Garland AMAZON 300 E Manuel utilisateur

AMAZON 300 E

CZ Návod na obsluhu

DK Original brugsanvisning

EN Instruction manual

ES Manual de instrucciones

IT Libretto d’istruzioni

FR Manuel d’instructions

PT Manual do operador

PL Instrukcja onsulgi

DE Betriebsanweisung

NL Handleiding

RO Manual de instructiuni

Español

2/88

Español

3/88

1. Introducción 2

2. Normas y precauciones de seguridad 3

3. Símbolos en la máquina 5

4. Descripción de la máquina 6

5. Instrucciones para la puesta en servicio 8

6. Utilización de la máquina 9

7. Mantenimiento y servicio 10

8. Detección e identiﬁcación de fallos 12

9. Transporte 13

10. Almacenamiento 13

11. Información sobre la destrucción

del equipo/reciclado 13

12. Condiciones de garantía 14

Declaración de conformidad CE 15

Gracias por haber elegido esta máquina Garland.

Estamos seguros de que usted apreciará la calidad y

prestaciones de ésta máquina, que le facilitará su

tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que

ésta máquina dispone de la más amplia y experta red

de asistencia técnica a la que usted puede acudir

para el mantenimiento de su máquina, resolución de

problemas y compra de recambios y/o accesorios.

¡Atención! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no

observación de todas las advertencias e instrucciones

relacionadas a continuación puede dar como

resultado una descarga eléctrica, fuego y/o una lesión

seria.

Esta bomba está prevista para el achique y trasvase

de aguas dulces.

Guarde todas las advertencias y todas las

instrucciones para una referencia futura. Si vende

ésta máquina en un futuro recuerde entregar éste

manual al nuevo propietario.

La expresión “máquina” en las advertencias se

reﬁere a ésta máquina eléctrica conectada a la red

eléctrica.

Recuerde que el usuario es responsable de los

accidentes y daños causados a si mismo, a terceras

personas y a las cosas.

ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN

Ref.:GBAAMAZON300EM0512V1

FECHA PUBLICACIÓN: 16/05/2012

FECHA REVISIÓN: 28/01/2014

MANUAL ORIGINAL

Español

2/88

Español

3/88

Para evitar la manipulación incorrecta de ésta

máquina lea todas las instrucciones de éste manual

antes de usarla por primera vez. Toda la información

incluida en éste manual es relevante para su

seguridad personal y la de las personas, animales

y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene

alguna duda respecto a la información incluida en este

manual pregunte a un profesional o diríjase al punto de

venta donde adquirió ésta máquina para resolverla.

La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las

situaciones más probables que pueden ocurrir en el

uso de esta máquina de la manera más segura posible.

2.1. USUARIOS

Ésta máquina ha sido diseñada para ser manipulada

por usuarios mayores de edad y que hayan leído y

entendido éstas instrucciones.

¡Atención! No permita que personas menores

de edad utilicen ésta máquina.

¡Atención! No permita que personas que no

entiendan éstas instrucciones utilicen ésta máquina.

Antes de usar ésta máquina familiarícese con la

misma asegurando que usted conoce perfectamente

donde están todos los controles, los dispositivos de

seguridad y la manera en que se debe de utilizar.

Si usted es un usuario inexperto le recomendamos

que ejecute una práctica mínima realizando trabajos

sencillos y, si es posible, en compañía de una persona

con experiencia.

¡Atención! Sólo preste ésta máquina a personas

que estén familiarizadas con éste tipo de máquina

y conozcan como utilizarla. Siempre preste junto

con la máquina el manual de instrucciones para que

el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda.

Ésta máquina es peligrosa en manos de usuarios no

entrenados.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el

sentido común cuando maneje ésta máquina.

No use ésta máquina cuando esté cansado o bajo

la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción mientras maneja ésta

máquina puede causar un daño personal serio.

Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera

del alcance de los niños.

2.3. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

Mantenga el área de trabajo limpia y trabaje con

buena iluminación. Las áreas desordenadas y

oscuras provocan accidentes.

No maneje ésta máquina en atmosferas explosivas

así como en presencia de líquidos inﬂamables,

gases y polvo. Las máquinas eléctricas crean chispas

que pueden encender el polvo o los humos.

Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras

maneja ésta máquina. Pare la máquina si personas,

especialmente niños, o animales entran en el área de

trabajo. Las distracciones pueden causarle la pérdida

de control. Vigile que no entren en su área de trabajo

niños, personas o animales. Si es necesario instale

barreras o ponga una vigilancia permanente para

evitar que terceras personas se puedan acercar.

2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

Español

4/88

Español

5/88

2.4. SEGURIDAD ELÉCTRICA

No utilice esta bomba si en el agua a bombear se

encuentran personas como, por ejemplo, bañistas en

la piscina, existe peligro de descarga eléctrica.

Es obligatorio conectar ésta máquina a un punto de

corriente protegido con un dispositivo diferencial

residual cuya corriente de disparo sea inferior o

igual a 30mA. La tensión de este punto de corriente

debe ser de 240V, frecuencia 50Hz y disponer de un

interruptor magnetotérmico de 10A-16A.

Nunca corte el cable. Existe riesgo de descarga

eléctrica y de dañar la máquina.

Nunca utilice una base de conexión o un

cable de prolongación dañado, que no cumpla la

normativa o los requerimientos necesarios para

esta máquina. Cuando utilice un prolongador de

cable asegúrese de que tiene una sección mínima

de 1,5 mm2, una longitud máxima de 25 m y que

es adecuado para uso exterior. El uso de una

prolongación de cable adecuada para el uso en

exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Coloque el cable prolongador de forma que no toque

el agua o pueda caer al agua en el funcionamiento de

la bomba. El cable prolongador debe estar siempre

seco y alejado del agua.

Todas las conexiones eléctricas deben permanecer

fuera del agua, en altura, a una distancia prudencial

de la bomba y conductos de agua, y protegidas de

posibles humedades.

Siempre desconecte la clavija de la base de

conexión antes de realizar cualquier trabajo en ésta

máquina. Solamente manipule ésta máquina cuando

esté desconectada.

La clavija eléctrica de ésta máquina debe coincidir

con la base de la toma de corriente. No modiﬁcar

nunca la clavija de ninguna manera. Clavijas no

modiﬁcadas y bases coincidentes reducirán el riego

de descarga eléctrica.

No abuse del cable. No usar el cable para llevar,

levantar, sujetar o desenchufar ésta máquina.

Mantenga el cable lejos del calor, aceite, agua,

cantos vivos o piezas en movimiento. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

No usar la boya-interruptor para llevar, levantar o

sujetar esta máquina.

Nunca use ésta máquina con el cable o la clavija

dañados. Antes de conectar ésta máquina

compruebe la clavija y el cable por si hay daños.

Si descubre algún daño envíe su máquina a un

servicio técnico para la reparación. Si el cable está

dañado o roto, desenchufe inmediatamente. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

La sustitución de la clavija o del cable de alimentación

debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de

asistencia técnica.

2.5. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA

Esta bomba está prevista para el achique y trasvase

de aguas dulces y que estén a una temperatura

máxima de 35º C. (ver pto. 4.3. “Características

técnicas”). No utilice esta bomba para achicar o

transvasar otros líquidos distintos del agua dulce

como agua salada, gasolina, aceites, disolventes,

líquidos alimenticios (leche, refrescos, etc) o aguas

residuales.

Español

4/88

Español

5/88

Esta bomba es de uso particular y servicios puntuales,

no está pensada para usos contínuos como bomba de

fuentes o instalaciones de transvase o presión. La vida

de esta bomba se acortará notáblemente si se usa en

este tipo de servicios permanentes. Use esta bomba

para achicar agua en inundaciones, vaciar piscinas,

trasvases puntuales de agua, sacar agua de pozos y

operaciones similares.

No deje que su máquina trabaje en vacio (sin agua)

ya que existe riesgo de estropearla y su vida útil

disminuye.

Use ésta máquina, accesorios, útiles, etc. de

acuerdo con éstas instrucciones y de la manera

prevista para el particular tipo de máquina teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a

desarrollar. El uso de ésta máquina para aplicaciones

diferentes de las previstas podrá causar una situación

de peligro.

Nunca utilice esta máquina con las protecciones

dañadas o sin las protecciones instaladas.

Compruebe que todos los elementos de seguridad

están instalados y en buen estado.

El fabricante no será en ningún caso responsable

de los daños provocados por un uso indebido o

incorrecto de ésta máquina.

No fuerce ésta máquina. Utilice ésta máquina para

la aplicación correcta. La utilización de la máquina

correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá

trabajar mejor y más seguro.

Utilice una cuerda atada al asa de trasporte de la

máquina para sumergir o sacar la bomba del agua.

Nunca utilice el cable o la boya-interruptor para

este ﬁn.

Mantenga esta máquina. Compruebe que las partes

móviles no estén desalineadas o trabadas, que no

hay piezas rotas u otras condiciones que puedan

afectar el funcionamiento ésta máquina. Siempre

que ésta máquina esté dañada repárela antes de su

uso. Muchos accidentes son causados por máquinas

pobremente mantenidas.

Si el aparato comienza a vibrar de modo extraño

apague la máquina, desconéctela de la red y

examine el aparato para encontrar la causa. Si

no detecta la razón lleve su máquina al servicio

técnico. Las vibraciones son siempre un indicio de un

problema en la máquina.

Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación

antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de

accesorios, o de almacenar ésta máquina. Tales

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar ésta máquina accidentalmente.

2.6. SERVICIO

Haga revisar periódicamente su máquina eléctrica

por un servicio de reparación cualiﬁcado usando

solamente piezas de recambio idénticas. Esto

garantizará que la seguridad de ésta máquina

eléctrica se mantiene.

A ﬁn de garantizar un uso y mantenimiento seguro de

ésta máquina existen los siguientes símbolos en la

máquina.

3. SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA

Profundidad máxima de inmersión.

Español

6/88

Español

7/88

4.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

Esta bomba está prevista para el achique y trasvase de aguas dulces y que estén a una temperatura máxima de

35º C. No utilice esta bomba para achicar o transvasar otros líquidos distintos del agua dulce como agua salada,

gasolina, aceites, disolventes, líquidos alimenticios (leche, refrescos, etc) o aguas residuales.

Esta bomba es de uso particular y servicios puntuales, no está pensada para usos contínuos como bomba

de fuentes o instalaciones de transvase o presión. La vida de esta bomba se acortará notáblemente si se usa

en este tipo de servicios permanentes. Use esta bomba para achicar agua en inundaciones, vaciar piscinas,

trasvases puntuales de agua, sacar agua de pozos y operaciones similares.

4. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

4.2. DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

1. Cable de alimentación

2. Asa de transporte

3. Sujeción del cable de la boya

4. Cuerpo de la bomba

5. Boya interruptor ON / OFF

6. Aspiración

7. Adaptador salida

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto

real.

Español

6/88

Español

7/88

4.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Las características técnicas pueden ser modiﬁcadas sin preaviso.

Descripción Electrobomba sumergible

Marca Garland

Modelo AMAZON 300 E

Potencia máxima (W) 550

Voltaje (V) 230

Frecuencia (Hz) 50

Clase de protección Clase I

Grado de protección contra humedad IPX8

Caudal máximo (l/h) 11.000

Altura máxima de impulsión (m) 8

Inmersión máxima (m) 8

Diámetro máximo de los cuerpos a bombear (mm) 5

Diámetro de racor de salida de agua (‘‘) 1”, 11/4”

Longitud cable alimentación HO5RN-F 3G 1.0 mm2 (m) 10

Temperatura máxima del agua a aspirar (ºC) 35

Peso (kg) 5,70

Español

8/88

Español

9/88

5.1. LISTA DE MATERIALES

Esta máquina incluye los siguientes elementos que

usted encontrará dentro de la caja:

• Bomba.

• Rácor.

• Manualdeinstrucciones.

Saque con cuidado todos los elementos de la caja

y asegúrese que todos los elementos listados están

presentes.

Inspeccione el producto cuidadosamente para

asegurar que no existen elementos dañados. Si

alguna parte de la máquina está dañada o falta

alguna pieza no la utilice hasta haber subsanado el

problema. La utilización de esta máquina en estado

puede provocar un choque eléctrico, fuego y/o una

lesión seria.

5.2. MONTAJE E INSTALACIÓN

Esta máquina viene montada y lista para su uso. No

es necesario realizar ningún montaje salvo acoplar la

manguera de impulsión, ajustar la altura de la boya y

conectar a corriente la bomba.

5.2.1. INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE

IMPULSIÓN

Conecte una manguera a la salida de agua de la

bomba.

Esta bomba dispone de un adaptador de salida que

permite utilizar diferentes tamaños de manguera o

racor.

- Zona A: Conexión de mangueras de 32 mm.

mediante abrazadera.

- Zona B: Conexión de mangueras de 25 mm.

mediante abrazadera.

- Zona C: Conexión de racores de rosca de 1’’.

En este caso deberá cortar el adaptador por la

línea de puntos entre B y C con una sierra.

- Zona D: Si usted quita el adaptador podrá roscar

un racor de 11/4”.

5.2.2. AJUSTE DE LA BOYA

Se puede ajustar la altura de parada y de arranque

de la bomba regulando la cantidad de cable libre

de la boya. Cuanto más largo sea el cable desde la

boya hasta el punto de ﬁjación la bomba, la bomba

necesitará más altura de agua para arrancar y

funcionará hasta dejar menos altura de agua.

Es importante siempre dejar al

menos 5 cm de cable

libre entre la boya y el punto de

ﬁjación para que la

boya tenga capacidad

suﬁciente de movimiento y

pueda encender o apagar la

bomba en función de la

altura de agua.

Si usted sumerge la bomba en

un espacio pequeño asegúrese

de que la boya tiene espacio suﬁciente

para subir y bajar.

5. INSTRUCCIONES PARA LA

PUESTA EN SERVICIO

5 cm

Español

8/88

Español

9/88

Si la boya no dispone de espacio puede que quede

bloqueada impidiendo la parada del motor antes de

que se acabe el agua, la bomba funcionará en vacío,

se producirá un desgaste excesivo y existirá riesgo de

rotura de la misma.

5.3. PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE

SUMERGIR LA BOMBA

Veriﬁque la máquina completamente y busque piezas

sueltas (tornillos, tuercas, etc.) y daños. Apriete,

repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar

la máquina.

5.4. INMERSIÓN DE LA BOMBA

Introduzca la bomba en el agua sujetándola por

el asa y déjándola en vertical, en suspensión si el

suelo es arenoso, con barro o impurezas o apoyada

en el fondo si éste es suelo ﬁrme y sin impurezas.

Si no llega con el brazo al fondo puede atar una

cuerda al asa y dejarla caer suavemente hasta que

llegue al fondo. Nunca utilice el cable de corriente

para sujetar la bomba. Esta cuerda le valdrá

posteriormente para izar la bomba.

Utilice esta máquina sólo para los usos para los

que ha sido diseñada. La utilización de esta máquina

para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar

daños al usuario y/o a la máquina.

No se confíe únicamente a los dispositivos de

seguridad de esta máquina.

No utilice esta máquina si usted está fatigado,

enfermo, ha tomado medicamentos, estupefacientes

o alcohol. La falta de descanso y la fatiga pueden

provocar accidentes o daños.

No utilice esta máquina por la noche, con niebla o

con una visibilidad reducida que no le permita ver con

claridad la zona de trabajo.

Es necesario prestar atención al posible aﬂojado o

recalentamiento de las piezas de la máquina. Si usted

detecta cualquier anomalía pare inmediatamente

la máquina y verifíquela cuidadosamente.

En caso de fallo lleve la máquina al servicio técnico

para su reparación. En ningún caso usted debe

continuar trabajando

6.1. PUESTA EN MARCHA Y PARADA

La maquina se enciende o apaga automáticamente

en función de la posición de la boya-interruptor una

vez conectada a corriente. Esta máquina no tiene

interruptor manual.

6.2. CONEXIÓN A CORRIENTE

Conecte la bomba a un punto de corriente protegido

con un dispositivo diferencial residual cuya

corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA.

La tensión de este punto de corriente debe ser de

240 V, frecuencia 50 Hz y disponer de un interruptor

magnetotérmico de 10A-16ª.

Si necesita utilizar un prolongador de cable

asegúrese de que tiene una sección mínima de

1,5 mm2, una longitud máxima de 25 m y que es

adecuado para uso exterior.

Coloque el cable prolongador de forma que no toque

el agua o pueda caer al agua en el funcionamiento de

la bomba. El cable prolongador debe estar siempre

seco y alejado del agua.

Todas las conexiones eléctricas deben permanecer

fuera del agua, en altura, a una distancia prudencial

6. UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

Español

10/88

Español

11/88

de la bomba y conductos de agua, y protegidas de

posibles humedades.

Una vez conectada la máquina a la corriente esta

debería empezar a funcionar.

6.3. PUNTOS DE VERIFICACIÓN TRAS LA PUESTA

EN MARCHA

Compruebe que sale agua por la manguera de

impulsión pasados unos segundos con un volumen

y presión característicos, que el ruido de la máquina

es normal y que no vibra. Si usted detecta alguna

anomalía en la máquina pare inmediatamente,

veriﬁque la instalación de manguera y las conexiones

a corriente. En caso de alguna anomalía o problema

lleve la máquina al servicio técnico para que la repare.

En ningún caso continúe utilizando la máquina si el

funcionamiento no parece el adecuado.

Esta bomba cuenta con un sistema de autocebado.

Cuando la bomba se sumerge y se pone en marcha

este sistema expulsa todo el aire por el oriﬁcio de

ventilación. Si el nivel del agua está por debajo del

oriﬁcio puede que salga algo de agua por este oriﬁcio

a la vez que sale el agua. Si usted observa que sale

agua por este oriﬁcio no se preocupe, es normal.

6.4. RECOMENDACIONES

No utilice esta bomba en barro, aguas arenosas,

aguas excesivamente turbias, aguas fecales o aguas

con impurezas o componentes ﬁlamentosos. Estos

elementos aumentarán el desgaste de la bomba y

podrán bloquearla.

La bomba da menor caudal cuanto más alta está la

salida de la manguera de impulsión. Intente siempre

poner la salida de la manguera lo más baja posible.

Compruebe la gráﬁca de caudal /altura del punto 4.3.

No deje la bomba en el lugar donde ha trabajado tras

acabar el trabajo de achique ya que puede quedarse

atascada con el barro que exista en la zona cuando

éste se seque.

No bloquee la salida del agua, la bomba ha de

colocarse de tal manera que se asegure la correcta

salida del agua.

Si el fondo donde se va a ubicar la bomba para

trabajar está muy sucio ponga un ladrillo y encima

la bomba, de esta manera disminuirá la cantidad de

impurezas que absorberá la bomba.

La retirada de los dispositivos de seguridad, el

mantenimiento inapropiado o la sustitución de piezas

con recambios no originales puede producir lesiones

corporales severas.

Siempre realice las tareas de

mantenimiento o servicio con la máquina

desenchufada de la corriente.

Desenchufe la máquina antes de realizar

cualquier operación en la máquina. Lea el

manual de instrucciones antes de realizar

cualquier operación en la máquina.

7.1. MANTENIMIENTO DESPUÉS DE TRABAJAR

Realice las siguientes operaciones de mantenimiento

y cuidado cuando termine de trabajar con la máquina

para asegurar el buen funcionamiento de esta

máquina en futuras ocasiones.

7. MANTENIMIENTO Y SERVICIO

Table des matières

Langues :

Autres manuels Garland Pompe à eau

Garland

Garland AMAZON 1209 XE 4T Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 350 E Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 291 QG Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 653 Q Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 1055 XE Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 790 E Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 201 Q Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 400 XE Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 650 XE Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 801 QG Manuel utilisateur

Garland

Garland PRESS 491 FLAE-V20 Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 421 QG Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 800 XE Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 1050 XE Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 909 XE 4T Manuel utilisateur

Garland

Garland PRESS 191 CE Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 281 G Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 451 G Manuel utilisateur

Garland

Garland PRESS 491 FCE-V20 Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 251 Manuel utilisateur

Garland

Garland AMAZON 550 E Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 491 FE Manuel utilisateur

Garland

Garland GEISER 271 Q Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur