Garmin quatix Manuel utilisateur
Important Safety and Product
Information........................................ 2
Informations importantes relatives au
produit et à la sécurité ...................... 6
Informazioni importanti sulla
sicurezzae sul prodotto................... 10
Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen ..................... 15
Información importante sobre el
producto y tu seguridad .................. 19
Informações importantes de
segurança e do produto.................. 23
Belangrijke veiligheids- en
productinformatie ............................ 26
Vigtige produkt- og
sikkerhedsinformationer ................. 30
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 34
Viktig sikkerhets- og
produktinformasjon ......................... 37
Viktig säkerhets- och
produktinformation .......................... 40
2
• Whennavigating,carefullycompareinformation
displayedontheunittoallavailablenavigation
sources,includinginformationfromvisualsightings,
localwaterwayrulesandrestrictions,andmaps.For
safety,alwaysresolveanydiscrepanciesorquestions
beforecontinuingnavigation.
• Usethisunitonlyasanavigationalaid.Donotattempt
tousetheunitforanypurposerequiringprecise
measurementofdirection,distance,location,or
topography.
YourGPSunitusesaninternal,non-user-replaceable
battery.
• Donotremoveorattempttoremovethenon-user-
replaceablebattery.
• Whendisposingoftheunit,takeittoaprofessional
service,suchasawasteelectronicstreatmentfacility,
tohavethebatteryremovedandrecycled.
TheunitiswaterprooftoIECStandard60529IPX7.Itcan
withstandimmersionin1meterofwaterfor30minutes.
Prolongedsubmersioncancausedamagetotheunit.
Aftersubmersion,becertaintowipeandairdrytheunit
beforereuse.
InformationaboutGarmin’sproductrecyclingprogram
andWEEE,RoHS,REACH,andothercompliance
programscanbefoundatwww.garmin.com/aboutGarmin
/environment.
Hereby,Garmin,declaresthatthisproductisin
compliancewiththeessentialrequirementsandother
3
relevantprovisionsofDirective1999/5/EC.Toviewthe
fullDeclarationofConformity,gotowww.garmin.com
/compliance.
CategoryIradiocommunicationdevicescomplywith
IndustryCanadaStandardRSS-210.CategoryII
radiocommunicationdevicescomplywithIndustryCanada
StandardRSS-310.ThisdevicecomplieswithIndustry
Canadalicense-exemptRSSstandard(s).Operationis
subjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemay
notcauseinterference,and(2)thisdevicemustaccept
anyinterference,includinginterferencethatmaycause
undesiredoperationofthedevice.
Thisproducthasbeentestedandfoundtocomplywith
Part15oftheFCCinterferencelimitsforClassBdigital
devicesFORHOMEOROFFICEUSE.Theselimitsare
designedtoprovidemorereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation,andare
morestringentthan“outdoor”requirements.
Operationofthisdeviceissubjecttothefollowing
conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and(2)thisdevicemustacceptany
interferencereceived,includinginterferencethatmay
causeundesiredoperation.
Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradio
frequencyenergyandmaycauseharmfulinterference
toradiocommunicationsifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructions.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmful
interferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuser
isencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneof
thefollowingmeasures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentand
thereceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletthatisona
differentcircuitfromtheGPSunit.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technicianforhelp.
Thisproductdoesnotcontainanyuser-serviceableparts.
RepairsshouldonlybemadebyanauthorizedGarmin
4
servicecenter.Unauthorizedrepairsormodifications
couldresultinpermanentdamagetotheequipment,
andvoidyourwarrantyandyourauthoritytooperatethis
deviceunderPart15regulations.
Garmin’snon-aviationproductsarewarrantedtobefree
fromdefectsinmaterialsorworkmanshipforoneyear
fromthedateofpurchase.Withinthisperiod,Garmin
will,atitssoleoption,repairorreplaceanycomponents
thatfailinnormaluse.Suchrepairsorreplacementwill
bemadeatnochargetothecustomerforpartsorlabor,
providedthatthecustomershallberesponsibleforany
transportationcost.Thiswarrantydoesnotapplyto:(i)
cosmeticdamage,suchasscratches,nicksanddents;
(ii)consumableparts,suchasbatteries,unlessproduct
damagehasoccurredduetoadefectinmaterials
orworkmanship;(iii)damagecausedbyaccident,
abuse,misuse,water,ood,fire,orotheractsofnature
orexternalcauses;(iv)damagecausedbyservice
performedbyanyonewhoisnotanauthorizedservice
providerofGarmin;(v)damagetoaproductthathas
beenmodifiedoralteredwithoutthewrittenpermission
ofGarmin;or(vi)damagetoaproductthathasbeen
connectedtopowerand/ordatacablesthatarenot
suppliedbyGarmin.Inaddition,Garminreservestheright
torefusewarrantyclaimsagainstproductsorservices
thatareobtainedand/orusedincontraventionofthelaws
ofanycountry.Thisproductisintendedtobeusedonly
asatravelaidandmustnotbeusedforanypurpose
requiringprecisemeasurementofdirection,distance,
locationortopography.Garminmakesnowarrantyasto
theaccuracyorcompletenessofmapdatainthisproduct.
THEWARRANTIESANDREMEDIESCONTAINED
HEREINAREEXCLUSIVEANDINLIEUOFALLOTHER
WARRANTIESEXPRESS,IMPLIED,ORSTATUTORY,
INCLUDINGANYLIABILITYARISINGUNDERANY
WARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESS
FORAPARTICULARPURPOSE,STATUTORYOR
OTHERWISE.THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFIC
LEGALRIGHTS,WHICHMAYVARYFROMSTATETO
STATE.
INNOEVENTSHALLGARMINBELIABLEFOR
ANYINCIDENTAL,SPECIAL,INDIRECTOR
CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDING,WITHOUT
LIMITATION,DAMAGESFORANYTRAFFICFINESOR
5
CITATIONS,WHETHERRESULTINGFROMTHEUSE,
MISUSEORINABILITYTOUSETHEPRODUCTOR
FROMDEFECTSINTHEPRODUCT.SOMESTATES
DONOTALLOWTHEEXCLUSIONOFINCIDENTAL
ORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVE
LIMITATIONSMAYNOTAPPLYTOYOU.
Garminretainstheexclusiverighttorepairorreplace
(withanewornewly-overhauledreplacementproduct)
thedeviceorsoftwareorofferafullrefundofthe
purchasepriceatitssolediscretion.SUCHREMEDY
SHALLBEYOURSOLEANDEXCLUSIVEREMEDY
FORANYBREACHOFWARRANTY.
Toobtainwarrantyservice,contactyourlocalGarmin
authorizeddealerorcallGarminProductSupportfor
shippinginstructionsandanRMAtrackingnumber.
Securelypackthedeviceandacopyoftheoriginalsales
receipt,whichisrequiredastheproofofpurchasefor
warrantyrepairs.Writethetrackingnumberclearlyonthe
outsideofthepackage.Sendthedevice,freightcharges
prepaid,toanyGarminwarrantyservicestation.
Productspurchased
throughonlineauctionsarenoteligibleforwarranty
coverage.Onlineauctionconfirmationsarenotaccepted
forwarrantyverification.Toobtainwarrantyservice,an
originalorcopyofthesalesreceiptfromtheoriginal
retailerisrequired.Garminwillnotreplacemissing
componentsfromanypackagepurchasedthroughan
onlineauction.
Aseparatewarrantymay
beprovidedbyinternationaldistributorsfordevices
purchasedoutsidetheUnitedStatesdependingonthe
country.Ifapplicable,thiswarrantyisprovidedbythe
localin-countrydistributorandthisdistributorprovides
localserviceforyourdevice.Distributorwarrantiesare
onlyvalidintheareaofintendeddistribution.Devices
purchasedintheUnitedStatesorCanadamustbe
returnedtotheGarminservicecenterintheUnited
Kingdom,theUnitedStates,Canada,orTaiwanfor
service.
:Ourgoodscomewithguarantees
thatcannotbeexcludedundertheAustralianConsumer
Law.Youareentitledtoareplacementorrefundfor
amajorfailureandforcompensationforanyother
reasonablyforeseeablelossordamage.Youarealso
entitledtohavethegoodsrepairedorreplacedifthe
6
goodsfailtobeofacceptablequalityandthefailure
doesnotamounttoamajorfailure.Thebenefitsunder
ourLimitedWarrantyareinadditiontootherrightsand
remediesunderapplicablelawinrelationtotheproducts.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighway,
SevenHills,NSW,Australia,2147,Phone:1800822235
CertainGarmin
Marineproductsincertainareashavealongerwarranty
periodandadditionaltermsandconditions.Gotowww.
garmin.com/support/warranty.htmlformoredetailsand
toseeifyourproductiscoveredunderGarmin’sMarine
WarrantyPolicy.
• Encoursdenavigation,comparezattentivementles
informationsaffichéesàl’écrandel’appareilauxautres
sourcesd’informations,notammentlessignauxvisuels,
lesrèglesetrestrictionslocalesrelativesauxvoies
navigables,ainsiquelescartes.Pourvotresécurité,
cherchezàrésoudretoutdysfonctionnementou
problèmeavantdepoursuivrelanavigation.
• L’appareildoitêtreutiliséuniquementcommeune
aideàlanavigation.N’utilisezpasl’appareildansle
cadred’activitésnécessitantdesmesuresprécisesde
direction,dedistance,depositionnementgéographique
oudetopographie.
LeGPSpeututiliserunebatterieinternenonremplaçable
parl’utilisateuràd’autresfins,tellescelled’horlogeen
tempsréel.
• N’essayezpasderetirerlabatterienonremplaçable
7
parl’utilisateur.
• Sivoussouhaitezmettrel’appareilaurebut,rendez-
vousdansunserviceprofessionnel,teluncentrede
traitementdesdéchetsélectroniques,quisechargera
deretirerlabatterie,puisdelarecycler.
L’appareilestétanche,conformémentàlanorme
CEI60529IPX7.Ilpeutrésisteràuneimmersiondans
l’eauà1mètrependant30minutes.Uneimmersion
prolongéerisqued’endommagerl’appareil.Après
immersion,essuyezl’appareiletlaissez-lesécheràl’air
libreavantdel’utiliser.
DesinformationsrelativesauprogrammeGarminde
recyclagedesproduitsainsiqu’auxdirectivesDEEE
etRoHS,àlaréglementationREACHetauxautres
programmesdeconformitésontdisponiblesàl’adresse
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Parlaprésente,Garmindéclarequeceproduitest
conformeauxprincipalesexigencesetautresclauses
pertinentesdeladirectiveeuropéenne1999/5/EC.Pour
prendreconnaissancedel’intégralitédeladéclarationde
conformitérelativeàvotreproduitGarmin,rendez-vous
surlesiteWebGarminàl’adressewww.garmin.com
/compliance.
LesappareilsderadiocommunicationdecatégorieIsont
conformesàlanormeRSS-210d’IndustrieCanada.Les
appareilsderadiocommunicationdecatégorieIIsont
conformesàlanormeRSS-310d’IndustrieCanada.Cet
appareilestconformeauxnormesRSSsanslicence
d’IndustrieCanada.Sonfonctionnementestsoumisaux
conditionssuivantes:(1)cetappareilnedoitpascauser
d’interférenceset(2)doitacceptertouteinterférence,
ycomprislesinterférencespouvantentraînerun
fonctionnementindésirabledel’appareil.
LesproduitsnonaéronautiquesGarminsontgarantis
contretoutdéfautdematérieletdefabricationpendant
unanàcompterdeleurdated’achat.Durantcette
période,Garminpourra,àsonentièrediscrétion,réparer
8
ouremplacertoutcomposantquis’avéreraitdéfectueux
danslecadred’unusagenormal.Cetypederéparation
ouderemplacementneserapasfacturéauclient,
qu’ils’agissedescomposantsoudelamain-d’œuvre,
àconditionqueleclientprenneenchargelesfraisde
port.Cettegarantienecouvrepas:(i)lesdommages
esthétiques,telsqueleséraures,lesrayuresetles
bosses;(ii)lesconsommables,commelespiles,à
moinsqueledommagenesoitdûàundéfautmatériel
oudefabrication;(iii)lesdommagesprovoquéspar
unaccident,uneutilisationabusive,unemauvaise
utilisation,l’eau,uneinondation,unincendieoutoute
autrecatastrophenaturelleoucauseextérieure;(iv)les
dommagesprovoquéspardesfournisseursdeservices
nonagréésparGarmin;ou(v)lesdommagessur
unproduitayantétémodifiésansl’autorisationécrite
deGarmin;ou(vi)lesdommagessurunproduitqui
aétéconnectéàdescâblesd’alimentationet/oude
donnéesnonfournisparGarmin.Enoutre,Garminse
réserveledroitderefusertoutedemandedeservice
sousgarantierelativeàunproduitouserviceobtenuet/
ouutiliséenviolationdesloisdetoutpays.Ceproduit
constitueuniquementuneaideàlanavigationetnedoit
pasêtreutiliséàdesfinsexigeantl’évaluationprécise
deladirection,deladistance,delapositionoudela
topographie.Garminn’offreaucunegarantiequantàla
précisionetàl’exhaustivitédesdonnéescartographiques
duprésentproduit.
LESGARANTIESETRECOURSCONTENUSDANS
LEPRESENTDOCUMENTSONTEXCLUSIFSET
ANNULENTTOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSE,
IMPLICITEOULEGALE,YCOMPRISTOUTE
RESPONSABILITERESULTANTDETOUTEGARANTIE
DEQUALITEMARCHANDEOUD’ADEQUATIONA
UNUSAGEPARTICULIER,QU’ELLESOITLEGALE
OUAUTRE.CETTEGARANTIEVOUSOCTROIEDES
DROITSPARTICULIERS,QUIPEUVENTVARIERD’UN
ETATAL’AUTRE.
GARMINNESAURAITENAUCUNCASETRETENUE
RESPONSABLEDESDOMMAGESSPECIAUX,
INDIRECTS,ACCESSOIRESOUCONSECUTIFS,
YCOMPRISSANSLIMITATIONDESAMENDES
OUCITATIONSENJUSTICE,QU’ILSRESULTENT
DEL’UTILISATIONNORMALEOUABUSIVEOU
DEL’IMPOSSIBILITED’UTILISERLEPRODUITOU
ENCORED’UNDEFAUTDUPRODUIT.CERTAINS
9
ETATSINTERDISANTL’EXCLUSIONOULA
RESTRICTIONDESDOMMAGESACCESSOIRES
OUCONSECUTIFS,LESRESTRICTIONS
SUSMENTIONNEESPEUVENTNEPASVOUS
CONCERNER.
Garminseréserveledroitexclusifderéparerle
périphériqueoulelogiciel,oudelesremplacer(parun
produitderemplacementneufouentièrementrévisé)ou
deproposerleremboursementintégralduprixd’achatà
sonentièrediscrétion.CETYPEDERECOURSSERA
VOTRERECOURSUNIQUEETEXCLUSIFPOUR
TOUTERUPTUREDEGARANTIE.
Pourbénéficierd’unservicesousgarantie,contactez
votrerevendeuragrééGarminouappelezleservice
d’assistanceproduitdeGarminpourobtenirles
instructionsrelativesàl’expéditionduproduit,ainsiqu’un
numérodesuiviRMA.Emballezavecsoinlepériphérique
enyjoignantunecopiedel’originaldelafacture,qui
feraofficedepreuved’achatdanslecasderéparations
sousgarantie.Inscrivezlisiblementlenumérodesuivi
surl’extérieurdupaquet.Envoyezlepériphérique,frais
deportprépayés,àuncentredeservicessousgarantie
Garmin.
:les
produitsachetésaucoursd’enchèresenlignenesont
pascouvertsparlagarantie.Lesconfirmationsdevente
auxenchèresenlignenesontpasacceptéesdansle
cadred’unevérificationsousgarantie.Pourbénéficier
d’unservicesousgarantie,l’originalouunecopiede
lafacturedresséeparlepremierrevendeurdoitêtre
présenté.Garminneprocéderaàaucunremplacement
decomposantmanquantsurtoutproduitachetédansle
cadred’enchèresenligne.
:selonlespays,unegarantie
distinctepeutêtreaccordéeparlesdistributeurs
internationauxpourlespériphériquesachetéshorsdes
Etats-Unis.Lecaséchéant,cettegarantieestfournie
parledistributeurdupaysd’achatetleditdistributeur
prendenchargelesserviceslocauxnécessairespour
votrepériphérique.Lesgarantiesdistributeursontvalides
uniquementdansleszonesdedistributionvisées.Encas
deproblème,lespériphériquesachetésauxEtats-Unis
ouauCanadadoiventêtrerenvoyésauxateliersde
réparationsGarminduRoyaume-Uni,desEtats-Unis,du
CanadaoudeTaïwan.
10
:nosproduitsbénéficientde
garantiesnepouvantpasêtreexcluesenvertudelaloi
deprotectionduconsommateuraustralienne(Australian
ConsumerLaw).Vousavezledroitàunremplacement
ouunremboursementsuiteàunedéfaillancemajeureet
àuneindemnisationpourtouteautreperteoudommage
raisonnablementprévisible.Vousavezégalementdroit
àuneréparationouunremplacementdesproduitssiles
matériauxnesontpasdequalitésatisfaisanteetquela
défaillancen’estpasmajeure.Lesprestationsdécoulant
denotregarantielimitées’ajoutentauxautresdroits
etrecoursexistantsenvertudelaloiapplicableàces
produits.
GarminAustralasia,Unit19,167ProspectHighwaySeven
Hills,NSW,Australie,2147,Téléphone:1800822235
:
pourcertainsproduitsmarinedeGarmindecertaines
régionsdumonde,lapériodedegarantieestpluslongue
etdesconditionssupplémentairess’appliquent.Rendez-
voussurlesitewww.garmin.com/support/warranty.html
pourplusdedétailsetpoursavoirsivotreproduitest
couvertparlagarantiedesproduitsmarinedeGarmin.
• Durantelanavigazione,confrontareattentamentele
informazionivisualizzatesull’unitàconlealtrefonti
disponibili,inclusirilevamentivisiviemappe,regoledi
navigazioneelimitazionilocali.Permotividisicurezza,
risolvereeventualiincongruenzeoproblemiprimadi
continuarelanavigazione.
• Utilizzarel’unitàsoloperricevereindicazionisul
percorsodaseguire.Nonutilizzarel’unitàperscopi
cherichiedonomisurazioniprecisedelladirezione,
delladistanza,dellaposizioneodellatopografia.
Autres manuels pour quatix
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Garmin Montre
Garmin
Garmin VOACTIVE 3 Manuel utilisateur
Garmin
Garmin FORERUNNER 255 Series Manuel d'instructions
Garmin
Garmin QUATIX 5 APAC Manuel utilisateur
Garmin
Garmin Instinct 2 Solar Manuel utilisateur
Garmin
Garmin D2 Bravo Manuel utilisateur
Garmin
Garmin VIVOMOVE 3 Manuel d'instructions
Garmin
Garmin EPIX GEN 2 PRO Manuel utilisateur
Garmin
Garmin Approach S2 Manuel utilisateur
Garmin
Garmin Forerunner 410 Manuel d'instructions
Garmin
Garmin D2 AIR X10 Manuel utilisateur
Garmin
Garmin Forerunner 210 Manuel d'instructions
Garmin
Garmin Instinct 2 Series Manuel utilisateur
Garmin
Garmin Forerunner 110 Manuel utilisateur
Garmin
Garmin A04095 Manuel d'instructions
Garmin
Garmin Approach S10 Manuel utilisateur
Garmin
Garmin VENU SQ MUSIC Manuel utilisateur
Garmin
Garmin VENU 2 SERIES Manuel utilisateur
Garmin
Garmin FORERUNNER 55 Manuel utilisateur
Garmin
Garmin Forerunner 310XT - Running GPS Receiver Mode d’emploi
Garmin
Garmin INSTINCT CROSSOVER Series Manuel d'instructions
