Garudan HVP- 60 SERIES Manuel utilisateur

ffl

IY}

OPERATION

MANUAL

OPERACION

fn]

Hli

AC SERVO OTOR

AC OT

RSERV

MOIDEl : HVP-

SERIES '

~"'

WJr

mI I

ENGusH

I I

EsPANoL

EEM60U04 2002.10

1 1 i::g

~.±.

r'rh'::/:;!.ff±

•

,'i>J

]£

l=l

..'.:>'-.

m!:t\:

HVP

~37U

CPU~Rffl2.5#N~J:

1.2

&~~s"J3(~W~mm

1.3

!E11r~s"J3(~W~mm

1.4

~~~~~HEUiz1Js{]~mJm

1.s

~z}Jj{r\1rna{]~z~

,'---'-

S El§ -

Jili1

~[.filer-'=

MllLq.

2.1

{1Ylssrm

....

,/J\-T--

l'.IE;-..

ffe!

P/-1'

-T--

HE~'J

,.r;:{-:f-\:

··

,'-'-

~rtrir'rh.!=Ri

f-1+---:P-

•

2.2

Z'1YlsE1..E§.!Rlf:l'Jtm~/J\1~.::c\

2.2.1

PD15J~A.

(

-~r~:r\

11JID~

···

2.2.2

1±

(

-~r~:r\]

lilID~

•

ZJS!!ftl~H~liit&t&:i!a"JJ}Jfft~.li~JE•

··

2.2.3

1±

(

~*l@*IW5E~*i

t~FFt~:r\3JID~H~lIDt&:!'.lkJJ}Jff~W5E•

2.2.4

1±

[

-~r~:r\)

eJID~

-=4=!!f1~~a~,

JIDr&:tft:£1!'.lkJ:ifltf~WJE•

2.2.5

PD15J~A.

[

~f&t~:r\

3JID~a"Jt~1tti7~~

2.2.6

PD15J~A.

[

~f&t~A

•oo~a"Jt~1tti7'~

....

2.2.7

1±

[

~f&t~:r\

3JID~

•

JIDt&fY&l!'.l"JJ}Jff~WJE•

A.~A.(~~~:r\A)lilID~~·fYi!~:ifl~JE·

B.~A.[~~~:r\B)eOO~~·fYi!~:ifl~JE

C.~A.[~~~~@)lilID~~·fYi!~:ifl~JE·

2.3

~N:nrma{J~mJm~!i!:!E

2.3.1

PD15J~~

[~~!!f*i)

2.3.2

PD15J~~

[

illitl$@*1

~N$Z

[

irntl$5EM*i

2.3.3

PD15J~~

[

~11:@*1

··

2.3.4

PD15J~~

(jl*l@*i)

2.3.5

PD16J~~~

[

JE~*i

2.3.6

PD16J~~

[

1JOjfilfft!*7in

~N;t,~$

2.3.7

P016Jmi~

[

!!f*i~~~)

a"J11JID

2.4

ttZF£l[f~~B~

' m

ffl£*J}J~~:hOOa~~~fE

2.4.1

PD16J~~JE

[

illitl$

*~11:@*1

a"J:iflff~

··

2.4.2

PD15J~~JE

[

~*l@*i]

!'.l"JJ}Jtf~

2.4.3

PD16J~~JE

[

JE-;-j-~i

!'.l"J:ifltf~

2.4.4

P016J~~JE

[AUTO

M®~

§!B}JJE~*i~!fif.Jfp]

!'.l"JJ}Jij~

1.~

1.2

&:wifilA"J*~~fflJ~

a.~~&m~g-~wrn~tt~m~m~&m•

,{~

~1'.&&m~_t~rJN~@Js-1

ommti:::E

ltff®B~

(

~t~f*gff1)

:t~fj~{Eti:f~IJ(B)

!~~

(

1fI

rt!l!i

[Q]

) '

Jilfj~

2!s=

1fI

~rt

!lit

[Q]

)ffi{M~

(

~t~f*gff1)

ffi:;fi[IJpJf/J\S"Jti:f~IJ(B)!~

2Y:f~~tr:tim1J(c)!~~

mz~3e..w&m!l!iifi:fo&

mi*~oo

1.3

!E11I~(~ti7~

)A"J*~~~fflJ~

/E1:v:~a"J3c~

U~JE:1lz:~(

fQJ;j;~

)~>-.

:ifI~j&:m•~{,'ilira~rlt:t*~(!l!t:t*~j)

!E1lz:~l3"J~JliJ~

~mJ~B~~~)fcf~~J:~~

1!'11/E~~*m

:illzJf:£T!E1lz:~_t~~

' : 57 :

••

ri··~i~ii~1ff·1··~;i<cEi.@m·i

/i~~:---

lii~~~~;)i~it~l

....................................

Jrjgl!x:

1iti

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

I -

~)(l!x:*

A B C D E F G H J

·-

,_._

l=1

xm-

iiYlss

,,__,/]\

L I I

~)(l!x:*

u v w

¥~~m!7J\

x y

I I

._,

l_I

2.2.3

(

-~f~A

)

;J!.A

[

jjil@Ui:WJ:E-tm]

1f1'Ft~:r\lUm&iff#

rn:if&1ti:l!l¥JJ)J~~WJ:E~

: .

·.

:!t~5K3J1J;i21tzJl7f?gi!

~N~?.~2.2.2:rJJz~3lEJJ=I

....................

J-~:$:m

1~•@m1

JE:>tm

tn~mf

..........

)[~ll@JmJ

l[JE:&tmJ

---~~·~~~~~~

0 0 0 0

ceJ

[UJ~[H~

. .

~ttm'.\E

L::J

(0-99&t)

*@t'i\~~!E

(

0-15

Ml)

·~

..•

..............

.•

;l!;yti

l*Jt

~~~m~A:

~t~~Jl:

@JIJ}Jfil11

(

o-2sott)

,~~1•

Jta~&tw~~JE:m

&t_t/&tT

:·····························

1,~MUIW~~JE:m

.____$IE_.,,_f'F_ffl

___,\···············

····j

M.\MIJE:&tm:rJJijt

ljjjEAl:if;

ooo

}'.(

lilJ

[@]@HE

.(Bj

G1)

0000

~ ~

················

.____$IE_"'

_w_m

___,f

.............

......

*1&1nHr:zm:rJJ~•

...............................

~5&

*D:if;!'f1J~5&

tm,ii1f>lm:rJJijtifl

~5&:

*D:if;~IJ~~~

5 -

tJJ7tr,,5H&

ihtE1¥fJllW

_t/T

M.\MIJE:~tm:rJJijt~~JE:fJt

;

*mi:if:!'f'l~~

fflir,,~:ir:z

?'f~n/J

ijtm

~~~

*mi:if:!'f!J~~

2.2.7 1f [

~~tirt

B )

iUmlil

OOtbJ1i:~e

;_,:r}Jf?t:@Ui::~

[

~~tJ!frt

A )

~OOl!IB~

EZ~B":JJ}Jf?t7E~

: (

~11fBf71Jlil7f

1.±~:lt~I>!

~~j!

..................................

~···r···;···T·······················l

tEJl:t.f.~:rtTMfrffl

......

.........

~~li~JliID

~IRl'flJJJHtu,~H

:rR

1.±~~~I>!

~--k-~_t,_j!

~··································~

....

~·······················1~1:E_Jl:_t.f._~:rt_T_;fftt_,1'F_ffl~

1.±~:lt~I>!

~t'jl

1.±~~~I>!

··································1

~····;····;···-r·······················j~_1:E_Jl:_t.f._~:rt_T_;fftt_-1'F_·ffl~

~--k-~_t,_jj!

~·······························-··~

...

....

~·······················l~_rr_11:_u_~:rt_T_;fftt_,

w_m~

~-P'l_:&:_1~_~1¥_:rj!

____,I·····

. mTTf····· j

<Htt~htTlii\fFlll

. . . . .

.... ....

............................

~l>!P'l!&'.~1>!1ffii~t'm

- 7 -

a.:(f [

-~1'~5:\]

lfilmi:f3(-T

® f:t ,

enPJ~Atifff1J£

[~l}{t~.i'\A]

0 0 0 0

If~

s fil]

(CJ

lkil

3333

a.:(f (

-~t~rt]

00i:f3(-

T ® m,

PJ~Atii~IJ£

[

~l!l

t~.i'\

A ]

lilfilmi

[Bi

(ITJ

f:tt!'.:tl:l

oos.

~l!lt&

mztJ

f:t~A

~l!l

'@mi:lilfil

!Bi

!ITl

mt!'.:tl:l

( 006. B ]

~l!lt&

mztJ

m~;..

~l}{pq'@mililfil

2.3.5

~D1iiJIDfil~

(JE'f*i)

a.1£

(

-~1'~.i'\]

1100

mi:f3(-T

® m,

QJ~Atii~U£

[

~l!l

._....

t~.i't

A ]

:lilfilmi

[Bi

(ITJ

f:)<:tl:Jf;t

[ 009.

~l!lt&

mztJ

m~A

~IJlpq

'@OOi:liOO

- 9

.fEftJ

@OO@JIID

~·'

ll:@J

*li/5MJ!l¥J

~lit

ll)ijJ~i&~Ji:f3(TOO

m1~

f¥fii~1J

.fEf

@OO@JIID

~~if@J*lirMJ!Fl"J~llt

~~i&gJI:f3(T

mi~

:fffii~B

.fE}tJ

OOOO©IID

~·

~~~-t*lirMJ!l¥J~lit

ll)ijJ~i&~Ji~T

m1~

:ff

fii~B

2.4t±Zf1$if~~B~

' M

JtHl"J~is:J}Jrf~~f,~)t!E

2.4.1

tzof

PJg5t:J:E

(

i'Ee~t:J@H'ii

$~lt@J~

a"Jr)Jf}~

= (

tt~~~&t~a;f

•

nJrn~&t~~rii=)

a.ff (

--il!§tt~J:\]

IHm~

•

t~H~-

IT1I

m•

l'iJ

(

00@

r~mM

~tzi:llillma{J.rJJtJg

0 0 0 0

CE]

s [[iJ

(CJ~~

G r

.....

.........

C.ft

(

--Jll§!'.f~A)

lfjfiljilli '

t~J~--f

G1l

l'iT

(

oo@

;r~mM

~it@mA{JrJJfjg

a.ff (

-ll!§tt~P:)

lfifil~OO:t~

fg(f

oom'

~lflZt!DfiJRIJ;~j~

f'F'f~;:~

(

G:b

'-{ '-{

] Jlifil

b.~11X'!i~~~tJ

®!ID

fl~~MlPi:i@m

f~pq~tl!z

d.f&f:JX'!f~~~tJ

@®

m~m*tit@m

f~pq~tl!z

~tJ

@oo

•~m~~<o-99)H

tJ@

mG:ll:~*@*li<o-1

s)~

: .{±kif, :

tll1Dil!~~U~h1:0Bifi\\)~~R;Ji:*llil

<lll-····-··-·D·.......

---

2.s

zp:

1fit~ru!a~

j}J@UtmiPJli

ztI'Pf

a~rmtl

2.5.1

(~~~@]*ii]

:fmf'.IHt~f}}

fillltt@'.:018.BT1~019.BT2(!\Jl!liti1tlililtllrlf!~j~l!11~f.ff!QJ

•

;lttlllWHi~lili~tMtZ.f!QJ

a.tt (

-~f~;r\)

1100

~~-T~m·JW

IiJ~A.:bifflj;Z

(~I}(

f~;r\A)

1100~

.t:J

lBi

$<:

!Bl

mttl±l

[ 018.BT1W019.BT2)

•ML

PJOOm~A.~1}(17'J:g~:fiOO

.t:)

@m~~t±l

[BT1

WBT2]

~'i'l¥J1iflfit{i

ilfnl~1&~.f!~"FOOm1~

fflili~'e

0 0 0 0

®~blCJ~~

br1

n-:

):(

(Bj[H)

~~ftr!H~tl~EV=J

f~~illi~f:l@l~~tlXA.B~:l:~g!5t}E1ff§IQJ~tlXT(A=3~t'

B=3~t)

~~ii

~~:7'CH~

!'9'.IY:JfflHlfmtll§tli::J'C~i&

T•*ff

!'9'.ff!Hlfmtt'l"J~~li:::JY!W

-13

Ati~&tlktt~fi:&tlkfift~

l:tl

t~&t

tk~rt@l:?t~M:l!~Hif

~~[

BT1

pq~f@E81-8f'F®IB"J~~

AP~&tlktt~!itfi:~tlkfiftJ;Ry~t!f&t'

~&tlfill:tl~M:J!~Hif

~~(

BT1]

[7q~f@E89-Ff'F®iB~~~

BP~&tlktt~!itfi:~tlkfift~l:tl

~~lfilt:U

~PEl!Mlf~Hif

~~(

BT2

pq~{@E81-8f'F®IB"J~~

B~&tlktt~!itfi:~tlkf@J;Ry~t!f&t'

~~rt@l:?t~M:l!~Hif

~~(

BT2

pq~fiftE89-Ff'F®IB"J~~

a.1£

(-ffl)tm;ctJ

Arni

~t5(-T®jj!,

f!n

QJ~.A;f:JH!U£

(

........:

f~A

A )

illID~

r-\

L.-/

rB1~··~--jjiiilli~fi-~\

t~:ix®·~~iiiili;·iti"Taw·\

~fiiUQJ5.BT5~Q36.BT6]j

St6fjfj-f!!'!':J~ft{ifl

.MLtJ

~lH!!.A~fSlpg

l !

~~1&~JH~T®ill~

~~-00

'·-

f?Jitij,~

•

•••

...................

._.,

••

••••••

•••

_..,,.

••••••••••

••

•••

•··"

···-.

••

•••-.••••••n•.-

"'""'

••••"'""""""'"""<""'"'""••••••"""""""

0 0 Q 0

ITT1l(CJ~~

~---------

--.--

~lfiJ

~~fJBf71rnJlflJ:j

1~1~~~*1@Jm~t~

A.B

¥~:l:!;J~~Jf1f4H'

®*@J:P\~D~Ji!tf4@Jr

m~~:

~Jlf5t:Wf~-,

.:::J~

(A)

f~tt:ltmflfffli~5EJ£~t~::t~iUI~=,

JZ!lf-*:

{B)

¥~Ff>JfiH111~~)f:?J;Jhlll

-15 -

Table des matières

Langues :

Manuels Moteur populaires d'autres marques

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K361 Manuel utilisateur

MTD

MTD OHV Series Manuel utilisateur

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Manuel utilisateur

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manuel utilisateur

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manuel utilisateur

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manuel utilisateur

Skov

Skov DA 174 Manuel

Rossi

Rossi TX11 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Feuille d'instructions

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manuel utilisateur

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manuel utilisateur

Nanni

Nanni N3.30 Manuel d'instructions

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manuel utilisateur

KSB

KSB SuPreme Series Instructions d'installation

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manuel utilisateur

Rotax

Rotax 912 i series Mode d'emploi

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manuel utilisateur