FORGE ADOUR Origin Series Manuel utilisateur
Série Origin
2
CET APPAREIL A ETE CONCU POUR UN USAGE UNIQUEMENT A L’EXTERIEUR DES LOCAUX
THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE
ESTE DISPOSITIVO ESTÁ DISEÑADO PARA SU USO AL AIRE LIBRE
DIT APPARAAT IS GEMAAKT OM UITSLUITEND BUITEN TE WORDEN GEBRUIKT
DIESES GERÄT WURDE SO ENTWORFEN; UM NUR IN AUSSENBEREICHEN VERWENDET ZU
WERDEN
Vous avez fait l’acquisition d’un produit de la gamme FORGE ADOUR, veuillez consulter la
notice avant toute utilisation.
You have just purchased a product from the FORGE ADOUR range, please read the
instructions befor use.
Ha adquirido un producto de la gama FORGE ADOUR. Por favor, lea el manual antes de
cualquier uso.
U een assortiment FORGE ADOUR hebben verworven, lees de bijsluiter voor gebruik
Wenn Sie ein Produkt aus der FORGE ADOUR-Serie gekauft haben, lesen Sie bitte die Ge-
brauchsanweisung, bevor Sie es verwenden.
Lei ha acquistato un prodotto dalla serie di fabbricazione FORGE ADOUR, la preghiamo di
fare riferimento alle istruzioni prima di ogni utilizzo.
QUESTO APPARECCHIO È STATO PROGETTATO PER UN USO ESCLUSIVAMENTE ESTERNO
AI LOCALI
3
FR
EN
ES
NL
DE
IT
Notice d’utilisation
FR
Index
EN
ES
NL
Instrucciones de uso
Instructions for use
Gebruikshandleiding
DE Bedienungsanleitung
IT Istruzioni per l’uso
4
Certication Certication Certicación Certicaat
ORIGIN G45 INOX 18
0705
Catégorie Pays de destination Gaz Pression I3 B/P Pression I3 + Qn Qn
I3 B/P
AL,BA,BG,CY, DK, EE, FI,HR,HU,IS,LT,
LV,MK,NL,NO, RO, SE, SI, UA
G30 28-30 mbar 28-30 mbar 298.4 g/h 4.1 kW
I3 +
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,PT,SI,
SK,TR,LU
G31 28-30 mbar 37 mbar 293.0 g/h 4.1 kW
MANUFACTURED BY : FORGE ADOUR IBERICA S.L
ORIGIN G75 INOX 18
0705
Catégorie Pays de destination Gaz Pression I3 B/P Pression I3 + Qn Qn
I3 B/P
AL,BA,BG,CY, DK, EE, FI,HR,HU,IS,LT,
LV,MK,NL,NO, RO, SE, SI, UA
G30 28-30 mbar 28-30 mbar 524.1 g/h 7.2 kW
I3 +
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,PT,SI,
SK,TR,LU
G31 28-30 mbar 37 mbar 514.5 g/h 7.2 kW
MANUFACTURED BY : FORGE ADOUR IBERICA S.L
ORIGIN G60 INOX 18
0705
Catégorie Pays de destination Gaz Pression I3 B/P Pression I3 + Qn Qn
I3 B/P
AL,BA,BG,CY, DK, EE, FI,HR,HU,IS,LT,
LV,MK,NL,NO, RO, SE, SI, UA
G30 28-30 mbar 28-30 mbar 407.6 g/h 5.6 kW
I3 +
BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,PT,SI,
SK,TR,LU
G31 28-30 mbar 37 mbar 400.2 g/h 5.6 kW
MANUFACTURED BY : FORGE ADOUR IBERICA S.L
5
FR
EN
ES
NL
DE
IT
ORIGIN INOX 45 60 75
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1 x 1
x 1 x 1 x 1
x 4 x 4 x 4
x 2 x 2 x 2
x 4 x 4 x 4
x 4 x 4 x 4
ATT 3D vis réglages x 2 x 2 x 2
Contenu du carton Carton content Contenido de la caja De inhoud van de doos
Packungsinhalt
30 min.
ATT 3D VIS BAG
Contenuto della confezione
• Pensez à retirer le lm adhésif de protection des parties INOX.
• Remember to remove the protective adhesive lm from the stainless steel parts.
• Retire el adhesivo de protección de las partes de acero ínoxidable que lo lleven.
• Vergeet niet om de beschermende lm van de INOX-onderdelen te verwijderen.
• Denken Sie daran, die Schutzfolie von den Edelstahl-Teilen zu entfernen.
• Ricordarsi di rimuovere la pellicola adesiva protettiva dalle parti in acciaio inossidabile.
6
FR
EN
ES
Montage Montaje Montage Montage
Assembly Montaggio
x 4 x 4
x 4 x 2 x 1
x 1
x 1 x 1
ATT 3 D Vis BAG
ATT 3D VIS BAG
7
FR
EN
ES
NL
DE
IT
Montage Montaje Montage Montage
Assembly Montaggio
x 2
ATT 3D VIS REGL
ATT VIS
REGLAGE
ATT VIS
REGLAGE
x 1
8
Raccordement Gaz
Raccordement gaz en France
Les exibles de gaz butane/propane sont
munis de raccords de diérents formats, ils
sont signalés de couleurs diérentes.
Pour éviter tous risques de détérioration
du raccord de la plancha, veuillez vous
reporter à la notice fournie par le fabricant
du exible.
Raccordement de votre plancha en catégo-
rie I3+ (butane/propane) :
utiliser un détendeur à sécurité NF 28 m
bar pour le butane et NF 37 mbar pour le
propane.
Le tuyau doit être visible sur toute sa
longueur et facilement accessible. Se con-
former aux instructions d’utilisation et de
sécurité (ex : date de validité) indiquées par
le fabricant du exible.
La longueur du tube souple ne doit pas
dépasser 1.5 mètres.
Chaque brûleur est équipé d’une sécurité
par thermocouple, qui provoque la coupure
de l’alimentation en gaz des brûleurs dans le
cas d’extinction inopinée de la amme.
Raccordement gaz en Belgique
Le exible doit être visible sur toute sa
longueur et facilement accessible.
Se conformer aux instructions d’utilisation
et de sécurité (ex : date de validité) indi-
quées par le fabricant du exible.
Le raccordement des planchas peut-être
eectué avec : un tuyau exible métallique
conforme à la norme EN 14 800. Un tuyau
en élastomère conforme à la norme NBN D
04 002.
Les détendeurs butane/propane doivent
être conformes à la norme EN 12 864 avec
une pression de détente de 28 mbar pour le
butane et de 37 mbar pour le propane.
Chaque brûleur est équipé d’une sécurité
par thermocouple; qui provoque la coupure
de l’alimentation en gaz des brûleurs dans le
cas d’une extinction inopinée de la amme.
9
FR
Raccordement Gaz
Visser le raccord du exible, dans le sens des aiguilles d’une montre. Le raccordement
du exible doit s’eectuer conformément aux instructions du fabricant du exible, ainsi
que dans le respect des normes en vigueur du pays concerné.
Votre plancha FORGE ADOUR est congurée pour fonctionner en gaz butane/propane.
Le type de gaz à utiliser est noté sur l’étiquette signalétique située sur le côté de votre
plancha.
Tous types d’interventions d’entretien nécessitant l’ouverture du circuit interne d’ali-
mentation de gaz doivent exclusivement être eectuées par un réparateur agréé. Toute
tentative de démontage et modication de l’appareil pour changer les caractéristiques
techniques peuvent provoquer des accidents pour lesquels le fabricant décline toute
responsabilité et annule la garantie.
Brûleur
Puissance
nominale
(Watt)
Puissance
réduite
(Watt)
Butane G30 / Propane G31
28-30 mbar / 37 mbar
Repère Injecteur
(1/100mm Ø) Débit
Nominal
(g/h)
Débit
Réduit
(g/h)
4100 1700 108 298.4 (G30)
293.0 (G31) 123.7 (G30)
121.5 (G31)
Puissance nominale 4.10 kW
Origin 45 Inox
Origin 60 Inox
Brûleurs Puissance
nominale
(Watt)
Puissance
réduite
(Watt)
Butane G30/ Propane G31
28-30 mbar / 37 mbar
Repère Injecteur
(1/100 mm Ø) Débit
Nominal
(g/h)
Débit
Réduit
(g/h)
Droit 2800 1600 85 203.8 (G30)
200.1 (G31) 116.4 (G30)
114.4 (G31)
Gauche 2800 1600 85 203.8 (G30)
200.1 (G31) 116.4 (G30)
114.4 (G31)
Puissance nominale 5.6 kW
Brûleurs Puissance
nominale
(Watt)
Puissance
réduite
(Watt)
Butane G30/ Propane G31
28-30 mbar / 37 mbar
Repère Injecteur
(1/100 mm Ø) Débit
Nominal
(g/h)
Débit
Réduit
(g/h)
Droit 2400 1700 78 174.7 (G30)
171.5 (G31) 123.7 (G30)
121.5 (G31)
Central 2400 1700 78 174.7 (G30)
171.5 (G31) 123.7 (G30)
121.5 (G31)
Gauche 2400 1700 78 174.7 (G30)
171.5 (G31) 123.7 (G30)
121.5 (G31)
Puissance nominale 7.2 kW
Origin 75 Inox
10
Précautions d’utilisation
Pour une utilisation en toute sécurité
de votre plancha FORGE ADOUR, il
est impératif de vous conformer aux
diérentes règles d’installations et
d’utilisations suivantes :
• Pensez à retirer le lm adhésif de
protection des parties INOX.
• Fermer l’alimentation de gaz à la
bouteille après usage.
• Ne pas entreposer ou utiliser de produits
ou vapeurs inammables à proximité de
la plancha.
• En cas d’odeur de gaz, fermer le robinet
de la bouteille de gaz.
• Si l’appareil est posé sur un support
(table…) il doit obligatoirement être
muni de ces 4 pieds.
• Votre plancha FORGE ADOUR
n’est pas raccordée à un dispositif
d’évacuation des produits de
combustion. Elle doit être installée et
raccordée conformément aux règles
d’installation en vigueur. Une attention
toute particulière sera accordée aux
dispositions applicables en matière de
ventilation. Prévoir un débit d’air neuf de
15 m3/h requis pour l’alimentation en air
de combustion.
• Attention : Des parties accessibles
peuvent être très chaudes. Eloigner les
jeunes enfants.
• Ne pas déplacer l’appareil pendant son
fonctionnement.
• Ne pas utiliser un détendeur réglable.
• Attendre que la plancha soit froide pour
nettoyer le châssis et également pour
manipuler le bac à graisse.
• Vérier que le exible ne soit pas en
contact avec des parties chaudes de
l’appareil.
• Dans le cas ou votre appareil est protégé
par une housse, veillez à la retirer avant
toute utilisation de la plancha.
• Pour une utilisation sans chariot ou
support FORGE ADOUR : la bouteille de
gaz (13kg) alimentant la plancha doit
être placé à 80 cm de l’appareil.
• Pour un fonctionnement de la plancha
sur un chariot ou support, il est
impératif d’utiliser une bouteille de 6 kg
maximum.
• Attention : l’étanchéité doit être vériée
à l’extérieur des locaux loin de toute
source d’inammation.
• S’assurer que les manettes de
réglages soient en position fermé.
Après ouverture de la bouteille et
réarmement du détendeur, à l’aide de
l’eau savonneuse, vérier l’absence de
bulles sur tous les raccords, détendeur
et appareil. La présence de bulles
indique une fuite. Fermer la bouteille
de gaz et resserrer tous les raccords.
Renouveler le test d’étanchéité. Si la
fuite provient de l’appareil, n’utiliser pas
votre plancha et rapprochez-vous du
fabricant ou du revendeur. Procéder au
test d’étanchéité à chaque changement
de bouteille.
Danger : Ne jamais vérier l’étanchéité
de votre appareil avec une amme. Ne pas
utiliser un appareil qui fuit.
• Utiliser des gants protecteurs lors de la
manœuvre d’éléments particulièrement
chauds.
• Les parties protégées par le fabricant
ne doivent pas être manipulées par
l’utilisateur. Tous les composants
de la ligne gaz ne doivent pas être
modiés par l’utilisateur. (Les récipients
de gaz pouvant être utilisé sur ce
type d’appareil vont de 6 à 13 KG et
distribués sur le marché français.
(Dimension hauteur=560 mm et
profondeur=310 mm maxi détendeur
compris)
• Respecter les dates de validité de
votre tube souple et procéder à son
remplacement le cas échéant. Faire un
test d’étanchéité à chaque changement.
• Vérier la position du tube souple de
raccordement pour assurer qu’il n’est
pas soumis à des eorts de torsion et
qu’il ne soit pas en contact avec les
parties chaudes de l’appareil.
• Veiller à eectuer le changement
de récipient loin de toute source
d’inammation.
Autres manuels pour Origin Series
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
