Forch 4915 21 Manuel utilisateur
GER Doppelgelenk-Saugheber 30 kg
CZE Dvojitá přísavka 30 kg
DAN Sugekop dobbelt 30 kg
DUT Ruitendrager dubbel 30kg
ENG Double Joint Suction Cup Lifter 30 kg
FRE Ventouse de levage à double articulation 30 kg
HRV Dupli usisni nosač 30 kg
HUN Duplacsuklós, tapadókorongos szélvédő kiemelő 30 kg
ITA Ventosa con due teste articolate, portata 30 kg
POL Uchwyt przyssawkowy 30 kg
POR Ventosa para vidros dupla com cabeças articuladas 30 kg
SLO Dvojitá prísavka 30 kg
SLV Nosilec za steklo z dvojnim zglobom 30 kg
SPA Ventosa portalunas de articulación doble 30 kg
TUR Çift eklemli Vantuz 30 kg
foerch.com
Art.-Nr. 4915 21
Doppelgelenk-Saugheber 30 kg
1. Verwendungszweck
Die Saugheber dienen zum Heben, Tragen und Halten von Gegenständen mit planen,
gasdichten Oberflächen. Andere Anwendungen sind unzulässig.
2. Sicherheitsmaßnahmen
Saugheber sind Hand–Werkzeuge und dürfen nicht in Verbindung mit einem Kran oder
anderen Hebezeugen verwendet werden.
Obwohl alles getan wurde, um größtmögliche Sicherheit bei der Benutzung der Saugheber
zu gewährleisten, können Mißbrauch oder falsche Anwendung den Saugheber beschädi-
gen und oder zu einer gefährlichen Situation (z.B. unerwartetes Lösen einer Last) und damit
verbunden zur Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen führen.
Beachten Sie die folgenden Regeln, um ein hohes Maß an Sicherheit bei der Benutzung
des Saughebers zu erreichen.
■Verwenden Sie den Saugheber niemals als Halt für Personen.
■Benutzen Sie den Saugheber nur, wenn Sie Erfahrung im Umgang damit haben oder
wenn Sie unter Aufsicht einer Person stehen, die Erfahrung im Umgang mit diesem
Werkzeug hat.
■Saugheber gibt es in verschiedenen Ausführungen mit unterschiedlicher Tragkraft.
Die angegebenen Werte gelten für neue Saugheber und saubere, trockene und plane
Glasscheiben (Floatglas) bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C und einem
Umgebungsdruck von 1.013 mbar nach Erzeugung des größtmöglichen Vakuums.
■Bitte beachten Sie, dass der Luftdruck mit zunehmender Höhe über dem Meeresspiegel
abnimmt und sich somit auch die Traglast reduziert.
■Bei Kälte, Feuchtigkeit oder Verschmutzung, insbesondere bei ungepflegter oder
beschädigter Saugscheibe, sowie beim Heben oder Tragen von anderen Materialien als
Flachglas (z.B. Strukturglas, Kunststoff, Stein, Metall etc.) ist die Haltekraft deutlich
verringert bis zum völligen Verlust der Haltekraft.
■Prüfen Sie in jedem Fall die Eignung des Saughebers für den beabsichtigten Verwend-
ungszweck. Sichern Sie die zu hebenden oder zu tragenden Gegenstände dazu ggf.
mehrfach ab.
■Befolgen Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung.
■Saugheber dürfen nicht über längere Zeit extremer Hitze (z.B. offenes Feuer, permanente
direkte Sonneneinstrahlung) ausgesetzt werden.Temperaturen von dauerhaft über ca.
80°C sind dabei dringend zu vermeiden.
3. Funktionsbeschreibung
Die Vakuumerzeugung stellt eine Krafteinwirkung auf die Ansaugfläche des Gegenstandes
dar. Diese Krafteinwirkung kann sich während der Benutzung weiter erhöhen. Es obliegt der
Sorgfaltspflicht des Anwenders sicherzustellen, dass sich hieraus keine Schäden ergeben
(z.B. Glasbruch bei dünnem Glas oder Verbiegen von dünnen Blechen). Ebenso ist
sicherzustellen, dass die Ansaugfläche geeignet ist, die über den Sauger beabsichtigte
Krafteinleitung aufzunehmen (z.B. Tragen am Gehäuse, Halten von Geräten).
Bei Saughebern mit Kipphebel wird das Vakuum durch Umklappen des Hebels erzeugt
GER
4. Handhabung
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch über die Funktionstüchtigkeit des Saughebers.
Achten Sie insbesondere auf die Gummischeibe: sie muss unbeschädigt sein und darf
keine Risse aufweisen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Gummischeibe auf mögliche Funktionseinschränkung
wegen verminderter Elastizität, z.B. aufgrund von Alterung, Abnutzung, unsachgemäßer
Wartung oder Lagerung.
Ersetzen Sie beschädigte Gummischeiben oder Gummischeiben mit eingeschränkter
Haltekraft umgehend.
Die anzusaugende Oberfläche und die Gummischeibe müssen sauber, trocken und fettfrei
sein. Auf unebenen, rauen und porösen Oberflächen verringert sich die Haltekraft deutlich
bis zum völligen Verlust der Haltekraft.
Verschmutzungen können den Untergrund, die Gummischeibe und ggf. den Pumpmecha-
nismus beschädigen.
5. Ansaugen
■Drücken Sie den Saugheber fest auf die anzusaugende Oberfläche. Die Gummischeiben
müssen dabei entspannt sein und flach aufliegen.
■Erzeugen Sie das Vakuum durch Umklappen des Kipphebels bzw. durch Zusammen-
klappen des zweiteiligen Griffbügels . Der Widerstand der Unterdruckerzeugung muss
deutlich spürbar sein.
Den Saugheber einfach auf eine plane, gasdichte Oberfläche andrücken,Kipphebel
umlegen, fertig.
6. Heben, Tragen, Halten
Verletzungsgefahr!
■Die Last darf die angegebene Tragkraft nicht überschreiten.
■Bewegen Sie mit dem Saugheber getragene Lasten niemals über Personen hinweg.
■Vermeiden Sie beim Tragen seitliche Druckeinwirkungen auf die Saugscheibe.
■Stellen Sie sicher, dass die Warnelemente beim Tragen sichtbar bleiben und nicht
blockiert sind.
■Bei nachlassendem Vakuum ist die Last sofort abzusetzen und der Sauger neu
anzubringen.
■Betätigen Sie beim Tragen niemals die Löseeinrichtungen.
■
Der Saugheber sollte nur zum kurzzeitigen Heben, Tragen oder Halten von Gegenständen
benutzt werden.
Bei längeren Anbringungszeiten müssen Sie regelmäßig den festen Halt des Saughebers
prüfen und sicherstellen. Bringen Sie den Saugheber erneut an, sobald Sie Zweifel an der
Haltekraft haben.
7. Lösen
Achtung!
Benutzen Sie niemals spitze oder scharfkantige Gegenstände (z.B.Schraubendreher) zum
Anheben der Saugscheibe. Die Saugscheibe wird hierdurch beschädigt und unbrauchbar.
■Vergewissern Sie sich, dass die angehobene Last bzw. der angebrachte Gegenstand gut
gesichert ist.
■Lösen Sie den Kipphebel. Die Gummischeibe kehrt in ihre ursprüngliche flache Position
zurück.
■Nehmen Sie den Saugheber vom angesaugten Untergrund ab. Falls die Gummischeibe
„festklebt“, heben Sie die Gummischeibe an der Seite mit einem Finger an, so dass Luft
darunter gelangen kann. Das „Festkleben“ passiert gelegentlich bei neuen Gummischei-
ben und stellt keine Beeinträchtigung der Funktion dar.
8. Lagern
Legen Sie den Sauger niemals mit der Gummischeibe auf einem scharfen Gegenstand ab.
Lagern Sie den Saugheber immer in entspannter Position und an einem sauberen Ort bzw.
in dem Aufbewahrungskoffer.
9. Wartung und Pflege
Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Hinweis: siehe DIN 7716
■„Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi - Anforderungen an Lagerung, Reinigung und
Wartung“
■Halten Sie den Saugheber und insbesondere die Gummischeibe immer sauber und frei
von Ölen, Fetten und Staub.
■Setzen Sie die Gummischeibe nie für längere Zeit dem Sonnenlicht aus, sie verliert sonst
schneller ihre Elastizität.
■Schmieren Sie ggf. von Zeit zu Zeit die Bolzen der Kipphebel mit einem Tropfen Öl, bzw.
die Abrollstelle des Kipphebels mit etwas Fett, um Reibung bei Betätigen der Kipphebel
zu vermeiden.
Dvojitá přísavka 30 kg
1. Zamýšlené použití
Přísavky slouží ke zvedání, nošení a držení předmětů s rovným, plynotěsným povrchem.
Jiné použití je nepřípustné.
2. Bezpečnostní opatření
Přísavky jsou ruční nářadí a nesmějí se používat ve spojení s jeřábem nebo jinými zvedacími
zařízeními.
Ačkoliv bylo učiněno všechno pro zajištění maximální možné bezpečnosti při používání
přísavek, může zneužití nebo nesprávné použití přísavku poškodit nebo vést k nebezpečné
situaci (např. neočekávanému uvolnění břemena) a s tím spojenému ohrožení uživatele
nebo jiných osob.
Pro dosažení vysoké míry bezpečnosti při používání přísavky dodržujte níže uvedená
pravidla.
■Přísavku nikdy nepoužívejte jako oporu pro osoby.
■Používejte přísavku pouze tehdy, pokud máte zkušenost v zacházení s ní nebo na vás
dohlíží osoba, která má zkušenost v zacházení s tímto nářadím.
■Přísavka existuje v různých provedeních s rozdílnou nosností.
■Uvedené hodnoty platí pro nové přísavky a čisté, suché a rovné tabule (plaveného) skla
při teplotě prostředí 20 °C a tlaku prostředí 1.013 mbar po vytvoření co největšího vakua.
■Uvědomte si prosím, že tlak vzduchu s rostoucí nadmořskou výškou klesá, a tak se
snižuje i přípustné zatížení.
■V chladu, při vlhkosti nebo znečištění, obzvláště u neošetřovaného nebo poškozeného
přisávacího kotouče, jakož i při zvedání nebo nošení jiných materiálů než tabulové sklo
(např. strukturované sklo, plast, kámen, kov atd.) je přídržná síla značně snížena až po
úplnou ztrátu přídržné síly.
■Prověřte v každém případě vhodnost přísavky pro zamýšlený účel použití. Zvedané nebo
přenášené předměty k tomu účelu příp. několikanásobně zajistěte.
■Řiďte se pokyny v tomto návodu k obsluze.
■Přísavky se nesmějí po delší dobu vystavovat extrémnímu horku (např. otevřenému ohni,
trvalému přímému slunečnímu záření). Je třeba se při tom nezbytně vyhnout trvalým
teplotám nad cca 80°C.
3. Popis funkce
Vytváření vakua představuje působení síly na přisávací plochu předmětu. Toto působení síly
je možné během používání dále zvýšit. Je povinností uživatele zajistit, aby následkem toho
nedošlo ke škodám (např. prasknutí tenkého skla nebo zohýbání tenkých plechů). Rovněž
je třeba zajistit, aby přisávací plocha byla vhodná pro absorpci síly zavedené přes přísavku
(např. nošení za kryt, držení přístrojů).
U přísavek s klopnou páčkou se vakuum vytváří překlopením páčky.
4. Manipulace
Před každým použitím se ujistěte o funkčnosti přísavky. Dávejte pozor obzvláště na gumový
kotouč: musí být nepoškozený a nesmí vykazovat žádné trhliny.
Před každým použitím zkontrolujte, zda funkčnost gumového kotouče není omezena
sníženou elastičností, např. následkem stárnutí, opotřebení, neodborné údržby nebo
skladování.
CZE
Poškozené gumové kotouče nebo gumové kotouče s omezenou přídržnou silou neprodleně
vyměňte.
Přisávaný povrch a gumový kotouč musejí být čisté, suché a odmaštěné. Na nerovném,
drsném a porézním povrchu se přídržná síla značně snižuje až do její úplné ztráty.
Nečistoty mohou poškodit podklad, gumový kotouč a příp. pumpovací mechanizmus.
5. Přisátí
■Přitiskněte přísavku pevně k přisávanému povrchu. Gumové kotouče při tom musejí být
nenapnuté a doléhat naplocho.
■Vytvořte vakuum překlopením klopné páčky, resp. sklapnutím obou dílů držadla
dohromady. Odpor při vytváření podtlaku musí být zřetelně cítit.
Přitlačte prostě přísavku na rovný, plynotěsný povrch, překlopte klopnou páčku, a je to
hotovo.
6. Zvedání, přenášení, držení
Nebezpečí zranění!
■Zatížení nesmí překročit uvedenou nosnost.
■Nepohybujte břemeny nesenými pomocí přísavky nikdy nad osobami.
■Při nošení zamezte působení bočních tlaků na přisávací kotouč.
■Zajistěte, aby výstražné prvky zůstaly při nošení viditelné a nebyly blokované.
■Při slábnoucím vakuu je třeba břemeno ihned sejmout a přísavku připevnit znovu.
■Při přenášení nikdy neaktivujte uvolňovací zařízení.
Přísavka by se měla používat pouze ke krátkodobému zvedání, přenášení nebo držení
předmětů.
Při delších dobách připevnění musíte pevné držení přísavky pravidelně kontrolovat a
zajišťovat. Jakmile máte pochyby o přídržné síle, připevněte přísavku znovu.
7. Uvolnění
Pozor!
Nepoužívejte nikdy špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami (např. šroubovák)
k nadzvedávání přisávacího kotouče. Přisávací kotouč se tím poškodí a stane
nepoužitelným.
■Ujistěte se, že zvednuté břemeno, resp. připevněný předmět je dobře zajištěný.
■Povolte klopnou páčku. Gumový kotouč se vrátí do své původní ploché pozice.
■Sejměte přísavku z přisátého podkladu. Pokud gumový kotouč stále pevně drží,
nadzvedněte ho po straně prstem tak, aby se pod něj mohl dostat vzduch. Takto pevně
drží někdy nové gumové kotouče a nejde o žádné omezení funkčnosti.
8. Skladování
Neodkládejte nikdy přísavku gumovým kotoučem na ostrý předmět. Skladujte přísavku
vždy v nenapnuté pozici a na čistém místě, resp. v úložném kufru.
9. Údržba a péče
Používejte pouze originální náhradní díly.
Poznámka: viz DIN 7716
■„Výrobky z kaučuku a gumy - Požadavky na skladování, čištění a údržbu“
■Udržujte přísavku a obzvláště gumový kotouč vždy v čistém stavu, zbavené oleje a
prachu a odmaštěné.
■Nevystavujte gumový kotouč nikdy po delší dobu slunečnímu světlu, jinak ztratí rychleji
svou elastičnost.
■Promažte příp. čas od času čepy klopných páček kapkou oleje, resp. místo pohybu
klopné páčky trochou tuku, aby se zamezilo tření při překlápění klopných páček.
Sugekop dobbelt 30 kg
1. Anvendelsesformål
Sugekoppen bruges til løft, bære og hold af genstande med plane, gastætte overflader.
Andre anvendelser er ikke tilladt.
2. Sikkerhedsforholdsregler
Sugekop er håndværktøj og må ikke anvendes i forbindelse med en kran eller andre
hejseværk.
Selvom alt gøres, for at garantere størst mulig sikkerhed ved brug af sugekop, kan misbrug
eller forkert anvendelse beskadige sugekoppen og/eller føre til en farlig situation (f.eks.
uventet løsning af last) og dermed føre til fare for bruger eller andre personer.
Vær opmærksom på følgende regler, for at opnå højeste sikkerhed ved brugen af suge-
koppen
■Anvend aldrig sugekoppen til hold af personer
■Anvend kun sugekoppen, hvis du har erfaring i omgang med dette værktøj eller hvis du
er under opsyn af en person, der har erfaring i omgang med dette værktøj
■Sugekop fås i forskellige udførsler med forskellig løftekraft. De angivne værdier gælder
for nye sugekopper og rene, tørre og plane glasruder (Floatglas) ved en omgivelsestem-
peratur på 20°C og et omgivelsestryk på 1,013 mbar efter fremstilling af størst mulig
vakuum.
■Vær opmærksom på, at lufttrykket aftager med tiltagende højde over havets overflade og
dermed også reducere bærelasten.
■Ved kulde, fugtighed eller smuds, især ved uplejet eller beskadiget sugeskive, samt ved
løft eller bære af andre materialer som planglas (f.eks. strukturglas, kunststof, sten, metal
osv.) er holdekraften tydeligelig forringet eller helt mistet
■Kontroller i hvert tilfælde egnethed af sugekop til det påtænkte anvendelsesformål. Du
skal derfor sikre de genstande der skal løftes eller bæres, i givet fald flere gange
■Følg henvisningerne i denne brugsanvisning.
■Sugekop må ikke udsættes for ekstrem varme i længere tid (f.eks. åben ild, permanent
direkte sollys). Temperaturer vedvarende over ca. 80°C skal derfor altid undgås.
DAN
3. Funktionsbeskrivelse
Vakkumfrembringelsen frembringer en kraftindvirkning på sugefladen af emnet. Denne
kraftindvirkning kan forhøjes under anvendelsen. Det er brugerens pligt til særlig påpasse-
lighed at sikre, at det ikke kan give nogle skader (f.eks. glasbrud ved tyndt glas eller bøjning
af tyndt blik). Ligeså skal sikres, at sugefladen er egnet til optagelse af kraftudledningen fra
sugekoppen (f.eks. bære på huset, hold af apparater). Ved sugekopper med vippearm bliver
vakuum frembragt ved at vippe armen.
4. Håndtering
Vær sikker på funktionsevnen af sugekoppen inden hvert brug. Vær især opmærksom på
gummiskive: den skal være ubeskadiget og må ikke have nogle revner.
Kontroller inden brug gummiskiven for eventuelle funktionsindskrænkninger på grund af for-
mindsket elasticitet, f.eks. på grund af aldring, slid, uhensigtsmæssig service eller opbevar-
ing.
Udskift beskadigede gummiskiver eller gummiskiver med indskrænket holdekraft.
Overfladen hvor sugekoppen skal sættes på og gummiskiven skal være ren, tør og fedtfri.
Urenheder kan beskadige underlaget, gummiskiven og i givet fald pumpemekanismen.
5. Suge
■Tryk sugekoppen fast på overfladen. Gummiskiven skal være spændt fast og ligge flad.
■Frembring vakuum ved at vippe vippearmen eller ved at klappe den todelte bøjle sam-
men. Modstanden ved frembringelse af undertryk skal være tydelig sporbar.
Sugekoppen trykkes på en plan, gastæt overflade, vip vippearmen, færdig.
6. Løft, bære, hold
Beskadigelsesfare!
■Lasten må ikke overskride den angivne løftekraft
■Den last der bæres med sugekoppen må ikke bevæges over hovedet på personer
■Undgå sidelig trykindvirkninger på sugeskiven når der bæres
■Vær sikker på, at advarselselementer ved løft forbliver synlige og ikke blokeres
■Ved formindsket vakuum skal lasten straks sættes og sugekoppen anbringes på ny.
■Aktiver aldrig løsneanordningen ved løft
Sugekoppen skal kun anvendes til kortvarig løft, bære eller hold af genstande.
Ved længere anbringelsestider skal du regelmæssig kontrollere og sikre sugekoppens hold.
Anbring sugekoppen igen, hvis du er i tvivl om holdekraften.
7. Løsne
Advarsel!
Anvend aldrig spidse eller skarpkantede genstande (f.eks. skruetrækker) til løft af sugeskiv-
en. Sugeskiven bliver så beskadiget og ubrugbar.
■Vær sikker på, at lasten der skal løftes eller den anbragte genstand er sikret godt.
■Løsen vippearmen. Gummiskiven vender tilbage til sin oprindelige position.
■Fjern sugekoppen fra underlaget. Hvis gummiskive ”klæber fast”, løfter du gummiskiven
med en finger, så luften kan komme ned under. ”fast klæbningen” sker sommetider ved
nye gummiskiver og har ingen indflydelse på funktionen.
8. Opbevaring
Læg aldrig sugekoppen med gummiskive på en skarp genstand. Opbevar sugekoppen på
et rent sted eller i opbvaringskuffert.
9. Service og pleje
Anvend kun originale reservedele
Henvisning: Se DIN7716
■”frembringelse af gummi – krav til opbevaring, rensning og service”
■Hold altid sugekoppen og især gummiskiven ren og fri for olie, fedt og støv
■Udsæt ikke gummiskiven for sollys i længere tid, den taber dermed hurtig sin elasticitet
■Smør i givet fald fra tid til anden boltene på vippearmen med en dråbe olie, eller afruln-
ingsstedet på vippearmen med lidt fedt, for at undgå gnidning ved aktivering af vippear-
men.
Ruitendrager dubbel 30kg
1. Gebruiksdoel
De ruitendrager dient voor het tillen, dragen en vasthouden van voorwerpen met egale,
gladde en gasdichte oppervlakken. Gebruik anderszins is niet toegestaan.
2. Veiligheidsmaatregelen
Ruitendragers zijn handgereedschap en mogen niet in combinatie met een kraan of andere
hefwerktuigen gebruikt worden.
Hoewel alles in het werk is gesteld om de hoogst mogelijke veiligheid bij gebruik van de
ruitendrager te waarborgen, kunnen misbruik en verkeerd gebruik de ruitendrager bescha-
digen of tot gevaarlijke situaties leiden (bijv. bij onverwacht losschieten) en in samenhang
daarmee tot gevaar voor de gebruiker of andere personen.
Neem de volgende regels in acht om optimale veiligheid bij het gebruik te realiseren.
■Gebruik de ruitendrager nooit op personen
■Gebruik de ruitendrager uitsluitend als u ervaring in het hanteren hiervan heeft of als er
toezicht is van een persoon die hiermee ervaring heeft.
■Ruitendragers zijn er in meerdere uitvoeringen met verschillen in draagkracht. De
aangegeven waarden gelden voor nieuwe ruitendragers en schone, droge en egale ruiten
(Floatglass) bij een omgevingstemperatuur van 20°C en een omgevingsdruk van 1.013
mbar na realisatie van het hoogst mogelijke vacuüm.
■Let er op dat de luchtdruk bij toenemende hoogte boven de zeespiegel vermindert en
daarmee ook het draagvermogen reduceert.
■Bij kou, vocht of vervuiling, in het bijzonder bij niet onderhouden of beschadigde zuig-
nap, evenals bij tillen of dragen van andere materialen dan vlakglas (bijv. structuurglas,
kunststof, steen, metaal) is de draagkracht beduidend geringer tot zelfs volledig weg.
■Test in ieder geval de geschiktheid van de ruitendrager voor het beoogde gebruiksdoel.
Scherm de te tillen of dragen voorwerpen daarbij indien nodig goed af.
DUT
■Volg de aanwijzingen in deze handleiding op.
■Ruitendragers mogen niet langere tijd aan extreme hitte (bijv. open vuur, permanent
direct zonlicht) worden blootgesteld. Langdurige temperaturen van boven 80°C dienen
vermeden te worden.
3. Beschrijving werking
Het vacuüm zorgt voor krachtinwerking op het aangezogen vlak van het te tillen voorwerp.
Deze kan verder verhogen tijdens het gebruik. Het is de verantwoording van de gebruiker
er voor te zorgen dat hierdoor geen schades ontstaan (bijv. glasbreuk of verbuigen van
dun plaatwerk). Daarnaast moet er op gelet worden, dat het aanzuigvlak geschikt is om de
opgewekte kracht op te vangen. Bij ruitendragers met een klaphendel wordt het vacuüm
gecreëerd door het omklappen van de hendel.
4. Bediening
Controleer voor ieder gebruik de functionaliteit van de ruitendrager. Let speciaal op de rub-
ber schijf: die moet onbeschadigd en niet gescheurd zijn.
Inspecteer voor ieder gebruik de rubber schijf op mogelijk mindere werking vanwege ver-
minderde elasticiteit, door bijvoorbeeld veroudering, slijtage, slecht onderhoud of verkeerde
opslag.
Vervang een beschadigde of minder werkzame rubber schijf direct.
Het aan te zuigen vlak en de rubber schijf moeten schoon, droog en vetvrij zijn. Op niet-
egale, ruwe en poreuze oppervlakken is de draagkracht beduidend geringer tot zelfs
volledig weg. Vuil kan de ondergrond, de rubber schijf en evt. het pompmechanisme
beschadigen.
5. Aanzuigen
■Druk de ruitendrager vast op het aan te zuigen oppervlak. De rubber schijven moeten
daarbij niet aangespannen zijn en plat aanliggen.
■Creëer het vacuüm door de klaphendel om te zetten of door samenklappen van de
tweedelige greepbeugel. De weerstand van de opgebouwde onderdruk moet duidelijk
merkbaar zijn.
De ruitendrager eenvoudig op een egaal en gasdicht oppervlak zetten, klaphendel
omzetten, klaar.
6. Tillen, dragen, vasthouden
Verwondingsgevaar!
■De last mag de opgegeven draagkracht niet overschrijden.
■Met de ruitendrager gedragen lasten nooit boven personen houden.
■Voorkom tijdens het dragen zijwaartse druk op de ruitendrager.
■Zorg ervoor dat de waarschuwingselementen tijdens het dragen zichtbaar blijven en niet
geblokkeerd zijn.
■Bij verminderd vacuüm de last meteen neerzetten/-leggen en de zuigers opnieuw aan-
brengen.
■Tijdens het dragen nooit aan de hendels komen.
De ruitendrager mag alleen voor kortstondig tillen, dragen of vasthouden van voorwerpen
gebruikt worden. Regelmatig de grip van de ruitendrager controleren als het er mee werken
langer duurt. Bij twijfel altijd opnieuw aanbrengen.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Forch Outils
