Galmet Basic Series Manuel utilisateur

PL Instrukcja obsługi i montażu

Pompa ciepła powietrze-woda Basic

EN Installation and operation manual

Air-Water heat pump Basic

www.galmet.com.plMade in Poland

PP-004869

WZÓR

Instrukcja pompy ciepła Basic ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K2

1. Eksploatacja i obsługa...................................................................................................................................................................................................4

1.1. Opis urządzenia oraz zasada działania................................................................................................................................................................4

1.2. Przeznaczenie ....................................................................................................................................................................................................4

1.3. Nieprawidłowa eksploatacja ..............................................................................................................................................................................4

1.4. Czas nagrzewania ..............................................................................................................................................................................................4

1.5. Opis sterownika..................................................................................................................................................................................................5

1.6. Dane techniczne pompy ciepła...........................................................................................................................................................................5

1.7. Konserwacja.......................................................................................................................................................................................................6

1.8. Sprawdzanie oraz przenoszenie urządzenia .......................................................................................................................................................6

2. Informacje ogólne.........................................................................................................................................................................................................6

2.1. Ogólny widok.....................................................................................................................................................................................................6

2.2. Ogólne wymiary ................................................................................................................................................................................................7

2.3. Sposób transportu..............................................................................................................................................................................................8

3. Montaż..........................................................................................................................................................................................................................9

3.1. Podłączenie kanałów powietrznych pompy ciepła .............................................................................................................................................9

3.2. Zamontowanie pompy wewnątrz budynku......................................................................................................................................................10

3.3. Usytuowanie pompy ciepła wewnątrz pomieszczenia......................................................................................................................................10

3.4. Zasilanie pompy ciepła z zewnątrz oraz wyrzut powietrza do innego pomieszczenia ......................................................................................11

3.5. Zasilanie pompy ciepła z pomieszczenia i wyrzut powietrza na zewnątrz........................................................................................................11

3.6. Zasilanie oraz wyrzut powietrza z pompy ciepła na zewnątrz..........................................................................................................................12

3.7. Podłączenie hydrauliczne.................................................................................................................................................................................12

4. Opis techniczny...........................................................................................................................................................................................................13

4.1. Budowa pompy ciepła......................................................................................................................................................................................13

4.2. Króćce przyłączeniowe .....................................................................................................................................................................................14

4.3. Demontaż sterownika......................................................................................................................................................................................14

4.4. Demontaż pokrywy górnej...............................................................................................................................................................................15

4.5. Wymiana anod magnezowych i grzałki............................................................................................................................................................15

4.6. Schemat chłodniczy urządzenia .......................................................................................................................................................................17

4.7. Schemat elektryczny urządzenia......................................................................................................................................................................18

4.8. Podłączenie pompy dodatkowej.......................................................................................................................................................................19

4.9. Podłączenie pompy cyrkulacyjnej ....................................................................................................................................................................20

5. Niewłaściwa praca ......................................................................................................................................................................................................21

6. Deklaracja zgodności...................................................................................................................................................................................................23

Polski - spis treści

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem wykonania instalacji i użytkowaniem produktu.

WZÓR

©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K Instrukcja pompy ciepła Basic 3

1. Proper operation.........................................................................................................................................................................................................24

1.1. Device description and proper operation..........................................................................................................................................................24

1.2. Heat pump's purpose .......................................................................................................................................................................................24

1.3. Improper operation..........................................................................................................................................................................................24

1.4. Heating times...................................................................................................................................................................................................24

1.5. Controller description.......................................................................................................................................................................................25

1.6. Technical specication......................................................................................................................................................................................25

1.7. Maintenance....................................................................................................................................................................................................26

1.8. Checking and moving the device......................................................................................................................................................................26

2. General information....................................................................................................................................................................................................26

2.1. General view....................................................................................................................................................................................................26

2.2. Overall dimensions...........................................................................................................................................................................................27

2.3. Transportation method....................................................................................................................................................................................28

3. Installation..................................................................................................................................................................................................................29

3.1. Connection diagram for the heat pump's air ducts...........................................................................................................................................29

3.2. Installing the heat pump indoors.....................................................................................................................................................................30

3.3. Heat pump positioned inside the room ...........................................................................................................................................................30

3.4. Air for the heat pump supplied from the outside and discharged to another room..........................................................................................31

3.5. Air for the heat pump supplied from the room and discharged outside...........................................................................................................32

3.6. Air for the heat pump supplied from and discharged outside...........................................................................................................................32

3.7. Hydraulic connection........................................................................................................................................................................................32

4. Technical description...................................................................................................................................................................................................33

4.1. Heat pump's connections / overall specication...............................................................................................................................................33

4.2. Connections .....................................................................................................................................................................................................34

4.3. Disassembly of the controller...........................................................................................................................................................................34

4.4. Disassembly of the top cover............................................................................................................................................................................35

4.5. Replacing the magnesium anodes and electric heater.....................................................................................................................................35

4.6. Schematic diagram of the heat pump..............................................................................................................................................................37

4.7. Schematic diagram of the device's electrical wiring.........................................................................................................................................38

4.8. Connecting additional pump............................................................................................................................................................................39

4.9. Connecting circulation pump...........................................................................................................................................................................40

5. Troubleshooting..........................................................................................................................................................................................................41

6. Declaration of Conformity...........................................................................................................................................................................................43

English -Table of Contents

Please read the instructions carefully before beginning the installation and use of the product.

WZÓR

Instrukcja pompy ciepła Basic ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K4

1. Eksploatacja i obsługa

Basic to pompa ciepła powietrze-woda do przygotowania ciepłej wody użytkowej. Maksymalna temperatura wody użytkowej jaką może przygotować

pompa ciepła to 55°C. Jednak z uwagi na najekonomiczniejsze użytkowanie pompy ciepła zaleca się, aby nie ustawiać temperatury c.w.u. powyżej 45°C,

gdyż spowoduje to podniesienie kosztów użytkowania pompy ciepła oraz szybsze zużywanie się elementów agregatu pompy ciepła. Pompa ciepła Basic

(przy założonym normalnym zużyciu c.w.u. 50 l/os./dzień, nie jednocześnie) przeznaczona jest dla: 4-5 osobowej rodziny (Basic 200); 5-6 osobowej rodziny

(Basic 270); 6-7 osobowej rodziny (Basic 300).

Temperatura wody ponad 50°C może spowodować poważne oparzenie. Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie doszło do oparzenia

się dzieci, osób niepełnosprawnych oraz osób starszych.

1.1. Opis urządzenia oraz zasada działania

Basic to pompa ciepła zintegrowana ze zbiornikiem do c.w.u. Woda użytkowa jest zatem ogrzewana przy użyciu agregatu sprężarkowego. Zbiorniki pompy

ciepła Basic wyposażone są również w dodatkową wężownicę (jedną lub dwie w zależności od modelu), przeznaczoną do podłączenia zewnętrznego

źródła ciepła, np. kotła. Pompa ciepła może korzystać z powietrza w pomieszczeniu (przy spełnieniu odpowiednich warunków), bądź z powietrza

zewnętrznego przy podłączeniu kanałów powietrznych do urządzenia. Podczas pracy pompy ciepła powietrze jest ochładzane, przez co może dochodzić do

wykraplania wilgoci z powietrza. Powstawanie kondensatu jest zatem zjawiskiem naturalnym i zależnym od warunków pracy urządzenia. Należy zapewnić

odprowadzenie kondensatu np. do kratki ściekowej. Zbiornik pompy ciepła Basic wyposażony jest również w grzałkę elektryczną, która może służyć do

przegrzewu antybakteryjnego lub szybkiego nagrzewu c.w.u. w przypadkach wzmożonego zapotrzebowania na ciepłą wodę.

Zgodnie z (UE) NR 517/2014 i (UE) 2015/2068 urządzenie/produkt zawierający lub uzależniony od uorowanych gazów cieplarnianych.

Obieg czynnika chłodniczego jest hermetycznie zamknięty.

1.2. Przeznaczenie

Pompa ciepła Basic przeznaczona jest do ogrzewania wody użytkowej przy użyciu powietrza zewnętrznego lub z pomieszczenia (w zależności od podłączenia

urządzenia, pamiętając o zakresie pracy danego modelu pompy ciepła). Urządzenie może obsługiwać wyłącznie osoba dorosła, bez ograniczeń umysłowych

i zycznych. Osoba ta powinna być przeszkolona przez instalatora oraz zaznajomić się z instrukcją urządzenia.

1.3. Nieprawidłowa eksploatacja

Niedopuszczalne jest:

1. Wykorzystywanie powietrza zawierającego tłuszcze;

2. Wykorzystywanie do ogrzewania innych cieczy niż woda użytkowa;

3. Ustawianie urządzenia: na zewnątrz; w pomieszczeniach narażonych na zamarzanie; w pomieszczeniach narażonych na kurz, gazy lub łatwopalne pary;

4. Eksploatacja: urządzenia z pustym zasobnikiem; poniżej temperatury pomieszczenia +7°C.

1.4. Czas nagrzewania

Eksploatacja z zastosowaniem jako pompa ciepła:

Temperatura

powietrza

wlotowego

Nagrzewanie wody od 10 do 55°C (tryb ECO)

Przybliżony czas nagrzewania wody [h] Średni pobór prądu [W]

Basic 200 Basic 270 Basic 300 Basic 200 Basic 270 Basic 300

+35°C 3,5 6 8 432 465 456

+20°C 5 8,5 10,5 404 425 429

+15°C 5,5 10 12 402 413 418

+7°C 6,5 12 14,5 384 372 399

1. Eksploatacja i obsługa

WZÓR

©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K Instrukcja pompy ciepła Basic 5

1.5. Opis sterownika

Sterownik zamontowany w urządzeniu przeznaczony jest do obsługi pompy ciepła Basic. Pozwala on na kontrolę pracy: sprężarki, wentylatora, grzałki,

pompy obiegowej dodatkowego źródła i cyrkulacyjnej. Szczegółowy opis oraz zasady działania sterownika zawarte są w instrukcji sterownika.

1.6. Dane techniczne pompy ciepła

specykacja j.m. Basic 200 Basic 270 Basic 300

nr katalogowy - 09-353102 09-355102 09-355202 09-356100

średnia moc grzewcza kW 2 2 2

zakres pracy pompy °C +7/+35 +7/+35 -7/+35

ilość wężownic dodatkowych - 1 1 2 1

powierzchnia wężownic dodatkowych m21 1 1 / 0,7 1

COP -3,513,112,41

3,823,422,72

maksymalna temperatura wody (pompa ciepła) °C 55 55 55

maksymalna temperatura wody (pompa ciepła + grzałka) °C 75 75 75

wymiary (wysokość x średnica) mm 1500 x 670 1730 x 670 1900 x 670

ciężar kg 120 130 150 135

moc akustyczna (wg EN 12102) dB 57 56 62

ciśnienie akustyczne (w odległości 2 m) dB 46 45 51

nominalny przepływ powietrza m3/h 365 314 328

maksymalna długość kanałów powietrznych m 10 10 10

czynnik chłodniczy - R134a R134a R134a

ilość czynnika kg 1,2 1,2 1,2

pobór mocy elektrycznej pompy ciepła1kW 0,4 0,4 0,4

moc elektrycznej grzałki kW 2 2 2

całkowita moc grzewcza (pompa ciepła + grzałka) kW 4 4 4

napięcie i częstotliwość zasilania urządzenia V/Hz 230/50 230/50 230/50

maksymalny pobór prądu A 10,7 10,7 10,6

stopień ochrony - IP22 IP22 IP22

prol poboru wody (zgodnie z EN-16147) - L XL XL

Qelec kWh 3,1 5,7 7,1

maksymalna objętość wody zmieszanej (V40)1l 197 346 392

temperatura referencyjna (ɵWH)1°C 50,27 54,68 52,50

maksymalna objętość wody zmieszanej (V40)2l 199 347 392

temperatura referencyjna (ɵWH)2°C 50,07 55,01 52,65

sugerowane zabezpieczenie elektryczne - C16 C16 C16

króćce przyłączeniowe - 1’’(3/4’’– cyrkulacja) 1’’(3/4’’– cyrkulacja) 1’’(3/4’’– cyrkulacja)

przyłącze kondensatu mm 12 12 12

sprężarka - rotacyjna rotacyjna rotacyjna

maksymalne ciśnienie pracy zbiornika MPa 111

maksymalne ciśnienie wężownicy MPa 1,6 1,6 1,6

maksymalna temperatura pracy zbiornika °C 100 100 100

maksymalna temperatura pracy wężownicy °C 110 110 110

typ zbiornika - SGW(S) SGW(S) SGW(S)B SGW(S)

średnica zbiornika mm 660 660 660 660

wysokość zbiornika mm 1140 1360 1360 1460

1EN-16147 A15W10-55

2EN-16147 A20W10-55

1. Eksploatacja i obsługa

WZÓR

Instrukcja pompy ciepła Basic ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K6

1.7. Konserwacja

1. Regularnie sprawdzaj połączenie pomiędzy wtyczką, gniazdkiem i przewodem uziemiającym;

2. W zimnych rejonach (poniżej 0°) w przypadku wyłączenia systemu na dłuższy czas, należy opróżnić wodę ze zbiornika, aby zapobiec jej zamrożeniu

i uszkodzeniu urządzenia;

3. Przynajmniej raz na 18 miesięcy należy wymienić anodę magnezową w urządzeniu (nie dotyczy urządzeń ze standardowo zamontowaną anodą

tytanową) - wymiana nie wchodzi w zakres obsługi gwarancyjnej. Należy zachować potwierdzenia zakupu anod i wpisy w karcie gwarancyjnej o jej

wymianie. Regularna wymiana anody magnezowej jest warunkiem utrzymania gwarancji na zbiornik;

4. Jeżeliparametry wodyna wyjściusą wystarczające,zaleca się ustawić niższą temperaturę,abyzmniejszyćemisjęciepła,zapobiectworzeniusię kamienia

i oszczędzić energię;

5. Przedwyłączeniemurządzeniana dłuższy czas należy odłączyć zasilanie,opróżnićwodęze zbiornika irurorazzamknąćwszystkiezawory. Należy również

regularnie sprawdzać wewnętrzne elementy;

6. Należy sprawdzać wężyk kondensatu i w razie potrzeby oczyszczać z zabrudzeń.

7. Należy kontrolować drożność kanałów wentylacyjnych i parownika.

1.8. Sprawdzanie oraz przenoszenie urządzenia

Po otrzymaniu przesyłki, opakowanie powinno być sprawdzone pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń. Jeżeli takie występują, należy niezwłocznie

poinformować o tym fakcie przewoźnika. Podczas przenoszenia urządzenia należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

1. Przedmiot delikatny, przenoś urządzenie z zachowaniem szczególnej ostrożności.

2. Urządzenie powinno być przenoszone w pozycji pionowej, aby nie uszkodzić agregatu pompy ciepła (maksymalne odchylenie od osi pionowej wynosi 40°).

3. Przed przeniesieniem sprawdź czy na drodze do miejsca instalacji urządzenia nie znajdują się żadne przeszkody.

4. Urządzenie powinno być transportowane w oryginalnym opakowaniu.

2. Informacje ogólne

2.1. Ogólny widok

Basic 200 Basic 270 Basic 300

1. Eksploatacja i obsługa / 2. Informacje ogólne

WZÓR

©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K Instrukcja pompy ciepła Basic 7

2.2. Ogólne wymiary



~55

865

290

120

690

710



~55

1245

210

130

580

930

Basic 200 Basic 300

~55~55

1125

205

115

575

340

925

~55~55

1120

1040

925

830

700

580

345

210

130

Basic 270 z jedną wężownicą Basic 270 z dwiema wężownicami

2. Informacje ogólne

WZÓR

Instrukcja pompy ciepła Basic ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K8

2.3. Sposób transportu

Nie jest dopuszczalne transportowanie urządzenia poziomo. Dopuszcza się odchylenie od pionu do 40° jak na powyższym rysunku.

Pompę ciepła Basic zalecamy przenosić na palecie w pozycji pionowej (stojącej) za pomocą pasów dostarczonych z urządzeniem. Pasy te

znajdują się pomiędzy pompą ciepła, a paletą (na rysunku oznaczone kolorem czerwonym).

2. Informacje ogólne

WZÓR

3. Montaż

3.1. Podłączenie kanałów powietrznych pompy ciepła

Wylot powietrza

ø 160 mm

Wlot powietrza

ø 160 mm

Max. dł. przewodu 5 m

nominalny przepływ 300-365 m3/h

(w zależności od modelu)

Max. dł. przewodu 5 m

nominalny przepływ 300-365 m3/h

(w zależności od modelu)

Długość prostego przewodu ssania jak i tłoczenia nie może przekroczyć 5 m. Każde kolano 90° skraca długość prostego przewodu o 2 m.

Przy przekroczeniu zalecanej długości należy zastosować odpowiedni wentylator wspomagający przepływ powietrza. Zaleca się stosowanie

rur gładkich. Rura karbowana może powodować zbyt duże opory przepływu powietrza.

Należy pamiętać, że podczas przepływu zimnego powietrza przez kanały powietrzne dochodzić może do wykraplania wilgoci z powietrza.

Zależne jest to od warunków w pomieszczeniu i parametrów powietrza. Zaleca się zatem izolację kanałów powietrznych.

Dla uniknięcia mieszania się strumieni powietrza wyrzucanego z pobieranym,

minimalna odległość pomiędzy kanałem zasysania i wyrzutu zimnego powietrza

powinna wynosić 1,5 m!

W przypadku pracy urządzenia na powietrzu obiegowym z pomieszczenia należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia oraz

zwerykować czy kubatura pomieszczenia jest odpowiednia.

3. Montaż

WZÓR

3.2. Zamontowanie pompy wewnątrz budynku

Pompaciepła nie możebyćzainstalowanaw sposób uniemożliwiający dotarcieserwisantowidoagregatusprężarkowegoipowinien byćdostępprzynajmniej

do jednej ze ścian urządzenia. Minimalna odległość od ściany powinna wynosić 40 cm. Minimalna powierzchnia wymagana do zamontowania pompy ciepła

to 2 x 2 m (4 m2). Odległość od sutu powinna wynosi minimum 50 cm. W przypadku zamontowania urządzenia bez kanałów odprowadzających powietrze

na zewnątrz należy zapewnić minimalną wentylację pomieszczenia na poziomie 300-365 m3/h (w zależności od modelu).

3.3. Usytuowanie pompy ciepła wewnątrz pomieszczenia

Należy zapewnić odpowiednią odległość między kanałem zasysania i wyrzutu powietrza.

Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, a jego kubatura

powinna wynosić minimum 30 m3.

3. Montaż

WZÓR

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Galmet Pompe à chaleur

Galmet

Galmet Prima Manuel utilisateur

Galmet

Galmet Small Manuel utilisateur

Galmet

Galmet Easy Air Basic 2 GT Manuel utilisateur

Manuels Pompe à chaleur populaires d'autres marques

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Manuel utilisateur

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Mode d’emploi

Bryant

Bryant 544B Manuel utilisateur

Airxcel

Airxcel 45000 Series Manuel

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Guide de l'utilisateur

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Guide de configuration rapide

TGM

TGM CTV14CN018A Manuel utilisateur

Carrier

Carrier 38MGQ Series Manuel utilisateur

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Guide de dépannage

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Guide rapide

Carrier

Carrier 48EZN Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Mode d'emploi

Ariston

Ariston NIMBUS Manuel utilisateur

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Guide de l'utilisateur

GE Zoneline AZ85H09EAC Manuel utilisateur