FRER X35DL3 Manuel utilisateur
1
Tel.: +39.02.27302828
frersale@frer.it
frerexport@frer.it
FRER srl - V.le Europa, 12
20093 - Cologno Monzese (MI)
ITALY - www.frer.it
Pag. 2
Pag. 50
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA
EARTH LEAKAGE RELAYS
X35DL3... / X48DL3... / X72DL3...
MANUALE OPERATIVO / OPERATING MANUAL
Ipm0231_8 - Edizione / Edition 10.23
made in Italy
3
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI NOTE
ATTENZIONE, RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
Le seguenti precauzioni di sicurezza generali devono essere osservate durante tutte le fasi di
installazione e di utilizzo di questo strumento. Un uso improprio e non conforme a quanto
prescritto può pregiudicare la sicurezza del prodotto.
• L’installazione e l’utilizzo di questo strumento devono essere eettuati esclusivamente da perso-
nale qualicato in grado di applicare le procedure di sicurezza secondo le Normative vigenti.
• La riparazione deve essere eettuata esclusivamente dal Costruttore.
• L’integrità dell’apparecchiatura deve essere vericata prima di eettuare qualunque collega-
mento: le superci esterne non devono presentare rotture o altri danni dovuti al trasporto ed alla
movimentazione. Se si sospetta che l’apparecchiatura non sia sicura, occorre impedirne l’utilizzo.
• Qualunque collegamento deve essere eettuato esclusivamente in assenza di tensione.
• Rispettare i collegamenti indicati negli schemi di inserzione secondo il modello richiesto.
• Assicurarsi che le condizioni operative siano conformi alle indicazioni specicate nel presente
Manuale.
• Non utilizzare in atmosfera esplosiva, in presenza di gas e fumi inammabili, di vapore o in con-
dizioni ambientali al di fuori dei limiti operativi specicati.
• Non tentare di aprire le apparecchiature per nessun motivo.
• Per pulire le apparecchiature utilizzare un panno asciutto, morbido e non abrasivo. Non utilizzare
acqua o altri liquidi, acidi, solventi chimici o sostanze organiche.
• Il prodotto è di categoria di sovratensione III (CAT III, 300V) ed è destinato ad essere installato
dentro box o pannelli elettrici con circuiti di alimentazione e comando di categoria CAT III, 300V.
• I conduttori da collegare ai terminali devono avere una temperatura operativa massima di alme-
no 75°C e la sezione dei conduttori deve essere 0.75÷2.5 mm2.
• Deve essere previsto un dispositivo di disconnessione e di protezione esterno per l’alimenta-
zione ausiliaria, con tensione nominale adeguata a quella dell’impianto e potere di interruzione
adeguato alla corrente di corto circuito disponibile nel punto di inserzione (ad es. fusibili esterni,
rapidi o ultrarapidi, con corrente nominale di 1 o 2A, 10x38, corpo ceramico, tensione nominale
4
500 o 660V, caratteristica gG o FF e potere di interruzione di 100KA); il dispositivo deve essere
immediatamente identicabile come mezzo di disconnessione del prodotto, facile da raggiungere
e installato nelle immediate vicinanze dello strumento; deve essere di tipo approvato e certicato
secondo gli standard previsti.
• Devono sempre essere utilizzati dei toroidi dierenziali che forniscano un isolamento rinforzato
tra l’avvolgimento primario e secondario adeguato alla categoria di sovratensione dell’impianto.
• In caso di cortocircuito o guasto a terra del circuito controllato, vericare sempre il corretto funzio-
namento del Relé.
• Vericare periodicamente il corretto funzionamento del Relé dierenziale mediante la pressione
del tasto TEST.
La mancata osservanza di quanto sopra ed ogni utilizzo improprio dell’apparecchiatura sollevano
la FRER S.r.l. da ogni responsabilità e comportano il decadimento delle condizioni di garanzia.
SUI MORSETTI CONTRASSEGNATI DA QUESTO SIMBOLO PUO’ESSERE PRESENTE UNA
TENSIONE PERICOLOSA!
NOTA: Le caratteristiche tecniche indicate nella presente documentazione sono soggette a modi-
che; la FRER S.r.l. si riserva il diritto di eettuarle senza preavviso.
Per ogni informazione in merito al contenuto del presente manuale, contattare FRER srl.
5
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
display LCD retroilluminato multicolore
visualizzazione massima 3 cifre
posizione punto decimale automatica
barra graca 10 livelli (0-100%In)
retroilluminazione regolabile su 6 livelli
misura corrente dierenziale Itipo AC, A, F - True RMS
range completo di misura 1mA - 150A (999A per opzione 300A)
aggiornamento letture 500ms (valore medio)
saturazione 5 In
risoluzione alla regolazione minima 0,2mA
risposta in frequenza 2,5Hz - 10kHz (-3dB)
precisione base alla frequenza nominale ±0,5% (50Hz, 60Hz, 400Hz)
precisione su tutta la banda ±1% (sensore non incluso)
precisione su tutta la banda (conTA) ±5% (>25Hz @ 30mA In)
ltro in frequenza antibrillazione selezionabile IEC 62423,VDE 0664-T-100
ltro in frequenza 3^ armonica selezionabile attenuazione 80% @ 150Hz
precisione base misura di frequenza ±0,2%
stima misura frequenza armonica armonica di maggiore ampiezza
stima distorsione armonica I∆h⁄/I∆1 valida per I∆1>5% In
regolazione corrente dierenziale di intervento In 30mA-30A
300mA-300A (opzione 300A)
regolazione corrente dierenziale di non intervento Ino 80% - 98% In
misura corrente dierenziale di intervento I
True RMS - integrale di joule
regolazione tempo limite di non intervento tno istantaneo, 20ms-30s
curva di intervento tempo inverso selezionabile
Istantaneo, In = 30mA
(IEC60947-2Tab.B.1)
Selettivo, 60ms, In > 30mA
(IEC 60947-2Tab.B.2)
Ritardato, 20ms–30s, In > 30mA
6
curva di intervento tempo costante selezionabile
Istantaneo, 20ms, In = 30mA
(IEC 60947-2Tab.B.1)
Ritardato, 20ms – 30s, In > 30mA
riarmo automatico intervento 0-10 tentativi
intervallo di riarmo 1-999s
attesa per reset riarmo 1-999s
contatto di intervento SPDT (COM, NO, NC)*
carico nominale
6A, 250Vac AC1; 6A, 24Vdc DC1
3A, 250Vac AC15; 2A, 24Vdc DC13
(IEC 60947-5-1)
ritardo di intervento e rilascio <10ms
sicurezza standard o positiva normalmente diseccitato-eccitato
regolazione corrente dierenziale di allarme Ial disattiva, 5-100% In
ritardo di attivazione allarme come intervento 20ms-30s
ritardo di rilascio allarme disattivo (memoria), 20ms-30s
funzioni allarme allarme RMS; richiusura; 2° trip;
uscita selettività logica
contatto di allarme SPST (COM, NO,)* per X35, X48
SPDT (COM, NO, NC)* per X72
carico nominale versione Photo-Mos
100mA, 250Vac/dc (CAT II)
150Vac/dc (CAT III)
Maximum PeakVoltage 350Vpk
(Including Overvoltage)
carico nominale versione relè
6A, 250Vac AC1; 6A, 24Vdc DC1
3A, 250Vac AC15; 2A, 24Vdc DC13
(IEC 60947-5-1)
sicurezza standard o positiva normalmente diseccitato-eccitato
funzione allarme TCS
circuito di ingressoTCS 115-230Vac/dc <2mA
connessione interna
contatto di allarme relè isolato, normalmente eccitato
ritardo di attivazione allarmeTCS 20ms-30s
ritardo di rilascio allarmeTCS disattivo (memoria), 20ms-30s
7
ingresso sensore < 200
sovraccarico permanente onda quadra ±0,7V, 600mA
sovraccarico di breve durata onda quadra ±1V, 1A, 1s
test automatico presenza sensore iniezione di corrente
esito negativo test automatico circuito aperto o corto circuito
modalità di esito negativo selezionabile solo elettronica, allarme o intervento
ingresso Test-Reset remoto segnale>2s
contatto remoto - versione LV 15Vdc, 5mA
presenza tensione - versione HV 50-275Vac/dc
funzioni contatto remoto Test, Reset, ingresso selettività logica
ModBus RTU RS485 isolata, A+, B-, GND (opt.)
velocità (bps) 9600/19200/38400/57600 bps
parametri di comunicazione parità e bit di stop
indirizzo 1…247
registri Modbus accessibili misure, archivio eventi, congurazione
funzione oscilloscopio 120 campioni a 12bit,
con scala ampiezze e tempi
orologio RTC
memorizzazione archivio eventi ultimi 10 eventi, con timestamp
batteria backup orologio 10 giorni
alimentazione ausiliaria
230V (45...65Hz) ±10% <3VA
20÷60Vac/dc <6.5VA/2,5W
80÷260Vac/dc <4VA/2,5W
isolamento e sicurezza elettrica IEC 61010-1, IEC 60947-1
tra circuiti in AltaTensione e circuiti in BassaTensione Rinforzato, CAT-III 300V
tra circuiti in BassaTensione (T/R, allarme, RS485, toroide) Rinforzato, CAT-III 150V
(Basico, CAT-III 300V)
tra circuiti in AltaTensione (alimentazione, contatti) Basico, CAT-III 300V
8
temperatura di funzionamento 0…+25…+50°C
temperatura di magazzinaggio -30…+70°C
materiale custodia termoplastico autoestinguente
UL 94-V0
grado di protezione custodia IP20 (X35...) IP52 (X48... - X72...)
grado di protezione morsetti IP20
normative di riferimento IEC 60947-2 (2019) Allegato M
EN 62423 (2013)
sequenze di test
MI, MII, MIII, MIV
EN 60947-2 Allegato M
EN 62423 (2013) Paragrafo 9.1 (Tipo F)
EN 62423 (2013) Paragrafo 9.2.1 (Tipo B)
* Nota: i contatti di Intervento e di Allarme sono adatti a svolgere una funzione di COMANDO della
bobina di uno sganciatore elettromeccanico e vanno protetti da eventuali sovratensioni mediante
circuiti di snubber sulla bobina (RC oVaristore per bobina in ac; Diodo per bobina in cc).
In nessun caso possono essere utilizzati per svolgere la funzione di SEZIONAMENTO del circuito
Primario.
9
3. CABLAGGIO
Per aumentare l’immunità agli scatti intempestivi ed ottenere le migliori prestazioni possibili in
installazioni con alte correnti di linea o con alti livelli di emissioni, si consiglia di prestare partico-
lare cura alla geometria del cablaggio di potenza e del sensore, secondo le seguenti indicazioni:
• diametro interno del toroide D;
• simmetria e centraggio dei cavi di potenza, con inviluppo di diametro d<2/3D;
• piegature dei cavi di potenza a distanza almeno L≥2D;
• eventuale Concentratore magnetico per alte correnti di linea di lunghezza 10cm;
• cablaggio separato del cavo di misura (Toroide-Relé) rispetto ai cavi di potenza o ad alte
emissioni;
• cavo di misura attorcigliato o guainato, al ne di ridurre l’area dell’antenna;
• cavo di misura schermato, con schermo non collegato o collegato a terra in un punto“quieto”.
10
4. DISPLAY E FUNZIONE TASTI
Autres manuels pour X35DL3
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels FRER Relais
