Gallagher HR3 Manuel utilisateur
! "#$%!&'()'*! +! ,-.
&'()$*!/$!*0)12*2#'1$)%!! +! 345
! 6$()17$%8'(/9):8! +! ;,"
! &'()'*!/$*!"#)'%2<! +! ,=>
!&'()'*$!"1$(1$! +! ?@5
Smart4$'/$%!A4B
"#$%!&'()'*
>"6C?=A,;!6D
.'**'E8$%!.%<)F!C2G21$/
H'82I'1$'!;%2J$K!>%2J'1$!6'E!BLMN
A'G2*1<(K!-$O!P$'*'(/
OOOQE'**'E8$%'G#Q:<G
R<FS%2E81!T!.'**'E8$%!.%<)F!C2G21$/!MLLUQ
5**!%2E81#!%$#$%J$/Q!!>'1$(1#!>$(/2(EQ
.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!"#$%!&'()'*
B,LUML!+!,/212<(!V!+!&'%:8!MLLW
DISCLAIMER X82*#1!$J$%S!$YY<%1!8'#!9$$(!G'/$!1<!
$(#)%$!'::)%':SK!($218$%!.'**'E8$%!.%<)F!C2G21$/!(<%!
'(S!$GF*<S$$!<Y!18$!:<GF'(SK!#8'**!9$!*2'9*$!<(!'(S!
E%<)(/!O8'1#<$J$%!1<!'(S!F'%1S!2(!%$#F$:1!<Y!/$:2#2<(#!
<%!':12<(#!18$S!G'S!G'I$!'#!'!%$#)*1!<Y!)#2(E!182#!
2(Y<%G'12<(Q
?(!'::<%/'(:$!O218!18$!.'**'E8$%!F<*2:S!<Y!:<(12()2(E!
/$J$*<FG$(1K!/$#2E(!'(/!#F$:2Y2:'12<(#!'%$!#)9Z$:1!1<!
:8'(E$!O218<)1!(<12:$Q
;$J$*<F$/!'(/!G'()Y':1)%$/!9S!.'**'E8$%!.%<)F!
C2G21$/K!'(!?=[!WLL\]MLLL!R$%12Y2$/!=)FF*2$%Q
B
Table of Contents
English 5
[J$%J2$O!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^
"#$%!?(Y<%G'12<(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ V
5::$##<%2$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MN
=F$:2Y2:'12<(#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MN
5FF%<J'*#!'(/!=1'(/'%/#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MV
Français 29
5F$%_)!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MW
?(Y<%G'12<(!/0)#'E$%!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ B\
5::$##<2%$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^L
=F`:2Y2:'12<(#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^L
5FF%<9'12<(#!$1!(<%G$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^\
Deutsch 53
a9$%9*2:I!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^B
5(O$(/$%2(Y<%G'12<($(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^^
P)9$8b%!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Vc
@$:8(2#:8$!;'1$(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Vc
.$($8G2E)(E$(!)(/!P$%12Y272$%)(E$(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ V^
c
Español 77
;$#:%2F:2d(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVV
?(Y<%G':2d(!/$*!"#)'%2<!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVW
5::$#<%2<#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQWU
,#F$:2Y2:':2<($#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQWU
5F%<9':2<($#!S!$#1e(/'%$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQWW
Italiano 101
?(1%</)72<($!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\L\
?(Y<%G'72<(2!F$%!?0)12*277'1<%$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\LB
5::$##<%2!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\MM
=F$:2Y2:8$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\MM
R$%12Y2:'72<(2!$!=1'(/'%/!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\MB
^!
English
Overview
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!2#!'!6*)$1<<18!$('9*$/!8'(/!8$*/!,*$:1%<(2:!?;!%$'/$%!
O82:8!'**<O#!18$!)#$%!1<!%$'/!'(/!#1<%$!?=[!'(2G'*!,*$:1%<(2:!?;!1'E#Q!@8$!.'**'E8$%!
=G'%14$'/$%!A4B!:<(1'2(#!2(1$%('*!G$G<%S!'(/!2(1$%('*!%$:8'%E$'9*$!9'11$%2$#Q!!
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!8'#!1O<!G</$#!<Y!<F$%'12<(]
f! !"#$%&'!$("!+!@8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!#1<%$/!2(!18$!=G'%14$'/$%!
2(!#$##2<(#!)(12*!21!2#!1%'(#Y$%%$/!1<!:<GF)1$%!)#2(E!18$!&S=:'*$!>%<!#<Y1O'%$Q!!
g,*$:1%<(2:!1'E!/'1'!2#!'*#<!2GG$/2'1$*S!#$(1!<)1!18$!#$%2'*!F<%1!J2'!:'9*$K!2Y!
:<(($:1$/K!1<!'!#:'*$!<%!/'1'!*<EE2(E!/$J2:$Qh
f! )$*+!"#$%&'!$("!+!@8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!2GG$/2'1$*S!#$(1!<)1!18$!
=$%2'*!F<%1!gJ2'!6*)$1<<18!<%!:'9*$h!1<!'!=:'*$!<%!/'1'!*<EE2(E!/$J2:$Q
Tag types read
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!$('9*$#!S<)!1<!%$'/!9<18!A;i!gA'*Y!;)F*$jh!'(/!3;i+6!
g3)**!;)F*$j+6h!,*$:1%<(2:!?;!1'E#Q
Care and Maintenance
@8$!=G'%14$'/$%!A4B!2#!'!1<)E8!'(/!%$*2'9*$!F%</):1!/$#2E($/!Y<%!)#$!2(!1SF2:'*!
*2J$#1<:I!$(J2%<(G$(1#Q!A<O$J$%K!F%<F$%!:'%$!'(/!G'2(1$('(:$!:'(!$j1$(/!18$!
=G'%14$'/$%0#!*2Y$Q!
C2#1$/!9$*<O!'%$!E)2/$*2($#!Y<%!I$$F2(E!18$!=G'%14$'/$%!2(!E<</!:<(/212<(Q
f! 3<%!<F12G'*!9'11$%S!*2Y$K!.'**'E8$%!%$:<GG$(/#!18'1!S<)!#1<%$!18$!=G'%14$'/$%!2(!'!
:<<*K!/%S!'%$'!g\^!1<!M^!k!R$*#2)#h!<)1!<Y!/2%$:1!#)(*2E81Q
N!
f! 5Y1$%!)#$K!:*$'(!18$!=G'%14$'/$%!O218!'!/'GF!:*<18Q!@'I$!:'%$!(<1!1<!#:%'1:8!18$!
/2#F*'SQ
f! 4$:8'%E$!18$!9'11$%2$#!'Y1$%!)#$!'(/!9$Y<%$!#1<%2(E!Y<%!$j1$(/$/!F$%2</#Q
,!-./01)02'03"'4#5%6/"5("%'7/8'#9:6';"'<9==&'>35%?"(';"<$%"'<@%:6'6@#"'9:"A
MyScale Pro
@8$!&S=:'*$!>%<!#<Y1O'%$!$('9*$#!S<)!1<!1%'(#Y$%!,*$:1%<(2:!?;!1'E!()G9$%#!#1<%$/!2(!
18$!=G'%14$'/$%!A4B!G$G<%S!1<!'!:<GF)1$%Q!!
X218!&S=:'*$!>%<!S<)!:'(!F$%Y<%G!18$!Y<**<O2(E!Y)(:12<(#]
f! ;<O(*<'/!#$##2<(#!Y%<G!18$!=G'%14$'/$%Q
).0B2'4"::@$*:'$*'63"'4#5%6/"5("%'5%"'596$#56@>5==&'("="6"('$<<'63"'%"5("%'5<6"%'
($C*=$5(@*?.
f! R8'(E$!#$##2<(!Y2*$!('G$#Q
f! l2$O!'(/!,/21!#$##2<(#Q
f! >%2(1!#$##2<(#Q
3<%!Y)%18$%!/$1'2*#!%$Y$%!1<!18$!MyScale Pro Help!g'::$##29*$!J2'!18$!A$*F!G$()!2(!
&S=:'*$!>%<hQ
Configurator software
@8$!R<(Y2E)%'1<%!2#!'!#<Y1O'%$!F%<E%'G!F%<J2/$/!O218!18$!=G'%14$'/$%Q!!?1!2#!)#$/!1<!
'*1$%!)#$%!#$112(E#!<(!18$!=G'%14$'/$%Q
@8$!R<(Y2E)%'1<%!2#!Y<%!5(D5*>"('9:"%:!'(/!#8<)*/!9$!)#$/!O218!:'%$!'#!'*1$%2(E!#$112(E#!
'YY$:1#!18$!<F$%'12<(!<Y!18$!=G'%14$'/$%Q
@8$!R<(Y2E)%'1<%!#<Y1O'%$!2#!')1<G'12:'**S!2(#1'**$/!O218!18$!&S=:'*$!>%<!#<Y1O'%$!<%!
:'(!9$!2(#1'**$/!#$F'%'1$*SQ!
3<%!Y)%18$%!/$1'2*#!%$Y$%!1<!18$!SmartReader HR3 Configurator Help!g'::$##29*$!J2'!18$!
A$*F!G$()!2(!R<(Y2E)%'1<%hQ!
V!
User information
Kit Contents
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!9<j!:<(1'2(#]
f! .'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!g6*)$1<<18!$('9*$/h
f! 4$'/$%!1<!4=MBM!gO$2E8#:'*$!:<GG#mF<O$%h!:'9*$
f! \M!J<*1!9'11$%S!:'9*$
f! 6*)$1<<18!4=MBM!'/'F1<%!O218!#8<%1!$j1$(#2<(!:'9*$
f! "=6!1<!4=MBM!:'9*$
f! ?(#1%):12<(!G'()'*
f! \^!l!;R!9'11$%S!:8'%E$%!g\LL+McL!l5Rh
f! &S=:'*$!>%<!R;
Terminology
@8$!Y<**<O2(E!'%$!1$%G#!'(/!'99%$J2'12<(#!)#$/!18%<)E8<)1!182#!G'()'*]
6*)$1<<18 6*)$1<<18!2#!'!#8<%1+%'(E$!%'/2<!:<GG)(2:'12<(!1$:8(<*<ESQ!!
?1!$('9*$#!/'1'!1<!9$!1%'(#G211$/!O2%$*$##*S!<J$%!#8<%1!/2#1'(:$#Q
6*)$1<<18!
G</)*$
&<)(1$/!2(!=G'%14$'/$%!8'(/*$Q!=$(/#!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!1<!
18$!6*)$1<<18!/$J2:$!g4=MBM!<%!"=6hQ
6*)$1<<18!1<!
4=MBM!/$J2:$
R<(($:1$/!1<!18$!=$%2'*!F<%1!<Y!18$!=:'*$!'(/!%$:$2J$#!18$!1'E!/'1'!
#$(1!9S!18$!=G'%14$'/$%Q!!
4$:$2J$#!6*)$1<<18!:<GG)(2:'12<(#!Y%<G!18$!=G'%14$'/$%!'(/!
:<(J$%1#!18$!%$:$2J$/!2(Y<%G'12<(!2(1<!4=MBM!Y<%G'1!#<!21!:'(!9$!
F'##$/!<(1<!'!=:'*$Q
@8$!6*)$1<<18!G</)*$!2(!18$!=G'%14$'/$%!'(/!18$!6*)$1<<18!
/$J2:$!'%$!F'2%$/Q
U!
6*)$1<<18!1<!
"=6!/$J2:$
R<(($:1$/!1<!18$!"=6!F<%1!<Y!'!:<GF)1$%!'(/!%$:$2J$#!18$!1'E!
/'1'!#$(1!9S!18$!=G'%14$'/$%Q!!
4$:$2J$#!18$!6*)$1<<18!:<GG)(2:'12<(#!Y%<G!18$!=G'%14$'/$%!'(/!
F'##$#!18$!2(Y<%G'12<(!<(1<!'!:<GF)1$%!Y<%!/$:2F8$%2(EQ
g-<1$]!@82#!2#!(<1!#)FF*2$/K!9)1!2#!'(!<F12<('*!$j1%'Qh
@'E!6)YY$% 5!1$GF<%'%S!#1<%'E$!'%$'!2(!G$G<%S!Y<%!1'E!/'1'Q
,*$:1%<(2:!?;!
1'E!()G9$%
@8$!,*$:1%<(2:!?;!1'E!()G9$%!2#!18$!$*$:1%<(2:!:</$!2(!'(!$'%!1'E!
18'1!:'(!9$!#:'(($/!1<!%$:<E(2#$!'(!2(/2J2/)'*!'(2G'*Q
5(1$((' R<(1'2(#!18$!'$%2'*!)#$/!1<!:'F1)%$!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'Q
5:12J'1$!18$!
=G'%14$'/$%
@)%(!<(!18$!=G'%14$'/$%!%$'/S!Y<%!)#$Q!@8$!#:%$$(!1)%(#!<(!'(/!
'**<O#!S<)!1<!#$*$:1!J'%2<)#!)#$%!<F12<(#Q
;<)9*$+R*2:I @O<!n)2:I!#)::$##2J$!:*2:I#!<Y!18$!=G'%14$'/$%!1%2EE$%Q
&$G<%S!G</$ @8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!#1<%$/!2(!18$!=G'%14$'/$%!2(!
#$##2<(#!)(12*!21!2#!1%'(#Y$%%$/!1<!:<GF)1$%!)#2(E!18$!&S=:'*$!>%<!
#<Y1O'%$Q
-<(+G$G<%S!
G</$
@8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!2GG$/2'1$*S!#$(1!<)1!18$!
=$%2'*!F<%1!gJ2'!6*)$1<<18!<%!:'9*$h!1<!'!=:'*$!<%!/'1'!*<EE2(E!
/$J2:$Q
4$'/!F$%2</ @8$!12G$!18$!=G'%14$'/$%!2#!':12J$*S!#:'((2(E!Y<%!,*$:1%<(2:!?;!
1'E#Q!
W!
SmartReader HR3 features
Trigger
"#$!18$!1%2EE$%!1<!':12J'1$!18$!=G'%14$'/$%K!'::$##!18$!=G'%14$'/$%!G$()!'(/!:<**$:1!
1'E!/'1'Q
E' 4@*?="+F=@>G!+!5!#2(E*$!:*2:I!<Y!18$!=G'%14$'/$%!1%2EE$%Q
E' H$9;="+F=@>G!+!@O<!n)2:I!#)::$##2J$!:*2:I#!<Y!18$!=G'%14$'/$%!1%2EE$%Q
Beeper
@8$!9$$F$%!#<)(/#!2(!18$!Y<**<O2(E!#21)'12<(#]
f! <(!F<O$%!)F
f! 'Y1$%!'!#)::$##Y)*!,*$:1%<(2:!?;!1'E!%$'/
f! O8$(!18$!1%2EE$%!2#!F)**$/!g#2(E*$!9$$Fh
f! <(!'!/)F*2:'1$!1'E!%$'/!g1O<!9$$F#hQ!=$$ Duplicate Tags!gF!M^h
f! 2Y!G'j2G)G!()G9$%!<Y!#$##2<(#!%$':8$/!g*<(E!#2(E*$!9$$Fh
f! @8$!9$$F$%!:'(!9$!1)%($/!<(!'(/!<YYQ!=$$!18$ SmartReader HR3 Configurator HelpQ
=:%$$(
R'9*$!:<(($:1<%
@%2EE$%
C'GF
5(1$(('
\L!
C'GF
Vibrator
@8$!8'(/*$!O2**!J29%'1$!)F<(!,*$:1%<(2:!?;!%$:<E(212<(Q!@82#!2#!'!#2(E*$!J29%'12<(!F$%2</!
O8$18$%!18$!1'E!2#!/)F*2:'1$!<%!)(2n)$Q!
@8$!J29%'1<%!:'(!9$!1)%($/!<(!'(/!<YYK!#$$!18$!SmartReader HR3 Configurator HelpQ
Bluetooth enabled
@8$!=G'%14$'/$%!2#!6*)$1<<18!$('9*$/Q!!@82#!'**<O#!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!1<!9$!
O2%$*$##*S!1%'(#G211$/!1<!'!F'2%$/!6*)$1<<18!$('9*$/!/$J2:$!g$QEQ!=:'*$!<%!<18$%!/'1'!
*<EE2(E!/$J2:$#hQ!!@82#!2#!1)%($/!<(!<%!<YY!/$F$(/2(E!<(!<F$%'12(E!G</$K!O82:8!2#!
'*1$%$/!2(!18$!R<(Y2E)%'1<%Q!!=$$!18$!SmartReader HR3 Configurator HelpQ!
Lamp
@8$!*'GF!g%$/h!2**)G2('1$#!Y<%!18$!Y<**<O2(E!%$'#<(#]
f! X8$(!18$!=G'%14$'/$%!#:'(#!Y<%!
,*$:1%<(2:!?;!1'E#K!18$!%$/!*'GF!
Y*'#8$#!<(!'(/!<YYQ
f! [(!'!#)::$##Y)*!1'E!%$'/Q!
@8$!*'GF!%$G'2(#!#<*2/!Y<%!'(!
$j1$(/$/!F$%2</Q
)$6"2!?Y!'!1'E!2#!(<1!%$'/!O2182(!18$!
%$'/!F$%2</!18$!*'GF!#1<F#!Y*'#82(EQ
@8$!12G2(E!<Y!18$!*'GF!2**)G2('12<(!:'(!9$!'*1$%$/K!#$$!18$!SmartReader HR3
Configurator Help.
Autres manuels pour HR3
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Gallagher Lecteur de cartes
Gallagher
Gallagher T20 Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T10 Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T12 Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T15 Mifare Reader Black Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T11 Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T12 Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T10 Guide de démarrage rapide
Gallagher
Gallagher HR4 Manuel utilisateur
Gallagher
Gallagher T11 Manuel d'installation et d'exploitation
Gallagher
Gallagher T15 Mifare Reader Black Guide de démarrage rapide
