FujiFilm TS12x28WP Manuel utilisateur

防抖望远镜

BINOCULAR TECHNO-STABI

TS12x28WP

TS16x28WP

取扱説明書

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

使用说明书

製品を使用する前にこの取扱説明書をよく読んで、安全な場所に保管してください。

Read these instructions thoroughly before using the product and then them store in a

safe place.

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und

bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Veuillez lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit, puis rangez-les en

lieu sûr.

Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el producto y luego guárdelas en

un lugar seguro.

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

BL00005318-100

日本語

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

中文简

JA-1 日本語

お使いになる前に

箱の中の付属品がすべて揃っているかお確かめ下さい。

双眼鏡を安全に使用するために「安全にご使用いただくために」をお読み下さい。

本マニュアルをよくお読みの上、お使い下さい。

付属品一覧

• ストラップ

• 接眼レンズキャップ

• リチウム電池 CR2 1本

• 拭き布

• ケース

• 取扱説明書

JA-2

日本語

仕様

型式 TS12x28WP TS16x28WP

倍率 12 倍16 倍

対物レンズ有効径 28mm 28mm

実視界 4.2°4°

1000m での視界 73m 70m

最小合焦距離 3.5m 3.5 m

射出瞳径 2.33mm 1.75 mm

アイレリーフ 16.5 mm 16mm

振動補償範囲 ±3°±

3°

視度調整範囲（右接眼部） ±2 m-1 ±2 m-1

眼幅調整範囲 56 〜70mm 56 〜70mm

寸法（長さ×幅×高さ） 148×109×74 mm 151×120×74mm

重さ（

本体のみ /電池を除く

）485g 550 g

バッテリー寿命 *1 リチウム電池 (CR2)：

約30 時間

リチウム電池 (CR2)：

約30 時間

使用温度範囲 *2 -10℃〜 +50℃-10℃〜 +50℃

*1 当社標準試験による。電池寿命は使用環境により異なります。

*2 電池はメーカの使用温度範囲に従って下さい。

注意仕様は改良のため、予告なしに変更することがあります。

JA-3 日本語

安全にご使用いただくために

• 製品の安全性には十分配慮しておりますが、下記の内容をよくお読みの上、正しく

ご使用下さい。

• この説明書はいつでも見られる場所に必ず保管して下さい。

警告この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を

負う可能性が想定される内容を示しています。

注意この表示を無視して誤った取り扱いをすると、

人が傷害を負う可能性

が想定される内容または、物的損害の発生が想定される内容を示します。

警告

• 太陽を絶対に見ないで下さい。失明の原因となります。

• 製品が熱くなる、煙が出る、焦げ臭いなどの異常を感じた時は、直ちに電源を

切って電池を抜いて下さい。発火や火傷の原因となります。（電池を抜く際、火傷

には十分ご注意下さい。）

• 内部に水または金属や異物などが入ったときは直ちに電池を外して下さい。発熱・

発火の原因となります。

• 引火性の高いガスが充満している場所や、ガソリン・ベンジン・シンナーなどの

近くで本製品を使用しないで下さい。爆発や発火・火傷の原因となります。

• 加熱や火中への投入、落としたり、衝撃を加えないで下さい。破裂の原因となる

ことがあります。

• 本製品を不安定な場所に置かないでください。倒れたり、落ちたりしてけがの原因

となることがあります。

JA-4

日本語

• 本製品を歩行中に使用しないで下さい。衝突・転倒し、けがの原因となることが

あります。

• 本製品の眼幅調整の際、指を挟み、けがをすることがあります。小さなお子様の

使用につきましてはご注意ください。

• 本製品を直射日光の当たる場所に置かないで下さい。火災の原因になることが

あります。

• ゴム製目当ての長期間使用により、ゴムの劣化で皮膚に炎症を起こす恐れがあり

ます。疑わしい症状が現れた場合は、医師にご相談ください。

• キャップをお子様が飲み込んだ場合、直ちに医師に相談してください。

• ポリ袋（包装用）など小さなお子様の手の届くところに置かないで下さい。窒息の

原因となることがあります。

• 分解は絶対にしないで下さい。けがの原因となることがあります。また、分解を

された場合は保証の対象外となります。

警告（電池）

• 電池の液漏れ、発熱により重大な事故の原因になるため、以下の電池は絶対に使用

しないで下さい。

‐ 外装チューブが破れたり剥がれたりしている電池

‐ 公称電圧が 3V を超える、もしくは確認できない電池

• 電池の＋と−の向きを間違えて使用しないで下さい。

• 電池を火中に投げ込んだり、ショート、加熱、分解などしないで下さい。発火・破裂し、

けがの原因となることがあります。

• 「リチウム電池」の保管・使用環境および使用方法は、メーカの取扱説明書を確認

の上使用して下さい。

• 付属の電池は、リチウム、有機溶媒など可燃性物質を内蔵しており、使用形態や

使用環境、保存環境などによって、電池が漏液、発熱、破裂、発火したり、けがや

機器故障の原因となるので次のことを必ず守ってください。

‐ 電池は、乳幼児の手の届かない所に置いてください。万一、電池を飲み込んだ

場合は、すぐに医師に相談してください。

充電禁止

JA-5 日本語

‐ 付属の電池は絶対に充電しないでください。充電すると電池内の電解液が加熱

され、ガスの発生で内部圧力が上昇し、電池を漏液、発熱、破裂、発火させる

おそれがあります。

‐ 電池を保管する場合及び廃棄する場合は、テープなどで端子部を絶縁して

ください。他の電池や金属製のものと混ぜると漏液、発熱、破裂、発火の

おそれがあります。

‐ 長期間機器を使用しない場合には、機器から電池を取り出してください。

‐ 非常用として備えている機器の電池は定期的に点検ください。いざと言うとき

に機器が使用できなくなったり、電池の漏液で機器を破損させるおそれがあり

ます。

‐ 付属の電池は、一般の不燃ゴミとして捨ててもよいことになっています。自治体

の条例などの定めがある場合には、その条例に従って廃棄してください。

注意

• 故障した場合は絶対に自分で修理しようとせずに、お買い上げの販売店にご相談

下さい。

• 落下などにより内部が露出したときは絶対に触れないで下さい。けがの原因となる

ことがあります。

• 電池ボックス内部の部品に金属を触れないで下さい。けがや故障の原因となること

があります。

• 長期間使用しないときは、電池を外して下さい。火災の原因となることがあります。

電池を抜いた後も保護のため電池ボックスは本体に取り付けて保管して下さい。

• 小さいお子様の手の届くところに置かないで下さい。けがの原因となることがあり

ます。

• 本製品を布や布団で覆ったりしないで下さい。熱がこもり、変形・火災の原因と

なることがあります。

• 電池の中の液が皮膚や衣服に着いたときは、水でよく洗い流して下さい。万一、

目や口に入った場合は、すぐに水で洗い流し、医師の診察を受けて下さい。

JA-6

日本語

操作手順

電池ボックス開閉ノブを左に回して電池蓋を本体から取り外し、電池ボックスに電池

を入れます。再び電池蓋を本体に取り付け、開閉ノブを右に回して閉めます。

注意工場出荷時は電池がセットされています。絶縁シートを外してから

ご使用ください。

目当てを回転させて高さを調整します。メガネ使用時は収納状態で、メガネ不使用

時は出した状態で使用します。

3 電源スイッチを ON にします。システムが立ち上がり、防振機能が作動、

LED 表示

（電源）が点灯します。

4 接眼部（眼幅調整）を動かし、覗きながら左右の視界が丸く一致するように眼幅

を調整します。

左側の接眼部を左目で覗き、ピント調整ノブを回転させて目標にピントを合わせます。

続いて右側の接眼部を右目で覗き、ピント調整ノブを回転させずに視度調整リングを

回転させ、同じ目標にピントを合わせます。最後に両目で覗き、ピントが合っている

ことを確認します。

6 使用終了時は電源スイッチを OFF にします。

注意

本製品には 10 分のオートタイマーオフ機能が付いています。

電源スイッチ ON 後10 分経過すると自動的に電源が OFF になります。

継続して使用する場合は電源スイッチを OFF にしてから再度電源スイッチ

をON にしてください。

JA-7 日本語

その他使用上の注意

• 本体は防水構造になっていますが、水や汚れ（埃、砂等）を付着したまま放置する

と故障の原因となります。海水や汚れが付着した場合は、電池蓋をしっかり閉めて、

水道水を少し流しながら水洗いするか、容器に溜めた真水の中で洗って下さい。水

洗い後は柔らかく乾いた布で水滴をふき取り、風通しのよい日陰で乾かして下さい。

• 湿度の高い場所や埃の多い環境では接触不良の原因となるため、電池蓋を開けな

いで下さい。また、そのような環境下では故障の原因となるため電池交換は行わな

いで下さい。

• 電池蓋は正常な位置に取り付き、締められていることを確認して下さい。

• 急激な温度変化を避けて下さい。レンズやプリズムが曇ることがあります。寒い

場所から暖かい場所へ入るときは特に注意して下さい。

アフターサービスについて

• 保証書はお買い上げ店に所定事項を記入していただき、大切に保存してください。

• 保証期間中は、保証書の記載内容に基づいて無償修理をさせていただきます。

保証規定に基づく修理をご依頼になる場合には、必ず保証書を添付してください。

なお、お買い上げ店または大宮サービスセンターにお届けいただく際の運賃などの

諸費用は、お客様にてご負担願います。

EN-1ENGLISH

Before You Begin

Check that the package contains all the supplied accessories listed below.

Read “For Your Safety” to ensure safe operation.

Read this manual thoroughly before using the product.

Supplied Accessories

• Strap

• Eyepiece cap

• CR2 lithium battery

• Cleaning cloth

• Case

• Instruction manual

EN-2 ENGLISH

Specications

Type TS12x28WP TS16x28WP

Magnication 12× 16×

Eective objective lens

diameter

28 mm (1.1 in.) 28 mm (1.1 in.)

Actual eld of view 4.2° 4°

Field of view at 1000 m

(1094 yds)

73 m (240 ft) 70 m (230 ft)

Minimum focusing

distance

3.5 m (12 ft) 3.5 m (12 ft)

Exit pupil diameter 2.33 mm (0.09 in.) 1.75 mm (0.07 in.)

Eye relief 16.5 mm (0.6 in.) 16 mm (0.6 in.)

Image stabilization ±3° ±3°

Diopter adjustment

(right eyepiece)

±2 m-1 ± 2 m-1

Eye width adjustment 56–70 mm (2.2 – 2.8 in.) 56–70 mm (2.2 – 2.8 in.)

Dimensions

(L × W × H)

148 × 109 × 74 mm

(5.8 × 4.3 × 2.9 in.)

151 × 120 × 74 mm

(5.9 × 4.7 × 2.9 in.)

Weight

(binoculars only,

excluding batteries)

485 g (17.1 oz.) 550 g (19.4oz.)

Battery endurance1 Lithium battery (CR2):

Approximately 30 hours

Lithium battery (CR2):

Approximately 30 hours

Operating

temperature2

−10 °C to+50 °C

(14 to 122 °F)

−10 °C to+50 °C

(14 to 122 °F)

1 In-house measurements. Battery endurance varies with the conditions of use.

2 Observe any battery operating temperature restrictions listed by the manufacturer.

CAUTION Improvements may result in unannounced changes to product

specications.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels FujiFilm Jumelles

FujiFilm

FujiFilm Fujinon-Mariner 7x50WP-XL Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm KF Series Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm 25x150ED-D Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FUJINON 25x150MT-SX Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm 8x50 FMTR-D/N Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm S1240 D Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Techno-Stabi TS12x28 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm MARINER 7X50 WP-XL Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Glimpz 8.21 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FUJINON FMT Series Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Fujinon Stabiscope S1640 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm FUJINON HYPER-CLARITY HC8x42 Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm TS-X 1440 Manuel utilisateur

Manuels Jumelles populaires d'autres marques

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manuel utilisateur

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manuel utilisateur

ATN

ATN PS-15 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manuel utilisateur

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manuel utilisateur

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manuel utilisateur

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manuel utilisateur

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manuel utilisateur

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manuel utilisateur

ATN

ATN 6015-WPT Manuel utilisateur

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manuel utilisateur

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manuel utilisateur

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guide d'installation

Kayoba

Kayoba 009129 Manuel utilisateur

Vixen

Vixen ARENA Series Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manuel utilisateur

Leica

Leica Geovid 56 Manuel utilisateur

Leica

Leica GEOVID PRO Manuel utilisateur