GARANT 080078 Manuel utilisateur
GARANT
Sicherheits-Schlauchaufroller
080078; 080079
Bedienungsanleitung
Instruction manual | Návod k obsluze | Betjeningsvejledning |
Manual de instrucciones | Käyttöohje | Manuel d'utilisation |
Használati útmutató | Upute za uporabu | Manuale d’uso |
Naudojimo instrukcija | Handleiding | Instrukcja obsługi |
Instrucțiuni de utilizare | Руководство по эксплуатации |
Navodilo za uporabo | Bruksanvisning | 操作说明书
de
en
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
it
lt
nl
pl
ro
ru
sl
sv
zh
1
2
3
4
5
A
1
2
B
3
AB
120 mm
1
23
1
2
C
2
1
D
www.hoffmann-group.com2
www.hoffmann-group.com 3
de
GARANT Sicherheits-Schlauchaufroller
Inhaltsverzeichnis
1. Identifikationsdaten ........................................................................................................... 5
2. Allgemeine Hinweise .......................................................................................................... 5
2.1. Weiterführende Informationen....................................................................................................... 5
3. Sicherheit............................................................................................................................. 5
3.1. Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................................... 5
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................. 5
3.3. Sachwidriger Einsatz ........................................................................................................................... 6
3.4. Betreiberpflichten ................................................................................................................................ 6
3.5. Persönliche Schutzausrüstung ........................................................................................................ 6
3.6. Personenqualifikation......................................................................................................................... 6
4. Geräteübersicht................................................................................................................... 6
5. Montage............................................................................................................................... 7
5.1. An Wand oder Decke .......................................................................................................................... 7
6. Bedienung............................................................................................................................ 7
6.1. Schlauch ausziehen ............................................................................................................................. 7
6.2. Anschließen............................................................................................................................................ 7
6.3. Schlauch einziehen.............................................................................................................................. 7
7. Wartung ............................................................................................................................... 8
8. Störungen ............................................................................................................................ 8
9. Technische Daten ................................................................................................................ 8
10. Ersatzteile ............................................................................................................................ 9
11. Reinigung............................................................................................................................. 9
12. Transport und Lagerung..................................................................................................... 9
13. Entsorgung .......................................................................................................................... 9
14. Original EU-/EG-Konformitätserklärung........................................................................... 9
15. Original EU-/EG-Konformitätserklärung........................................................................... 10
Bedienungsanleitung4
de
1. Identifikationsdaten
Hersteller Hoffmann Supply Chain GmbH
Franz-Hoffmann-Str. 3
90431 Nürnberg
Deutschland
Marke GARANT
Produkt Art.-Nr. 080078: Sicherheits-Schlauchaufroller für Druckluft
Art.-Nr. 080079: Sicherheits-Schlauchaufroller für Wasser
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 03/2020
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und
jederzeit verfügbar halten.
2.1. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
Zum Verbinden mit Druckluftquelle und Druckluftwerkzeug, Bedienungsanleitung des jeweiligen
Herstellers beachten.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Unter Druck
stehende
Bauteile
Verletzungsgefahr durch sich lösende Schlauchenden, beschädigten
Schlauch oder Schlauchaufroller.
» Vor Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten, Schlauchaufroller von
Druckluftquelle trennen.
» Druckluftwerkzeug, Schlauch und Verschraubungen nur im drucklosen
Zustand lösen oder anziehen.
» Maximalen Betriebsdruck von Schlauch nicht überschreiten.
» Alle Verbindungen auf festen Sitz prüfen.
» Nur an Druckluftquelle anschließen, die ein Überschreiten des Betriebs-
drucks verhindert.
» Druckluftwerkzeuge mit Begrenzung der Durchflussmenge verwenden.
» Von Druckluftquelle trennen, wenn Schlauch sich nicht mehr ein- oder
ausziehen lässt.
» Bei Leckage am Schlauchaufroller oder Schlauch oder anderen Betriebs-
störungen sofort von Druckluftquelle trennen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Art.-Nr. 080078: Ausschließlich zur Verwendung mit Druckluft im Innenbereich.
Art.-Nr. 080079: Ausschließlich zur Verwendung mit Wasser im Innen- und Außenbereich.
Nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand verwenden.
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten, Schlauch von Versorgungsquelle trennen.
Haltebügel zur Montage an ebener, für Gewicht des Schlauchaufroller ausgelegten Wand oder
Decke.
Alle Verbindungen nach Verwendung trennen.
Schlauch nach Verwendung vollständig aufrollen.
www.hoffmann-group.com 5
de
GARANT Sicherheits-Schlauchaufroller
Für den industriellen und privaten Gebrauch.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Keine Verwendung von Schlauchaufroller ohne vorherige Montage an Wand oder Decke.
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Nicht für entzündliche Gase verwenden.
Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung, offenem Feuer oder Flüssigkeiten aussetzen.
Nicht ruckartig an Schlauch ziehen.
Schlauch nicht in Nähe von scharfen Kanten verwenden.
Schlauch flach auf Boden legen, nicht knicken und Schlaufen vermeiden.
3.4. BETREIBERPFLICHTEN
Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten, die Vorschriften und Be-
stimmungen sowie folgende Hinweise beachten:
Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutzvor-
schriften.
Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen.
Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.
3.5. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzklei-
dung muss entsprechend der bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereit-
gestellt und getragen werden.
Fußschutz, Schutzhandschuhe, Gehörschutz und Schutzbrille bei Verwendung tragen.
3.6. PERSONENQUALIFIKATION
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installati-
on, Inbetriebnahme, Störungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgen-
de Qualifikationen verfügen:
Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.
Unterwiesene Person
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung
von Arbeiten in den Bereichen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.
4. Geräteübersicht
A
1
Haltebügel für Wand- und Deckenmontage
2
Sicherheitsverriegelung für Haltebügel
3
Gehäu-
se
4
Stoppball
5
Anschluss
Bedienungsanleitung6
de
5. Montage
5.1. AN WAND ODER DECKE
B
üDübel und Schrauben für jeweilige Wand- oder Deckenbeschaffenheit wählen.
1. Sicherheitsverriegelung an Schlauchaufroller lösen, Schlauchaufroller aus Haltebügel heraus-
nehmen.
2. Haltebügel an ebener Oberfläche platzieren, zwei Bohrlöcher markieren.
3. Bohren, Haltebügel mit geeigneten Schrauben und Dübeln mit Montagefläche sicher ver-
schrauben.
4. Schlauchaufroller von unten in Haltebügel einhängen und Hebel mit Sicherheitsverriegelung
nach unten drücken.
6. Bedienung
6.1. SCHLAUCH AUSZIEHEN
C
1. Schlauch langsam auf gewünschte Länge ausziehen.
» Auf geraden Auszug von Schlauch achten.
2. Um Schlauch zu arretieren, erneut an Schlauch ziehen, bis Klickgeräusch des Sperrmechanis-
mus zu hören ist.
6.2. ANSCHLIESSEN
1. Schlauchaufroller mit Druckluftquelle verbinden. Geeignetes Druckluftwerkzeug mit Anschluss
für Druckluftwerkzeug verbinden.
» Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers beachten.
» Maximalen Betriebsdruck des Schlauchs beachten.
2. Alle Verbindungen auf Funktion prüfen.
WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unter Druck stehenden Schlauch. Nach jeder
Verwendung Schlauchaufroller komplett druckentlasten. Nicht unter Druck abstellen.
6.3. SCHLAUCH EINZIEHEN
D
1. Um Arretierung zu lösen, langsam an Schlauch ziehen, bis Klickgeräusch des Sperrmechanis-
mus nicht mehr zu hören ist.
» Schlauch gleitet langsam gebremst zurück in Gehäuse.
2. Schlauch während Einziehen führen.
» Stoppball darf sich nach innen bewegen. Einstellen der Federkraft nicht erforderlich. Stoppball
muss fest an Schlauch sitzen.
www.hoffmann-group.com 7
de
GARANT Sicherheits-Schlauchaufroller
7. Wartung
Intervall Wartungsarbeit Auszuführen von
Vor jeder Verwendung Sichtprüfung von Schlauch,
Schlauchführung und äußeren Kom-
ponenten auf Mängel.
Auf Leckage mit Seife oder Lecks-
uchspray prüfen.
Unterwiesene Person
Unmittelbar Mängel beheben, Beschädigungen er-
setzen.
Fachkraft für mechanische Ar-
beiten.
Nur Original-Ersatzteile verwenden. Kundenservice Hoffmann
Group kontaktieren.
8. Störungen
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten, Schlauch von Druckluftquelle trennen.
Störung Mögliche Ursache Maßnahme Auszuführen von
Schlauch lässt sich
nicht vollständig
einziehen.
Schlauch klemmt
oder blockiert beim
Aufrollen.
Schlauch auf volle Länge aus-
ziehen, ohne Führung wieder
aufrollen lassen.
Unterwiesene Person
Leckage Verbindung oder
Verschraubungen
locker oder gelöst.
Beschädigter
Schlauch oder
Komponente.
Defekte Komponenten lo-
kalisieren.
Vorgeschaltetes Ventil ab-
sperren, Schlauchaufroller
druckentlasten.
Verbindung, Verschrau-
bungen nachziehen.
Beschädigten Schlauch er-
setzen.
Fachkraft für mechani-
sche Arbeiten
Kundenservice Hoff-
mann Group kontaktie-
ren.
9. Technische Daten
Bezeichnung Art-Nr. 080078 10
Druckluft
Art-Nr. 080078 15
Druckluft
Art-Nr. 080079 15
Wasser
Maximaler Betriebsdruck 232 psi 232 psi 130 psi
16 bar 16 bar 9 bar
Material Gehäuse/Schlauch Kunststoff/Polyurethan Kunststoff/Polyu-
rethan
Kunststoff/Polyu-
rethan
Temperaturbeständigkeit -20°C bis 60°C -20°C bis 60°C 5°C bis 60°C
Schlauch-Innen-Ø 8 mm 9,5 mm 9,5 mm
Schlauch-Außen-Ø 12 mm 13,5 mm 13,5 mm
Nutzbare Schlauchlänge 10 m 15 m 15 m
Luftanschluss Einlass, Auslass R ¼ Zoll R 3/8 Zoll R 3/8 Zoll
Gewicht 4,9kg 6,6kg 6,6kg
Breite x Tiefe x Höhe 310 mm x 190 mm x
406 mm
490 mm x 190 mm x
406 mm
490 mm x 190 mm x
406 mm
Bedienungsanleitung8
de
10. Ersatzteile
Original-Ersatzteilbezug über Hoffmann Group Kundenservice.
11. Reinigung
Vor Reinigung alle Verbindungen trennen, Schlauch druckentlasten. Schlauch von außen mit in
warmen, klaren Wasser getränktem Tuch von Schmutz oder Ablagerungen reinigen.
Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwen-
den.
12. Transport und Lagerung
Gerät mit Vorsicht transportieren. Keinen Schlägen, Stößen oder Vibrationen aussetzen. In Origi-
nalverpackung oder sauberer Schachtel lichtgeschützt und staubfrei an trockenem Ort lagern. Bei
Temperatur von 23°C ±5°C und Luftfeuchtigkeit zwischen 30%und 70% lagern.
13. Entsorgung
Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsor-
gung oder Recycling beachten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten
trennen und umweltgerecht entsorgen.
14. Original EU-/EG-Konformitätserklärung
NAME UND ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland
GEGENSTAND DER ERKLÄRUNG
Allgemeine Bezeichnung: Sicherheits-Schlauchaufroller für Druckluft
Marke: GARANT
Artikelnummer: 080078
Funktion: Schlauchaufroller mit kontrollierter Aufrollgeschwindigkeit
zieht den Schlauch gebremst in das geschlossene Gehäuse. Si-
cherheitsaufroller mit 10 m (Größe 10) bzw. 15 m (Größe 15)
Gewebeschlauch, Anschluss mit Stahl-Außengewinde, versorgt
das Werkzeug mit Energie aus der Druckluftquelle und leitet die
Druckluft so an das Werkstück weiter.
Handelsbezeichnung: Sicherheits-Schlauchaufroller, Kunststoffgehäuse
Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass oben genanntes Produkt allen anwendba-
ren Bestimmungen folgender europäischer Harmonisierungsrechtsvorschriften, einschließlich
deren zum Zeitpunkt dieser Erklärung gültigen Änderungen entspricht:
2006/42/EU
VOLLSTÄNDIG ANGEWANDTE HARMONISIERTE NORMEN
EN ISO 12100:2010
NAME UND ANSCHRIFT DER PERSON, DIE BEVOLLMÄCHTIGT IST, DIE TECHNISCHEN
UNTERLAGEN ZUSAMMENZUSTELLEN
Hoffmann Engineering Services GmbH • Haberlandstr. 55 • 81241 München • Deutschland
München, 15.06.2020
Alexander Eckert,
Geschäftsführer
www.hoffmann-group.com 9
de
GARANT Sicherheits-Schlauchaufroller
15. Original EU-/EG-Konformitätserklärung
NAME UND ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
Hoffmann Supply Chain GmbH • Franz-Hoffmann-Str. 3 • 90431 Nürnberg • Deutschland
GEGENSTAND DER ERKLÄRUNG
Allgemeine Bezeichnung: Sicherheits-Schlauchaufroller für Wasser
Marke: GARANT
Artikelnummer: 080079 15
Funktion: Schlauchaufroller mit kontrollierter Aufrollge-
schwindigkeit zieht den ausgerollten Schlauch
gebremst in das geschlossene Gehäuse. Sicher-
heitsaufroller mit 15 m Gewebeschlauch, An-
schluss mit Stahl-Außengewinde, leitet die Flüs-
sigkeit an das Werkstück weiter.
Handelsbezeichnung: Sicherheits-Schlauchaufroller, Kunststoffgehäuse
Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass oben genanntes Produkt allen anwendba-
ren Bestimmungen folgender europäischer Harmonisierungsrechtsvorschriften, einschließlich
deren zum Zeitpunkt dieser Erklärung gültigen Änderungen entspricht:
2006/42/EU
VOLLSTÄNDIG ANGEWANDTE HARMONISIERTE NORMEN
EN ISO 12100:2010
NAME UND ANSCHRIFT DER PERSON, DIE BEVOLLMÄCHTIGT IST, DIE TECHNISCHEN
UNTERLAGEN ZUSAMMENZUSTELLEN
Hoffmann Engineering Services GmbH • Haberlandstr. 55 • 81241 München • Deutschland
München, 15.06.2020
Alexander Eckert,
Geschäftsführer
Bedienungsanleitung10
Autres manuels pour 080078
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels GARANT Outils
GARANT
GARANT 967520 Manuel utilisateur
GARANT
GARANT TWdrive Manuel utilisateur
GARANT
GARANT 435190 Manuel utilisateur
GARANT
GARANT XTRIC 363000 80S Manuel utilisateur
GARANT
GARANT 914890 Manuel utilisateur
GARANT
GARANT LM1 Manuel utilisateur
GARANT
GARANT 967000 Manuel utilisateur
GARANT
GARANT 080078 Manuel utilisateur
GARANT
GARANT 081198 Manuel utilisateur
