FUNAI 22FEV7714 Manuel utilisateur

FUNAI BRANDࠉNEW PRODUCT LOGO (revised edition㸧1,APR.,2010

22FEV7714

(REF. NO.: 10090777)

ENGLISH

!"#$%&'!!!"!#!"

()*+,-./"*012),%0"

30.04+1),+.-051.36.%".+7,1+2+.)28%+",.90":%,%0"&.

2)-.9)5&+.,'+.:)2)#+.0*.,'+.:+;%9+<

=>?3/@A

B/(C.@D.!E!=3B/=.(F@=C

[email protected]@3.@H!A

=>?3/@AI.$%!&'()*'!$+'!&,-.!%/!'0'*$&,*!-+%*.!(%!

1%$!&'2%3'!*%3'&!4%&!56*.78!

1%!)-'&"-'&3,*'650'!96&$-!,1-,('8!&'/'&!

-'&3,*,1:!$%!;)60,/,'(!-'&3,*'!9'&-%11'08

!"#$%&%!"##"$%&'(%")%*+,(()%-)*&,.+&-")*%/",%"0(,1&-)2%&'(%

,(#1&(3%/(1&.,(*4

!,<!=>?@?!AB!CAD>=EAED!F@!B=F@GBH!F@!A<!=>?!$3!AB!EF=!

DFAED!=F!I?!JB?K!<F@!L!M>AC?!4?8D8!A<!DFAED!LMLN!

FE! >FCAKLN7H! KABOFEE?O=! =>?! $3! B?=! <@FG! =>?!

GLAEB8!$>?!GLAEB!PCJD!AB!JB?K!=F!KABOFEE?O=!$3!

B?=!<@FG!=>?!GLAEB!LEK!=>?@?<F@?!A=!GJB=!@?GLAE!

@?LKACN!FP?@LIC?8

$>?! ?QOCLGL=AFE! PFAE=! MA=>AE! LE! ?RJACL=?@LC!

=@ALEDC?! AB! AE=?EK?K! =F! LC?@=! =>?! JB?@! =F!

=>?! P@?B?EO?! F<! AGPF@=LE=! FP?@L=AED! LEK!

GLAE=?ELEO?! 4B?@SAOAED7! AEB=@JO=AFEB! AE! =>?!

CA=?@L=J@?!LOOFGPLENAED!=>?!LPPCALEO?8

. /JH@B3>A3. K. H$+)&+. 1+):. ,'+&+.

%"&,159,%0"&.*5$$-.8+*01+.%"&,)$$%"#.01.

04+1),%"#

!L>BA/AMI. A+;+1. $+,. 4+04$+. N%"9$5:%"#.

9'%$:1+"O. P%,'. 1+:59+:. 4'-&%9)$Q. &+"&01-. 01.

=0",+",& 2+",)$.9)4)8%$%,%+&.01.$)9R.0*.+74+1%+"9+.)":.S.01.

R"0P$+:#+.5&+.+$+9,1%9)$.:+;%9+&.5"&54+1;%&+:<

H/F@!S?E=ACL=AFE!PJ@PFB?BH!C?LS?!L!<@??!BPLO?!F<!L=!

C?LB=!#T!OG!LCC!L@FJEK!=>?!B?=8!

!G0."0,.ICFOU!S?E=ACL=AFE!>FC?B8!

!G0."0,!PCLO?!=>?!$3!FE!BCFPAED!F@!JEB=LIC?!BJ@<LO?BH!

=>?!$3!GLN!=AP!FS?@8

H)B?!=>AB!K?SAO?!AE!GFK?@L=?!OCAGL=?B8

H$>?!PFM?@!OF@K!PCJD!B>FJCK!I?!?LBACN!LOO?BBAIC?8!G0.

"0,.PCLO?!=>?!$3H!<J@EA=J@?H!?=O8!FE!=>?!PFM?@!OF@K8!

0-9-310<;C1>/;>0<8A3/-:/-A?1K>1;>35B1

NFJ!LE!?C?O=@AO!B>FOU8!+LEKC?!=>?!PFM?@!OF@K!IN!=>?!

PCJDH!:0."0,!JEPCJD!=>?!$3!IN!PJCCAED!=>?!PFM?@!OF@K8!

1?S?@! =FJO>! =>?! PFM?@! OF@KVPCJD! MA=>! M?=! >LEKB!

LB!=>AB!OFJCK!OLJB?!L!B>F@=!OA@OJA=!F@!?C?O=@AO!B>FOU8!

1?S?@!GLU?!L!UEF=!AE!=>?!PFM?@!OF@K!F@!=A?!A=!MA=>!!

F=>?@!OF@KB8!W>?E!KLGLD?K!A=!GJB=!I?!@?PCLO?KH!

@45??4;A80;:8E.10;:1.E=A-85K10<1>?;::18

!G0."0,!JB?!=>AB!$3!AE!L!>JGAK!F@!KLGP!PCLO?8!(F!

EF=!?QPFB?!=>?!$3!=F!CARJAKB8!,<!LEN!CARJAK!<LCCB!AE=F!

=>?!OLIAE?=!JEPCJD!=>?!$3!LEK!>LS?!A=!O>?OU?K!IN!

=A-85K10<1>?;::18.12;>1;<1>-@5:35@-:E2A>@41>

!G0."0,!?QPFB?!=>?!$3!=F!KA@?O=!BJECAD>=!F@!F=>?@!>?L=!

BFJ@O?B8

H$>?!$3!B>FJCK!EF=!I?!PCLO?K!E?L@!=F!FP?E!

L-91?;>?;A>/1?;25:@1:?141-@?A/4-?

LE!?C?O=@AO!>?L=?@8!

H'QO?BBAS?! BFJEK! P@?BBJ@?! <@FG! ?L@P>FE?B! LEK!

>?LKP>FE?B!OLE!OLJB?!>?L@AED!CFBB8!

H:?A>1@4-@:;;<1:L-91?;A>/1??A/4

LB!CA=!OLEKC?BH!L@?!PCLO?K!FE!=FP!F<!=>?!$38

H$F!P@?S?E=!AEXJ@NH!=>AB!$3!GJB=!I?!B?OJ@?CN!

L==LO>?K! =F! =>?! MLCC! AE! LOOF@KLEO?! MA=>! =>?!

AEB=LCCL=AFE!AEB=@JO=AFEB!4A<!=>?!FP=AFE!AB!LSLACLIC?78

H%OOLBAFELCCNH!L!<?M!EFE"LO=AS?!PAQ?CB!GLN!LPP?L@!

;:@41?/>11:-?-KD10.8A13>11:;>>10<;5:@

9C?LB?!EF=?!=>L=!=>AB!KF?B!EF=!L<<?O=!=>?!P?@<F@GLEO?!

F<!NFJ@!P@FKJO=8!$LU?!OL@?!EF=!=F!BO@L=O>!=>?!BO@??E!

C5@4K:31>:-58?;>;@41>4->0;.61/@?

H5?<F@?!OC?LEAEDH!JEPCJD!=>?!$3!<@FG!=>?!MLCC!BFOU?=8!

%ECN!JB?!L!BF<=H!K@N!OCF=>!M>AC?!OC?LEAED8

!WL@EAED -?@AFJB!AEXJ@N!F@!K?L=>!@ABU

.&ABU!F<!?C?O=@AO!B>FOU (LED?@FJB!SFC=LD?!@ABU

.*LJ=AFE ,EXJ@N!F@!P@FP?@=N!KLGLD?!@ABU

!,GPF@=LE= *F@@?O=CN!=>?!BNB=?G!FP?@L=?!

.1F=AO? 6KKA=AFELC!EF=?B!GL@U?K

-L<?=N!,E<F@GL=AFE!88888888888888888888888888888888888888888888888888#

:?==AED!-=L@=?K!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888Y

";@5K/-@5;:?1-@A>1?//1??;>51?!888888888888888888Y

/?L=J@?B!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Y

*FEE?O=!9FM?@!!888888888888888888888888888888888888888888888888888888Z

&?GF=?!*FE=@FC!!88888888888888888888888888888888888888888888888888888[

*FEE?O=AFEB888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888\

2?KAL!5@FMB?@!2?EJ8888888888888888888888888888888888888888888888]

$3!2?EJ!/?L=J@?B!LEK!/JEO=AFEB!88888888888888888888888888^

:?E?@LC!$3!%P?@L=AFE!888888888888888888888888888888888888888888#T

-F<=ML@?!)PD@LK?8888888888888888888888888888888888888888888888888 ##

9*!,EPJ=!$NPAOLC!(ABPCLN!2FK?B!!88888888888888888888888888#Y

(3(!2FK?!888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888#Z

(3(!*FE=@FC!9LE?C!5J==FEB!8888888888888888888888888888888888#[

(3(!*FE=@FCB88888888888888888888888888888888888888888888888888888888#\

:?E?@LC!9CLNILOU!8888888888888888888888888888888888888888888888888#_

(3(!$@FJIC?B>FF=AED!8888888888888888888888888888888888888888888#_

(ABO!$NP?B!*FGPL=AIC?!MA=>!$>AB!)EA=!888888888888888888#]

&<1/5K/-@5;:?!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888#]

22FEV7714 1

!"##$%&'(#)*#"+

!"#$%&'!!!"!Y!"

"

!";%10"2+",)$./"*012),%0"

$>AB!=?C?SABAFE!AB!K?BADE?K!=F!OFEBJG?!C?BB!?E?@DN!

=F! >?CP! BLS?! =>?! ?ESA@FEG?E=8! $F! @?KJO?! ?E?@DN!

OFEBJGP=AFEH!NFJ!B>FJCK!=LU?!=>?!<FCCFMAED!B=?PB`

,<!NFJ!B?=!=>?!9FM?@!-LS?!2FK?!LB!!90H!=>?!$3!MACC!

BMA=O>!=F!?E?@DN"BLSAED!GFK?8!$>?!9FM?@!-LS?!2FK?!

B?==AEDB!OLE!I?!<FJEK!,E!=>?!a9AO=J@?b!B?O=AFE!F<!=>?!

2LAE!2?EJ8!1F=?!=>L=!BFG?!PAO=J@?!B?==AEDB!MACC!I?!

JELSLACLIC?!=F!I?!O>LED?K8

,<! H%9,51+. @**! AB! B?C?O=?KH! c-O@??E! MACC! I?! F<<! AE!

Z! B?OFEKB8d! G?BBLD?! MACC! I?! KABPCLN?K8! -?C?O=!

HB@=!!G! LEK! P@?BB! @C! =F! OFE=AEJ?8! $>?! BO@??E!

MACC!I?!F<<!AGG?KAL=?CN8

W>?E! =>?! $3! AB! EF=! AE! JB?H! PC?LB?! BMA=O>! F<<! F@!

KABOFEE?O=!=>?!$3!<@FG!=>?!GLAEB!PCJD8!$>AB!MACC!LCBF!

@?KJO?!?E?@DN!OFEBJGP=AFE8

 "

T<. ,<!=>?!$3!KF?B!EF=!@?O?AS?!LEN!AEPJ=!BADELC!4?8D8!!

<@FG!LE!L?@ALC!F@!+(2,!BFJ@O?7!<F@!\!GAEJ=?BH!=>?!

$3!MACC!DF!AE=F!B=LEKIN8!W>?E!NFJ!E?Q=!BMA=O>"

FEH! =>?! <FCCFMAED! G?BBLD?! MACC! I?! KABPCLN?K`!

U(,)":8-. =)5&+. A0. (%#")$V. 9@?BB! @C! =F!

OFE=AEJ?8

W<. ,<!=>?!$3!>LB!I??E!C?<=!FE!LEK!EF=!I??E!FP?@L=?K!

<F@! L! M>AC?H! =>?! $3! MACC! DF! AE=F! B=LEKIN8! W>?E!

NFJ! E?Q=! BMA=O>"FEH! =>?! <FCCFMAED! G?BBLD?! MACC!

I?!KABPCLN?K8!U(,)":8-.=)5&+.A0.@4+1),%0"V.

9@?BB!@C!=F!OFE=AEJ?8

D+),51+&

H&?GF=?!OFE=@FCC?K!OFCFJ@!$38

H/JCCN! AE=?D@L=?K! KADA=LCVOLIC?VBL=?CCA=?! $3! 4(35"

$V*V-"-Y7

H+(2,!AEPJ=B!L@?!<F@!OFEE?O=AED!L!K?SAO?!=>L=!>LB!

L!+(2,!BFOU?=8

H)-5!AEPJ=8

H%-(!G?EJ!BNB=?G8

H-OL@=! BFOU?=! <F@! ?Q=?@ELC! K?SAO?B! 4BJO>! LB! (3(!

9CLN?@BH!!93&H!SAK?F!DLG?BH!?=O87

H-=?@?F!BFJEK!BNB=?G8

H$?C?=?Q=8

H+?LKP>FE?!OFEE?O=AFE8

H6J=FGL=AO!P@FD@LGGAED!BNB=?G8

H2LEJLC!=JEAED8

H6J=FGL=AO!PFM?@!KFME!L<=?@!JP!=F!BAQ!>FJ@B8

H-C??P!=AG?@8

H*>ACK!CFOU8

H6J=FGL=AO!BFJEK!GJ=?!M>?E!EF!=@LEBGABBAFE8

H1$-*!PCLNILOU8

H630!46J=FGL=AO!3FCJG?!0AGA=AED78

H900!4/@?RJ?EON!-?L@O>78

H9*!AEPJ=8

H$8A3$8-E 2;> *5:0;C?  !  + $  )5?@-

WAEKFMB!]8

H:LG?!2FK?!4%P=AFELC78

>99+&&01%+&./"9$5:+:

H&?GF=?!*FE=@FC

H5L==?@A?B`!Y!Q!666

H,EB=@JO=AFE!5FFU

H(*!#Y!3!,EPJ=e!PFM?@!LKLP=F@!

V+ V+

V- V-

H*L@!9CJD



'(%)P!KA@?O=AFE

)(!(FME!KA@?O=AFE

*(!9@FD@LGG?V3FCJG?! V!63!V!-=LEKIN"%E!B?C?O=AFE!

BMA=O>

$>?!*FE=@FC!IJ==FE!LCCFMB!NFJ!=F!OFE=@FC!=>?!3FCJG?V!

9@FD@LGG?V! -FJ@O?! LEK! -=LEKIN"%E! <JEO=AFEB! F<!

=>?!$38

$F!O>LED?!SFCJG?`!,EO@?LB?!=>?!SFCJG?!IN!PJB>AED!

=>?!IJ==FE!JP8!!(?O@?LB?!=>?!SFCJG?!IN!PJB>AED!=>?!

IJ==FE!KFME8

$F!O>LED?!O>LEE?C`!9@?BB!=>?!GAKKC?!F<!=>?!IJ==FEH!

=>?!O>LEE?C!AE<F@GL=AFE!ILEE?@!!MACC!LPP?L@!FE!BO@??E8!

-O@FCC! =>@FJD>! =>?! B=F@?K! O>LEE?CB! IN! PJB>AED! =>?!

IJ==FE!JP!F@!KFME

$F! O>LED?! BFJ@O?`! 9@?BB! =>?! GAKKC?! F<! =>?! IJ==FE!

=MAO?H!=>?! BFJ@O?!CAB=! MACC!LPP?L@! FE!BO@??E8! !-O@FCC!

=>@FJD>!=>?!LSLACLIC?!BFJ@O?B!IN!PJB>AED!=>?!IJ==FE!

JP!F@!KFME8

M+,,%"#.(,)1,+:

2 22FEV7714

!"#$%&'!!!"!Z!"

$F!=J@E!=>?!$3!F<<`!9@?BB!=>?!GAKKC?!F<!=>?!IJ==FE!KFME!

LEK!>FCK!A=!KFME!<F@!L!<?M!B?OFEKBH!=>?!$3!MACC!=J@E!

AE=F!B=LEKIN!GFK?8

/"&+1,%"#.,'+.X),,+1%+&.%",0.,'+.B+20,+

0A<=!=>?!OFS?@!FE!=>?!ILOU!F<!=>?!@?GF=?!JPML@K!D?E=CN8!

,EB=LCC!=MF!>>>!IL==?@A?B8!2LU?!BJ@?!=F!GL=O>!=>?!f!

LEK!"!?EKB!F<!=>?!IL==?@A?B!AE!=>?!IL==?@N!OFGPL@=G?E=!

4FIB?@S?!=>?!OF@@?O=!PFCL@A=N7!&?PCLO?!=>?!OFS?@8

=0""+9,.H0P+1.

/JH@B3>A3`!$>?!$3!B?=!AB!K?BADE?K!=F!FP?@L=?!FE!

TTYKWZY6.>=Q.[YS\Y.F]!BFOU?=8!6<=?@!JEPLOUAEDH!LCCFM!

=>?!$3!B?=!=F!@?LO>!=>?!LGIA?E=!@FFG!=?GP?@L=J@?!

I?<F@?! NFJ! OFEE?O=! =>?! B?=! =F! =>?! GLAEB8! 9CJD! =>?!

PFM?@!OLIC?!=F!=>?!GLAEB!BFOU?=!FJ=C?=8

>",+"").=0""+9,%0"

*FEE?O=!=>?!L?@ALC!F@!OLIC?!$3!PCJD!=F!=>?!6'&,60!

,19)$!461$7!BFOU?=!F@!BL=?CCA=?!PCJD!=F!-6$'00,$'!

,19)$!40157!BFOU?=!CFOL=?K!FE!=>?!ILOU!F<!=>?!$38















"

3B>G!J>BC.>=CA@LE!GMJ!A3

2LEJ<LO=J@?K!JEK?@!CAO?EB?!<@FG!(FCIN!0LIF@L=F@A?B8!

(FCIN! LEK! =>?! KFJIC?"(! BNGIFC! L@?! =@LK?GL@UB! F<!

(FCIN!0LIF@L=F@A?B8

$>?! =?@GB! +(2,! LEK! +AD>"(?<AEA=AFE! 2JC=AG?KAL!

,E=?@<LO?H! LEK! =>?! +(2,! 0FDF! L@?! =@LK?GL@UB! F@!

@?DAB=?@?K!=@LK?GL@UB!F<!+(2,!0AO?EBAED!00*!AE!=>?!

)EA=?K!-=L=?B!LEK!F=>?@!OFJE=@A?B8

(?L@!*JB=FG?@H

5N! OFEE?O=AED! LE! +(2,! OLIC?! =F! NFJ@! /JELA! 0*(!

')E;A4-B1@;A?1;:8E-/1>@5K10!/-.81@;

3A->-:@11 - ?A2K/51:@599A:5@E-3-5:?@<->-?5@5/

<@?RJ?EON!@LKAL=AFE8

/1>@5K10!/-.81/-:.1501:@5K10.E@41!

CFDF!FE!=>?!OLIC?!F@!=>?!OLIC?!PLOULD?8

/"*012),%0". *01. ?&+1&. 0". G%&40&)$. 0*. @$:.

!^5%42+",.)":.X),,+1%+&

_!5104+)".?"%0".0"$-`

$>?B?! BNGIFCB! AEKAOL=?! =>L=! ?RJAPG?E=! MA=>! =>?B?!

BNGIFCB! B>FJCK! EF=! I?! KABPFB?K! F<! LB! D?E?@LC!

>FJB?>FCK!MLB=?8!,<!NFJ!MLE=!=F!KABPFB?!F<!=>?!P@FKJO=!

F@!IL==?@NH!PC?LB?!OFEBAK?@!=>?!OFCC?O=AFE!BNB=?GB!F@!

<LOACA=A?B!<F@!LPP@FP@AL=?!@?ONOCAED8

!"#+,$5%%6'(%*-2)%78%8(#"$%&'(%*9:8"#%/",%81&&(,-(*%-)3-+1&(*

&'1&%&'-*%81&&(,9%+")&1-)*%#(134

H10:59,&

X),,+1-

"

36.X10):9)&,%"# 960!5V:!(V.

B+9+%;%"#.=')""+$& 3+/!4561(!,V,,,7!"!)+/!

4561(!)7!"!+g9'&561(

A528+1.0*.H1+&+,.

=')""+$& #T!TTT

=')""+$./":%9),01 %E!-O@??E!(ABPCLN

BD.>+1%)$./"45, ]\!%>G!4JEILCLEO?K7

EAX./"45, ]\!%>G!4JEILCLEO?K7

@4+1),%"#.60$,)#+ ##T"Y[T3!6*H!\TV_T+h8

>5:%0 :?@GLEf1AOLG!-=?@?F

>5:%0.@5,45,.H0P+1.

NLBJ(<O.NTYa.3FGO Y!Q!YH\

H0P+1.=0"&524,%0".

NJ)7O [\W

L+%#', \HT\!UD

36.G%2+"&%0"&.G7E7F.

NP%,'.*00,O #Z\!Q!\ZT!Q!Z]_!GG

36.G%2+"&%0"&.G7E7F.

NP%,'05,.*00,O \\!Q!\ZT!Q!Z[T!GG

@4+1),%0".

,+24+1),51+.)":.

04+1),%0".'52%:%,-I.

Ti*!JP!=F![Ti*H!^\j!

>JGAKA=N!GLQ

22FEV7714 3

!"##$%&'(#)*#"+

!"#$%&'!!!"![!"

3+$+,+7,

9@?BB!k d!IJ==FE!=F!?E=?@8!9@?BB!LDLAE!=F!LO=ASL=?!GAQ!

GFK?8! 9@?BB! FEO?! GF@?! =F! ?QA=8! /FCCFM! =>?!AEB=@JO=AFEB!

KABPCLN?K!FE!KADA=LC!=?C?=?Q=!BO@??E8

G%#%,)$.3+$+,+7,

9@?BB!kd!IJ==FE!=F!SA?M!KADA=LC!=?C?=?Q=!AE<F@GL=AFE8!

%P?@L=?! A=! MA=>! =>?! OFCFJ@?K! IJ==FEBH! OJ@BF@! IJ==FEB!

LEK! =>?! @C! IJ==FE8! $>?! FP?@L=AFE! G?=>FK! GLN! KA<<?@!

K?P?EKAED!FE!=>?!OFE=?E=B!F<!=>?!KADA=LC!=?C?=?Q=8!/FCCFM!

=>?!AEB=@JO=AFEB!KABPCLN?K!FE!=>?!KADA=LC!=?C?=?Q=!BO@??E8!

W>?E!=>?!k d!IJ==FE!AB!P@?BB?K!LDLAEH!=>?!$3!@?=J@EB!

=F!=?C?SABAFE!I@FLKOLB=8

B+20,+.=0",10$.































 

!"

#$ 









T<. -=LEKIN

W<. 9CLN!

b<. 1F!<JEO=AFE

Z<. *J@@?E=!CLEDJLD?!B?C?O=

[<. &LPAK!@?S?@B?

\<. *FCF@?K!IJ==FEB

c<. 1JG?@AO!IJ==FEB

d<. *>LEE?C!CAB=

e<. 1LSADL=AFE!IJ==FEB

TY<.%.!V-?C?O=

TT<.2?EJ!FE!V!F<<

TW<.-/7.A@@;::01D<-315:'+'9;01

Tb<.1F!<JEO=AFEl

TZ<.2?KAL!I@FMB?@ll

T[<.'C?O=@FEAO!9@FD@LGG?!:JAK?

T\<.$?C?=?Q=

Tc<.3FCJG?!JP!V!KFME

Td<.2J=?!IJ==FE

Te<.9@FD@LGG?!JP!V!KFME

WY<.-O@??E!GFK

WT<.:2;%1B1-85:'+'9;01

WW<.2N!IJ==FE!#!

Wb<.2N!IJ==FE!Y

WZ<.'QA=!

W[<.;8!2?EJ

W\<.*>LEE?C!BMLP

Wc<.&LPAK!LKSLEO?

Wd<.-JI=A=C?!FE!V!F<<

We<.-=FP

bY<.9LJB?

bT<.63!V!-FJ@O?

?&%"#.J-.85,,0".T.NffO

$>1??!,(''#"2;>KB1?1/;:0? C41:;: -

K?BA@?K!BFJ@O?H!O>LEE?C!F@!CAEUH!JE=AC!=>?!!c2g!5)$$%1!

,-!-'$d!G?BBLD?! AB!KABPCLN?K!FE! =>?!BO@??E8!$>AB!

OFE<A@GB! =>L=! =>?! B?C?O=?K! 2g! 5)$$%1! AB! EFM!

LBBFOAL=?K!MA=>!=>?!B?C?O=?K!<JEO=AFE8

?&%"#.J-.X5,,0".W.NfffO

$>AB!IJ==FEbB!GLAE!<JEO=AFE!AB!=F!BMA=O>!I?=M??E!(35"$H!

(35"*!LEK!(35"-!I@FLKOLB=B8!+FM?S?@H!A<!NFJ!P@?BB!

!,(''#"2;>KB1?1/;:0?E;A/-:?1@-2A:/@5;:

=F!A=!LB!K?BO@AI?K!AE!2N!5J==FE!#8!1F=?!=>L=!A<!NFJ!P?@<F@G!

K>?@@5915:?@-88-@5;:!,(''#" C588>1@A>:@;5@?

K?<LJC=!<JEO=AFEH!BMA=O>AED!I?=M??E!(35"$H!(35"*!LEK!

(35"-!I@FLKOLB=B8

4 22FEV7714

!"##$%&'(#)*#"+

!"#$%&'!!!"!\!"

!-./5%01$2%,"22$,#+23%4%5$6+,$%6+4%#1$%7898:%":%;+5$%<=%+2>?#@%A"?%B?C#%?C$%#1$%C?>>D+$5%,"22$,#+"2%

,49D$C%#"%$249D$%,"22$,#+"2(%;((%&'(%-##.*&,1&-")*%18"<(4%E%=".%+1)%.*(%=787,%&"%>?@%+18#(%A)"&%*.00#-(3B%&"%

()18#(%=787,%*-2)1#%<-1%>?@%-)0.&4%E=".%+1))"&%.*(%>?@%1)3%=787,%1&%&'(%*1:(%&-:(4%E%6"%()18#(%7C%1.3-"D%9".%

$-##%)((3%&"%.*(%&'(%;EFG%@>%CHIIGC6EHI%+18#(J*%KLE6G%M%NGF%-)0.&*4%E%E/%1)%(O&(,)1#%3(<-+(%-*%+"))(+&(3%<-1%

&'(%;C@N6%*"+P(&D%&'(%6>%$-##%1.&":1&-+1##9%*$-&+'%&"%@>%:"3(4E%K'()%,(+(-<-)2%F6>%+'1))(#*%AQ0(2R%L4STRB%

",%$'-#(%-)%Q(3-1%U,"$*(,%:"3(D%".&0.&%$-##%)"&%8(%1<1-#18#(%<-1%&'(%*+1,&%*"+P(&4%E%K'()%.*-)2%&'(%$1##%:".)&-)2%

P-&%A"0&-")1#BD%$(%,(+"::()3%&'1&%9".%0#.2%1##%9".,%+18#(*%-)&"%&'(%81+P%"/%&'(%6>%8(/",(%:".)&-)2%")%&'(%$1##4%E%

E)*(,&%",%,(:"<(%&'(%CE%:"3.#(%")#9%$'()%&'(%6>%-*%;KE6CLGF%H!!4%=".%*'".#3%,(/(,%&"%&'(%:"3.#(%-)*&,.+&-")%

:1).1#%/",%3(&1-#*%"/%&'(%*(&&-)2*4%

=0""+9,%0"&

=0""+9,01 3-4+ =)8$+& G+;%9+

(9)1,

=0""+9,%0"

N8)9RO

6M>

=0""+9,%0"

N8)9RO

(/G!.>6. H=SgH8H1.

>5:%0

=0""+9,%0"

N&%:+O -AK?!6JKAF!

g9I9@!F@!9*!*FEE?O=AFE!*LIC?!!

41F=!BJPPCA?K7 !!

FGJ/

=0""+9,%0"

N8)9RO

(HG/DD

=0""+9,%0"

N8)9RO

(/G!.>6 (%:+.>6

N>5:%0S6%:+0O

=0""+9,%0"

N&%:+O 41F=!BJPPCA?K7

F!>GHF@A! F+):4'0"+

=0""+9,%0"

N&%:+O

gH8H1.6%:+0

=0""+9,%0"

N8)9RO 9*!=F!g9I9@!*FEE?O=AFE!*LIC?!41F=!BJPPCA?K7

?(X

=0""+9,%0"

N&%:+O

=0""+9,%0"

N&%:+O

CAM

module

12V

DC IN

..............................G=.TW.6./"45,...................................

V+ V+

V- V-

22FEV7714 5

!"##$%&'(#)*#"+

!"#$%&'!!!"!_!"

(P%,9'%"#.@"S@**

30.(P%,9'.,'+.36.@"

*FEE?O=!=>?!PFM?@!OF@K!=F!=>?!##T"Y[T3!6*H!\TV_T!

+h8

$F!BMA=O>!FE!=>?!$3!<@FG!B=LEKIN!GFK?!?A=>?@`

9@?BB!=>?!c d!IJ==FEH!Hh!V!HK!F@!L!EJG?@AO!IJ==FE!FE!

=>?!@?GF=?!OFE=@FC8

9@?BB!=>?!BAK?!<JEO=AFE!BMA=O>!JE=AC!=>?!$3!OFG?B!FE!

<@FG!B=LEKIN8

30.(P%,9'.,'+.36.@**

9@?BB!=>?!c c!IJ==FE!FE!=>?!@?GF=?!OFE=@FC!F@!P@?BB!

=>?! BAK?! <JEO=AFE! BMA=O>! JE=AC! =>?! $3! BMA=O>?B! AE=F!

B=LEKIN!GFK?8

30. 40P+1. :0P". ,'+. 36. 9024$+,+$-Q. 5"4$5#. ,'+.

40P+1.901:.*102.,'+.2)%"&.&09R+,<

!"#$5%K'()%&'(%6>%-*%*$-&+'(3%&"%*&1)389%:"3(D%&'(%*&1)389%

VGF% +1)% 8#-)P% &"% -)3-+1&(% &'1&% /(1&.,(*% *.+'% 1*% ;&1)389%

;(1,+'D%H<(,%@-,%F"$)#"13%",%6-:(,%-*%1+&-<(4%6'(%VGF%+1)%

1#*"%8#-)P%$'()%9".%*$-&+'%")%&'(%6>%/,":%*&1)389%:"3(4

D%1&,.3%2+./"&,)$$),%0"

W>?E! =J@E?K! FE! <F@! =>?! <A@B=! =AG?H! =>?! CLEDJLD?!

B?C?O=AFE! BO@??E! AB! KABPCLN?K8! -?C?O=! =>?! K?BA@?K!

CLEDJLD?!LEK!P@?BB!%.8

$>?! /A@B=! $AG?! ,EB=LCCL=AFE! 4/$,7! BO@??E! MACC! I?!

KABPCLN?K! E?Q=8! -?=! NFJ@! P@?<?@?EO?B! JBAED! =>?!

:-B53-@5;:.A@@;:? -:0C41: K:5?410<>1??# @;

OFE=AEJ?8

gFJ!OLE!LO=ASL=?!(,01+.20:+!FP=AFE!=F!I?!LSLACLIC?!

AE!c%=>?@!B?==AEDBd!G?EJ!LEK!NFJ@!$3bB!<?L=J@?B!MACC!

.1588A?@>-@10;:@41@;<;2@41?/>11:/;:K>9-@5;:

BO@??E!MACC!I?!KABPCLN?K8!-?C?O=!g!(!=F!P@FO??K8

,<! +FG?! 2FK?! AB! B?C?O=?KH! -=F@?! GFK?! MACC! EF=! I?!

LSLACLIC?!L<=?@!=>?!/A@B=!$AG?!,EB=LCCL=AFE8!9@?BB!@C!

IJ==FE!=F!OFE=AEJ?8

F$G4?D#%8H!%,"5$%,42%,1423$%5$>$25+23% "2%#1$%

C$D$,#$5%,"?2#:A(

E/%9".% 1,(%1*P(3%&"% ()&(,%1%7EI%+"3(%/",% <-($-)2%1%

:().%"0&-")D%.*(%")(%"/%&'(%/"##"$-)2%+"3(*5%IJ)KD%

LLLL%",%')*I4

>+1%)$./"&,)$$),%0"

,<!NFJ!B?C?O=!>!B/>E!FP=AFE!<@FG!=>?!(+)19'.3-4+.

BO@??EH!=>?!=?C?SABAFE!MACC!B?L@O>!<F@!KADA=LC!=?@@?B=@ALC!

$3!I@FLKOLB=B8

!-./5%=".%+1)%0,(**%M/!N%8.&&")%&"%+1)+(#4

6<=?@!LCC!=>?!LSLACLIC?!B=L=AFEB!L@?!B=F@?KH!=>?!*>LEE?C!

0AB=!MACC!I?!KABPCLN?K!FE!=>?!BO@??E8!,<!NFJ!CAU?!>FM!=>?!

O>LEE?CB!L@?!BF@=?K!LOOF@KAED!=F!=>?!0*1!4l7H!PC?LB?!

B?C?O=!cg?Bd!LEK!=>LE!P@?BB!@C8

9@?BB!J!A?!IJ==FE!=F!RJA=!O>LEE?C!CAB=!LEK!ML=O>!$38

4l7!0*1!AB!=>?!0FDAOLC!*>LEE?C!1JGI?@!BNB=?G!=>L=!

F@DLEAh?B!LSLACLIC?!I@FLKOLB=B!AE!LOOF@KLEO?!MA=>!L!

@?OFDEAhLIC?!O>LEE?C!B?RJ?EO?!4A<!LSLACLIC?78

=)8$+./"&,)$$),%0"

,<!NFJ!B?C?O=!=>XE!!FP=AFE!LEK!P@?BB!@C!IJ==FE!FE!

=>?!@?GF=?!OFE=@FC8!$F!OFE=AEJ?H!PC?LB?!B?C?O=!g!(!

LEK!P@?BB!@C8!$F!OLEO?C!FP?@L=AFEH!B?C?O=!1%!LEK!

P@?BB! @C8! gFJ! OLE! B?C?O=! <@?RJ?EON! @LED?B! <@FG!

=>AB!BO@??E8!

'E=?@! =>?! <@?RJ?EON! @LED?! GLEJLCCN! IN! JBAED! =>?!

EJG?@AO!IJ==FE8!

!"#$5% ;(1,+'-)2% 3.,1&-")% $-##% +'1)2(% 3(0()3-)2% ")% &'(%

*(#(+&(3%*(1,+'%*&(04

(),+$$%,+./"&,)$$),%0"

,<!NFJ!B?C?O=!(),+$$%,+!FP=AFE!<@FG!=>?!(+)19'.3-4+!

BO@??EH!NFJ!OLE!B?=!L!BL=?CCA=?!LEK!ML=O>!=>?!BL=?CCA=?!

O>LEE?CB8! W>?E! NFJ! B?C?O=! -L=?CCA=?! AEB=LCCL=AFEH!

>",+"").3-4+!G?EJ!MACC!I?!KABPCLN?K8

$>?@?!L@?!=>@??!=NP?B!F<!LE=?EEL!B?C?O=AFE8!gFJ!OLE!

B?C?O=!>",+"").,-4+!LB!G%1+9,H!?"%9)8$+!F@!G%(!^=!

BMA=O>!IN!JBAED!c d!F@!c d!IJ==FEB8

G%1+9,I. ,<! NFJ! >LS?! L! BAEDC?! @?O?AS?@! LEK! L! KA@?O=!

BL=?CCA=?!KAB>H! B?C?O=!=>AB! LE=?EEL!=NP?8!6<=?@!B?C?O=AED!

G%1+9,H!LEF=>?@!G?EJ!BO@??E!MACC!I?!KABPCLN?K8!-?C?O=!

LE!LSLACLIC?!BL=?CCA=?!LEK!P@?BB!@C!=F!BOLE!<F@!B?@SAO?B8

?"%9)8$+I! ,<! NFJ! >LS?! GJC=APC?! @?O?AS?@B! LEK! L!

JEAOLIC?!BNB=?GH!B?C?O=!=>AB!LE=?EEL!=NP?8!9@?BB!@C!=F!

/;:@5:A1;:K3A>1?1@@5:3?.E2;88;C5:35:?@>A/@5;:?

FE!=>?!BO@??E8!9@?BB!@C!=F!BOLE!<F@!B?@SAO?B8

G%(!^=.&P%,9'`!,<!NFJ!>LS?!GJC=APC?!BL=?CCA=?!KAB>?B!

LEK!L!G%(!^=.&P%,9'H!B?C?O=!=>AB!LE=?EEL!=NP?8!6<=?@!

B?C?O=AED!(A-'R*!BMA=O>H!LEF=>?@!G?EJ!BO@??E!MACC!

I?! KABPCLN?K8! gFJ! OLE! B?=! <FJ@! G%(!^=! FP=AFEB! 4A<!

LSLACLIC?78!9@?BB!MB!!A!IJ==FE!=F!BOLE!LCC!BL=?CCA=?B!

F@!P@?BB!g!EE@L!IJ==FE!=F!BOLE!FECN!=>?!>AD>CAD>=?K!

BL=?CCA=?8!$F!BLS?!LEK!?QA=!P@?BB!@C!IJ==FE8

D%1&,.3%2+./"&,)$$),%0".K.?(X.=0""+9,%0"&

6 22FEV7714

!"#$%&'!!!"!]!"

J+:%).H$)-8)9R.;%).?(X./"45,

=".%+1)%+"))(+&%1%S4WX%1)3%Y4WX%-)+'%A'33%$-&'%(O&(,)1#%0"$(,%

*.00#9B%(O&(,)1#%'1,3%3-*P%3,-<(*%",%Z;U%:(:",9%*&-+P%&"%9".,%

6>%89%.*-)2%&'(%Z;U%-)0.&*%"/%&'(%6>4

/JH@B3>A3i! 5LOU! JP! NFJ@! <AC?B! I?<F@?! GLUAED!

LEN!OFEE?O=AFEB!=F!=>?!$38!2LEJ<LO=J@?@!MACC!EF=!I?!

>1?<;:?5.812;>-:EK810-9-31;>0-@-8;??1>@-5:

=NP?B!F<!)-5!K?SAO?B!4?8D8!29Z!9CLN?@B7!F@!)-5!>L@K!

KABU! K@AS?BVG?GF@N! B=AOUB! GLN! EF=! I?! OFGPL=AIC?!

MA=>!=>AB!$38!

W>AC?!<F@GL==AED!L!)-5!>L@K!KABU!=>L=!>LB!#$5!4$?@L!

5N=?7! F@! GF@?! <AC?! OLPLOA=NH! NFJ! OLE! ?QP?@A?EO?!

P@FIC?GB! MA=>! =>?! <F@GL==AED! P@FO?BB8! (F! EF=!

@?P?L=?KCN! RJAOUCN! PCJD! LEK! JEPCJD! =>?! K@AS?8!$>AB!

GLN!OLJB?!P>NBAOLC!KLGLD?!=F!=>?!)-5!PCLN?@!LEK!

)-5!K?SAO?!A=B?C<8!(F!EF=!PJCC!FJ=!)-5!GFKJC?!M>AC?!

<8-E5:3-K81

J+:%).X10P&+1.J+"5

,;A/-:<8-E<4;@;9A?5/-:09;B51K81??@;>10;:-

)-5!KABU!IN!OFEE?O=AED!A=!=F!NFJ@!$38!*FEE?O=!L!)-5!

KABU!=F!FE?!F<!=>?!)-5!AEPJ=B!CFOL=?K!FE!=>?!BAK?!F<!

=>?!$38!9@?BBAED!=>?!J!A?!IJ==FE!M>AC?!AE!=>?!2?KAL!

5@FMB?@! GFK?! MACC! LOO?BB! =>?! 9AO=J@?H! -FJEK! LEK!

-?==AEDB! G?EJ! FP=AFEB8! 9@?BBAED! =>?! J!A?! IJ==FE!

LDLAE!MACC!?QA=!<@FG!=>AB!BO@??E8!gFJ!OLE!B?=!NFJ@!2?KAL!

5@FMB?@!P@?<?@?EO?B!IN!JBAED!=>?!-?==AEDB!2?EJ8



-=L@=! PCLNILOU! MA=>! ! LEK!

LO=ASL=?!

$3! PCLNB! E?Q=! <AC?! LEK! CFFP!

=>?!CAB=8

-=L@=! PCLNILOU! MA=>! %.! LEK!

LO=ASL=?!

@41?-91K81C588.1<8-E105:-

CFFP!4@?P?L=78

-=L@=! PCLNILOU! MA=>! %.V ! LEK!

LO=ASL=?! @41K81C588.1<8-E105:-?4A2L1

j5%9R.J+"5

;JAOU! -?==AEDB! G?EJ! LCCFMB! NFJ! =F! LOO?BB! BFG?!

FP=AFEB! RJAOUCN8! $>AB! G?EJ! AEOCJK?B! 9FM?@! -LS?!

2FK?H!9AO=J@?!2FK?H!'RJLCAh?@!-?==AEDBH!/LSFJ@A=?B!

LEK! -C??P! $AG?@! FP=AFEB8! ! 9@?BB! ;82'1)! IJ==FE!

FE!=>?!@?GF=?!OFE=@FC!=F!SA?M!RJAOU!G?EJ8!-??!=>?!

<FCCFMAED!O>LP=?@B!<F@!=>?!K?=LACB!F<!=>?!CAB=?K!<?L=J@?B8

22FEV7714 7

!"#$%&'!!!"!^!"

36.J+"5.D+),51+&.)":.D5"9,%0"&

H%9,51+.J+"5.=0",+",&

J0:+ gFJ!OLE!O>LED?!=>?!PAO=J@?!GFK?!=F!BJA=!NFJ@!P@?<?@?EO?!F@!@?RJA@?G?E=B8!9AO=J@?!GFK?!

OLE!I?!B?=!=F!FE?!F<!=>?B?!FP=AFEB`!=%"+2)H!M)2+H!G-")2%9.LEK!A),51)$8!

=0",1)&,

-?=B!=>?!CAD>=E?BB!LEK!KL@UE?BB!SLCJ?B!F<!=>?!BO@??E8

X1%#',"+&& -?=B!=>?!I@AD>=E?BB!SLCJ?!<F@!=>?!BO@??E8

(')14"+&& -?=B!=>?!B>L@PE?BB!SLCJ?!<F@!=>?!FIX?O=B!KABPCLN?K!FE!=>?!BO@??E8

=0$051 -?=B!=>?!OFCFJ@!SLCJ?H!LKXJB=AED!=>?!OFCF@B8

H0P+1.();+.J0:+ !$F!B?=!=>?!9FM?@!-LS?!2FK?!LB!'OFH!9AO=J@?!%<<!LEK!(ABLIC?K8!

4W>?E!=>?!2FK?!AB!(NELGAOH!9FM?@!-LS?!GFK?!AB!LJ=FGL=AOLCCN!B?=!LB!KABLIC?K87

X)9R$%#',.

N@4,%0")$O

$>AB!B?==AED!OFE=@FCB!=>?!ILOUCAD>=!C?S?C8!$>?!ILOUCAD>=!<JEO=AFE!MACC!I?!AELO=AS?!A<!=>?!

9FM?@!-LS?!2FK?!AB!B?=!=F!'OF8!$>?!ILOUCAD>=!OLEEF=!I?!LO=ASL=?K!AE!3:6H!2?KAL!

5@FMB?@!GFK?!F@!M>AC?!=>?!PAO=J@?!GFK?!AB!B?=!=F!:LG?8!

A0%&+.B+:59,%0" ,<!=>?!I@FLKOLB=!BADELC!AB!M?LU!LEK!=>?!PAO=J@?!AB!EFABNH!JB?!=>?!A0%&+.B+:59,%0"!

B?==AED!=F!@?KJO?!=>?!LGFJE=!F<!EFAB?8!

>:;)"9+:.(+,,%"#&

G-")2%9.=0",1)&,

gFJ!OLE!O>LED?!=>?!(NELGAO!*FE=@LB=!@L=AF!=F!K?BA@?K!SLCJ?8!

=0$051.3+24 -?=B!=>?!K?BA@?K!OFCFJ@!=FE?8

H%9,51+.k002

-?=B!=>?!K?BA@?K!PAO=J@?!BAh?!<@FG!PAO=J@?!hFFG!G?EJ8

!"#$5%@.&"%AH)#9%1<1-#18#(%-)%;+1,&%:"3(%$-&'%;C@N6%7EI[%'-2'%<"#&12(\#"$%<"#&12(%

*$-&+'-)2B

D%$2.J0:+

/ACGB!L@?!@?OF@K?K!L=!L!KA<<?@?E=!EJGI?@!F<!<@LG?B!P?@!B?OFEK!=F!EF@GLC!=?C?SABAFE!

<>;3>-991?'A>:@45?21-@A>1;:C41:E;A->1C-@/45:3K89?@;?11@412-?@9;@5;:

BO?E?B!OC?L@CN8

(R%".30"+ -UAE!=FE?!OLE!I?!O>LED?K!I?=M??E!"\!LEK!\8

=0$051.('%*, 6KXJB=!=>?!K?BA@?K!OFCFJ@!=FE?8

BMX.M)%" ,;A/-:/;:K3A>1@41/;8;A>@19<1>-@A>1B-8A1?A?5:3@41%-5:21-@A>1

B+&+, &?B?=B!=>?!PAO=J@?!B?==AEDB!=F!<LO=F@N!K?<LJC=!B?==AEDB84'QO?P=!:LG?!2FK?7

>5,040&%,%0".N%".

H=.20:+O 6J=FGL=AOLCCN!FP=AGAh?B!=>?!KABPCLN8!9@?BB!%.!=F!FP=AGAh?8

F.H0&%,%0".N%".H=.

20:+O

$>AB!A=?G!B>A<=B!=>?!AGLD?!>F@AhFE=LCCN!=F!=>?!@AD>=!>LEK!BAK?!F@!C?<=!>LEK!BAK?!F<!=>?!

BO@??E8

6.H0&%,%0".N%".H=.

20:+O

$>AB!A=?G!B>A<=B!=>?!AGLD?!S?@=AOLCCN!=FML@KB!=>?!=FP!F@!IF==FG!F<!=>?!BO@??E8

G0,.=$09R.N%".H=.

20:+O

(F=!*CFOU!LKXJB=G?E=B!OF@@?O=!=>?!AE=?@<?@?EO?!=>L=!LPP?L@!LB!S?@=AOLC!ILEKAED!AE!KF=!

AE=?EBAS?!P@?B?E=L=AFEB!CAU?!BP@?LKB>??=B!F@!PL@LD@LP>B!F@!=?Q=!AE!BGLCC?@!<FE=B8

H')&+.N%".H=.

20:+O

(?P?EKAED!FE!=>?!@?BFCJ=AFE!LEK!BOLE!<@?RJ?EON!=>L=!NFJ!AEPJ=!=F!=>?!$3!B?=H!NFJ!GLN!

B??!L!>LhN!F@!EFABN!PAO=J@?!FE!=>?!BO@??E8!,E!BJO>!L!OLB?!NFJ!OLE!JB?!=>AB!A=?G!=F!D?=!L!

OC?L@!PAO=J@?!IN!=@ALC!LEK!?@@F@!G?=>FK8

K'-#(%-)%>?@%A7CB%:"3(D%*":(%-&(:*%-)%7-+&.,(%:().%$-##%8(%.)1<1-#18#(4%E)*&(13D%>?@%:"3(%*(&&-)2*%$-##%8(%133(3%&"%&'(%

7-+&.,(%;(&&-)2*%$'-#(%-)%7C%:"3(4

8 22FEV7714

!"#$%&'

36.J+"5.D+),51+&.)":.D5"9,%0"&

(05":.J+"5.=0",+",&

60$52+ 6KXJB=B!=>?!SFCJG?!C?S?C8

!^5)$%]+1 -?C?O=B!=>?!?RJLCAh?@!GFK?8!*JB=FG!B?==AEDB!OLE!I?!GLK?!FECN!M>?E!AE!JB?@!GFK?8

X)$)"9+

$>AB!B?==AED!AB!JB?K!<F@!?GP>LBAhAED!C?<=!F@!@AD>=!BP?LU?@!ILCLEO?8

F+):4'0"+ -?=B!>?LKP>FE?!SFCJG?8!

(05":.J0:+ gFJ!OLE!B?C?O=!L!BFJEK!GFK?8!4,<!=>?!B?C?O=?K!O>LEE?C!BJPPF@=B78

>6E.N>5,02),%9.

60$52+.E%2%,%"#O A:/@5;:?1@?@41?;A:0@;;.@-5:KD10;A@<A@81B18.1@C11:<>;3>-991?

G%#%,)$.@5,

-?=B!KADA=LC!FJ=!LJKAF!=NP?8

(+,,%"#&.J+"5.=0",+",&

=0":%,%0")$.>99+&& *FE=@FCB!OFEKA=AFELC!LOO?BB!GFKJC?B!M>?E!LSLACLIC?8

E)"#5)#+

;:K3A>1?8-:3A-31?1@@5:3?9-E/4-:3101<1:05:3;:@41/;A:@>E?181/@10

9@?<?@@?K!LEK!OJ@@?E=!B?==AEDB!MACC!I?!LSLACLIC?8!*J@@?E=!B?==AEDB!OLE!I?!O>LED?K!

FECN!A<!=>?!I@FLKOLB=?@!BJPPF@=B8

H)1+",)$

'E=?@!OF@@?O=!PLBBMF@K!=F!O>LED?!PL@?E=LC!B?==AEDB8!gFJ!OLE!?LBACN!LKXJB=!G?EJ!

CFOUH!GL=J@A=N!CFOU!4GLN!O>LED?!K?P?EKAED!FE!=>?!OFJE=@N!B?C?O=?K7!LEK!O>ACK!CFOU!

AE!=>AB!G?EJ8!gFJ!OLE!LCBF!B?=!E?M!PAE!EJGI?@8

3%2+1& -?=B!BC??P!=AG?@!=F!=J@E!F<<!=>?!$3!L<=?@!L!O?@=LAE!=AG?8!-?=B!=AG?@B!<F@!B?C?O=?K!

P@FD@LGG?B8

G),+S3%2+ -?=B!KL=?!LEK!=AG?8

(0519+& 'ELIC?B!F@!KABLIC?B!B?C?O=?K!BFJ@O?!FP=AFEB8

(),+$$%,+.(+,,%"#&

(ABPCLNB!=>?!BL=?CCA=?!B?==AEDB8!

@,'+1.(+,,%"#&I.G%&4$)-&.0,'+1.&+,,%"#.04,%0"&.0*.,'+.36.&+,I

J+"5.3%2+05, *>LED?B!=AG?FJ=!KJ@L=AFE!<F@!G?EJ!BO@??EB8

(9)".!"91-4,+:.

=')""+$&

W>?E!=>AB!B?==AED!AB!FEH!=>?!B?L@O>!P@FO?BB!MACC!CFOL=?!=>?!?EO@NP=?K!O>LEE?CB!LB!

M?CC8

X$5+.X)9R#105": 6O=ASL=?B!F@!K?LO=ASL=?B!=>?!ICJ?!ILOUD@FJEK!BNB=?G!M>?E!=>?!BADELC!AB!M?LU!F@!

LIB?E=8

(0*,P)1+.?4#1):+ ';1:?A>1@4-@E;A>')-8C-E?4-?@419;?@A<@;0-@1K>9C->1

>44$%9),%0".6+1&%0" (ABPCLNB!LPPCAOL=AFE!S?@BAFE8

F)1:.0*.F+)1%"# 'ELIC?B!LEN!BP?OALC!<?L=J@?!B?E=!<@FG!=>?!I@FLKOLB=?@8

>5:%0.G+&91%4,%0"

6JKAF!K?BO@AP=AFE!@?<?@B!=F!LE!LKKA=AFELC!EL@@L=AFE!=@LOU!<F@!ICAEK!LEK!SABJLCCN!

AGPLA@?K!SA?M?@B!F<!SABJLC!G?KALH!AEOCJKAED!=?C?SABAFE!LEK!GFSA?B8!gFJ!OLE!JB?!=>AB!

<?L=J@?H!FECN!A<!=>?!I@FLKOLB=?@!BJPPF@=B!=>L=!LKKA=AFELC!EL@@L=AFE!=@LOU8

>5,0.36.@**

gFJ!OLE!B?=!=>?!=AG?FJ=!SLCJ?!F<!LJ=F!F<<!<?L=J@?8!W>?E!=>?!=AG?FJ=!SLCJ?!AB!

@?LO>?K!LEK!=>?!$3!>LB!EF=!I??E!FP?@L=?K!<F@!L!B?C?O=?K!=AG?H!=>?!$3!MACC!DF!AE=F!

B=LEKIN!GFK?8

(,)":8-.(+)19'.

N@4,%0")$O

,<!=>?!-=LEKIN!-?L@O>!AB!B?=!=F!%EH!M>?E!=>?!$3!AB!AE!B=LEKIN!GFK?H!LSLACLIC?!

I@FLKOLB=B!MACC!I?!B?L@O>?K8!,<!=>?!$3!CFOL=?B!LEN!E?M!F@!GABBAED!I@FLKOLB=BH!

L!G?EJ!BO@??E!MACC!I?!KABPCLN?KH!LBUAED!NFJ!M>?=>?@!F@!EF=!=F!?Q?OJ=?!=>?B?!

O>LED?B8!*>LEE?C!CAB=!MACC!I?!JPKL=?K!LEK!O>LED?K!L<=?@!=>AB!P@FO?BB8

22FEV7714 9

Autres manuels FUNAI Téléviseur LED

FUNAI

FUNAI 100FD714 Manuel utilisateur

Manuels Téléviseur LED populaires d'autres marques

LG 43UF680T-TA Manuel utilisateur

Samsung

Samsung QE43LS03A Manuel utilisateur

Philips

Philips 55PUS6272/12 Manuel utilisateur

TCL

TCL L40E3020F Manuel utilisateur

Seiki

Seiki SC-55AU300 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp AQUOS LC-60LE650U Manuel utilisateur

Durabase

Durabase L24H472S4VD Manuel utilisateur

LG 32LH51 series Manuel utilisateur

Tesla

Tesla 43K625BUS Manuel utilisateur

Changhong Electric

Changhong Electric UD55GHE6000Ai Manuel utilisateur

LG LN41 Series Manuel utilisateur

Sharp

Sharp LC-32LE511E Manuel utilisateur

Samsung

Samsung The Terrace LST7T Series Manuel utilisateur

Saba

Saba SB40FDS195 Manuel utilisateur

LG TL43 Series Manuel utilisateur

LG 22LN413Y-TD Manuel utilisateur

Philips

Philips 43PFT5102 Manuel utilisateur

SWEDX

SWEDX SS-42K15 Manuel utilisateur