Unplug the unit
and contact an authorised
GBC service representative
for any required repairs.
Getting Ready to Laminate
Easy Set Up
1. Take the electrical plug and
place in an appropriate power
source, which is near the table you
intend to use.
2. To use the laminator move the
slider to the right from the ‘ ’ to
the ‘75 micron’ position. Below
the slider you will see a white
line, this indicates that you have
switched the laminator on.
NOTE: Only move slider to ‘ ’ for cold
lamination. Follow the instructions
included with your GBC self adhesive
laminate or other pressure sensitive, non
thermal laminating pouches.
Visual Ready Alert
3. The laminator will start to warm
up. When the laminator is ready
to use the green light next to the
‘tick ’ is illuminated.
NOTE: Your new laminator may emit a
slight odour during the initial operation.
Its is normal and will diminish after a few
hours of operation.
4
Cleaning
WARNING:UNPLUG
THIS PRODUCT BEFORE
CLEANING THE EXTERIOR.
WIPE EXTERIOR ONLY
WITH A DAMP CLOTH
AND DO NOT USE
DETERGENTS OR
SOLVENTS.
Regularly feed a cleaning
card or sheet of paper
through the laminator to
clean the rollers.
Before laminating
important or unique
documents, always run
a test pouch through the
laminator using a similar
type document.
Loading the Pouch
Laminating
1. Take your item to be laminated
and place in to the appropriate
sized laminating pouch, ensuring
it is firmly located along the sealed
edge. This is to help ensure that
you get optimal quality output.
NOTE: Do not cut pouches prior to
lamination.
1. On the front of the laminator
there are line indicators to help
you feed your pouch accurately.
Using the indicators feed the
sealed edge of the pouch, into the
laminator. The laminator will grip
the pouch and guide it through.
2. Upon exiting remove your
laminated item immediately and
lay on a flat surface to ensure
SEALED EDGE
A3, A4, A5, etc. Irregular shaped item
SEALED EDGE
optimal quality.
3. When you are finished
laminating push the slider switch
back to the ‘ ’ position
and unplug.
Manual Release
NOTE: If the pouch does not appear at the
back of the laminator or you have mis-fed
the pouch - press and hold the release
button (indicated with the ) and pull the
pouch towards you out of the laminator.
Feed a cleaning card or sheet of paper
through the laminator to clean the rollers
before continuing.
FUSIONTM塑封机
性能对比
型号
最大塑封幅度
用户 个人使用 个人及多人使用 多人使用
工作效率/速度
预热时间 分钟 分钟 分钟 分钟 分钟 分钟 分钟 分钟 分钟
可塑封胶膜数
量/10分钟
塑封膜最大厚度
简便设置
工作指示灯
语音提示
手动反转
智能关机
触控操作
精准入纸导引
智能状态提示
智能反转
人机互动界面
智能选择胶膜
专业控制
菜单选择
偶尔使用 每天使用 频繁使用
5
塑封从此变得简单
注意事项
规格参数
安全警示
欢迎使用GBC Fusion 1000L塑封
机。GBC Fusion 1000L塑封机专为
在家里或小型办公室偶尔使用塑封
机的用户量身定制。
为取得最佳塑封效果，请使用GBC
品牌的塑封膜。
为确保机器的最佳工作效果，请先
花点时间阅读本使用说明。
本机仅适用于塑封文件。
• 请勿塑封空的塑封膜。
您和他人的安全对于爱珂品
牌公司非常重要。本使用说
明书内以及产品上有重要的
安全信息，务请仔细阅读。
警示标志会出现在本使用说
明书内每条安全信息之前。
这个警示标志表示潜在的对
您或他人的人身安全危险，
以及造成产品损坏或财产损
失的危险。
产品上有关于此警告的数国
语言。
本机符合二类绝缘标准：可
接触到的金属部分在机器故
障时有可能引发触电。本机
设计为双重绝缘保护，内无
可接触到的金属部分。
本机仅限室内使用。
电气规格
机器尺寸
机器重量
塑封膜最大幅度
塑封膜最大厚度
塑封件最大厚度
预热时间
塑封速度
A4: 220-240VAC/
50Hz /60Hz /1.0A/
250W
A3: 220-240VAC/
50Hz /60Hz /1.5A/
360W
A4:
370x107.5x80mm
A3:
465x109x81mm
A4: 1.3kg
A3: 1.64kg
A4: 241mm
A3: 303mm
2 x 70 mic
(共计 150 mic)
0.7 mm
约5分钟
330mm/分钟
6
• 请务必以塑封机铭牌上的
电源电压规格为准，将塑封
机通电。
• 请勿为本机搭配载体。
• 再次塑封之前，请确保机
器内没有塑封膜。
• 请定期清理辊轮。
• 1000L A4最大塑封尺寸：
303mm x 210mm
• 1000L A3最大塑封尺寸：
426mm x 303mm
• 如果不按以上要求操作，
将会造成机器损坏。此类
损坏不包含在产品保修范围
内。
售后服务
请勿尝试自行修理。如果机器需要
维修，请拔下电源插头，联系GBC
公司授权服务商。
塑封前的准备
开始塑封
放入塑封膜
简便设置
1. 将机器的电源插头插在一个就近
的插座上，并确保电源电压符合要
求。
2. 将开关从“ ”拨至”75 mic”
，当您能看到滑动开关下方的白
线，就代表开关已经处于开机档位
了。
注意：仅可使用 75mic/80mic规格的塑封
膜工作指示灯
3. 塑封机开始预热，当预热完成
后，“ ”符号右方的工作指示
灯亮起。
注意：新机在最初使用时可能会有一点气
味，这是正常的现象，气味会在机器使用
数小时后消失。
1. 塑封入口处的白色辅助线可以
协助您放入符合规格尺寸的塑封文
件。放入塑封膜时，请确保塑封膜
的封边在前。塑封机将完成剩下的
塑封步骤。
2. 塑封一旦完成，请将塑封品拿出
并放置于平坦的表面，这样可以取
得最佳塑封效果。
3. 如果不再塑封，请将开关拨至
“ ”，然后拔下电源插头。
注意：如果塑封件没有从塑封出口出来或
者您放错了塑封膜，请按下堵卡清除键
（指示灯显示为 ）的同时在塑封入口处
把塑封件拉出来。用一张清洁卡片或一张
白纸来清理辊轮。清理完毕后再继续使用。
1. 将文件用塑封膜装好：上下方向
同塑封膜的封边齐平，左右方向同
塑封膜的两端对齐。这将有助于取
得最佳塑封效果。
注意：塑封前请勿裁剪塑封膜。
在塑封重要文件之前，请用类似尺寸
/材质的文件先试机。
SEALED EDGE
A3, A4, A5, etc. Irregular shaped item
SEALED EDGE
7
清理清洁
警告：清洁塑封机外壳前，
请务必先拔掉塑封机的电源
插头。仅可使用湿布擦拭外
壳，请勿使用洗涤剂或其它
溶剂。
请定期使用一张清洁卡片
或者一张白纸，模拟塑
封过程，以达到清理辊轮
的目的。清洁卡产品代
码：EK50000。
产品保修
本机在正常使用的前提下，自购
买之日起，保修一年。在保修期
内，ACCO品牌公司将自行决定
或是维修机器或是免费换新。因错
误操作或不当应用而造成的质量
问题不在此保修范围内。保修时
需要出具购买日期的证明。未经
ACCO授权的售后人员对本产品
的维修或改装将导致产品保修条款
的失效。我们的目标是确保我们产
品的使用效果与规格参数相符。本
保修条款不与符合法规的消费者合
法权益相冲突。
8
Autres manuels pour FUSION 1000L
2
Table des matières
Autres manuels GBC Plastifieuse
GBC
GBC Catena 105 Manuel utilisateur
GBC
GBC Titan 1244WF Instructions d'installation
GBC
GBC FUSION 6000L Manuel utilisateur
GBC
GBC HeatSeal H535 Turbo Manuel utilisateur
GBC
GBC Explorer 107 Manuel
GBC
GBC Inspire A3 Manuel utilisateur
GBC
GBC HeatSeal H65 Manuel utilisateur
GBC
GBC TRIAD A3 Manuel utilisateur
GBC
GBC PRO-TECH DS-60 Manuel utilisateur
GBC
GBC Fusion 5000L A3 Manuel utilisateur
GBC
GBC FOTON 30 Automated Laminator Manuel utilisateur
GBC
GBC FOTON 30 Automated Laminator Mode d’emploi
GBC
GBC 3500 PRO-SERIES Manuel utilisateur
GBC
GBC Inspire Plus A4 Manuel utilisateur
GBC
GBC Falcon 60+ Manuel utilisateur
GBC
GBC FOTON 30 Automated Laminator Mode d’emploi
GBC
GBC Discovery 50 Manuel utilisateur
GBC
GBC HEATSEAL H220 Manuel utilisateur
GBC
GBC Glide A2 Manuel utilisateur
GBC
GBC 620OS Manuel utilisateur
