Forch F-2300 Manuel utilisateur
foerch.com
Art.-Nr. 5463 2300
GER Induktionswärmer F – 2300
BUL Индукционен нагревател F –2300
CZE Indukční ohřívač F – 2300
DAN Induktionsvarmer F – 2300
DUT Inductieverwarmer F – 2300
ENG Induction heater F – 2300
FRE Outil de déblocage par induction F – 2300
HRV Induktivna grijalica F – 2300
HUN Indukciós melegítő készlet F – 2300
ITA Riscaldatore a induzione F – 2300
POL Nagrzewnica indukcyjna F – 2300
POR Aquecedor por indução F – 2300
RUM Set încălzire prin inducție F – 2300
SLO Indukčný ohrievač F – 2300
SLV Indukcijski grelec F – 2300
SPA Calentador por inducción F – 2300
SWE Induktionsvärmare F – 2300
TUR Endüksiyon ısıtıcı F – 2300
Induktionswärmer F – 2300
Einleitung
Der Induktionswärmer F - 2300 ist ein Elektrowerkzeug, das mit Hilfe von Induktionstechnik
magnetisierbares Metall erwärmen kann, zum Beispiel eine Schraube oder einen anderen
Gegenstand. Welche anderen Materialien erwärmt werden können, probieren Sie am besten
aus.
Für die Erwärmung der verschiedensten Gegenstände sind verschiedene Induktionsspulen
und Induktionsschläuche separat erhältlich
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des F - 2300 die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch!
Lieferumfang
Der F - 2300 wird als komplettes Set in einem Koffer mit folgenden Inhalten geliefert:
■Induktionswärmer F – 2300
■Induktionsspulen im Ø 18; 23; 26
■Induktionsschlauch mit 1,1 Meter Länge
■Netzkabel mit IEC Lock
■Bedienungsanleitung
Produktdaten
Technische Daten
■Netzspannung: 230 V Wechselspannung +/- 10 %
■Frequenz: 50 – 60 Hz
■Leistung: 2.300 W
■Schutzart: IP20
■Schutzklasse: I
■Die Verwendung eines Stromaggregats ist zulässig, sofern es über eine ausreichende Leis-
tung verfügt und die Ausgangsspannung als reine Sinusspannung im richtigen
Frequenzbereich (50 – 60 Hz) erfolgt.
Sicherheitshinweis
Schließen Sie den F - 2300 immer an einen Stromkreis mit einer Sicherung von mindestens
10 A und höchstens 16 A an (dieser hat keine interne Sicherung).
Verwenden Sie sicherheitshalber immer eine Wandsteckdose mit Schutzleiter (Klasse I).
Der F - 2300 hat keinen Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten, sobald das Netzkabel
angeschlossen ist, steht dieser unter Spannung.
Umgebungsbedingungen
■Temperaturbereich: -5 °C bis +40 °C
■Luftfeuchtigkeit: 0 – 90 %, keine Kondensation
■nicht über 2.000 Meter über dem Meeresspiegel verwenden
GER
Bedienung
Piktogramme
Die Piktogramme auf dem F – 2300 haben folgende Bedeutung:
Achtung! Es wird ein Magnetfeld erzeugt.
Dadurch können magnetische Datenträger auf Bankkarten etc. gelöscht werden.
Achtung! Darf nicht von Personen bedient werden, die einen Herzschrittmacher tragen.
Achtung! Einzelne Teile am F - 2300 können heiß werden.
Von der Bedienung auszuschließende Personen
Der F – 2300 darf nicht von folgenden Personen bedient werden:
■Personen mit einem Herzschrittmacher;
■Personen mit einer geistigen oder körperlichen Einschränkung, die bei der Bedienung zu
einer Gefahr für die betreffende Person und/oder deren Umgebung führen könnte;
■Personen unter 16 Jahren, sofern die Arbeit nicht von einem Erwachsenen überwacht wird.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des F - 2300 vergewissern Sie sich bitte:
Dass das Original-Netzkabel mit IEC Lock am F - 2300 angeschlossen ist (nehmen Sie im
Zweifelsfall bitte Kontakt mit dem Lieferanten auf);
dass das F - 2300 unbeschädigt ist (keine Risse oder Löcher im Gehäuse aufweist);
dass ausschließlich Induktionsspulen verwendet werden,
die gemäß den Spezifikationen des Herstellers hergestellt
wurden.
Bevor mit dem Erwärmen begonnen werden kann, muss
eine Induktionsspule oder Induktionsschlauch an dem
F - 2300 befestigt werden. Zum Befestigen oder Lösen von
Induktionsspulen, müssen die seitlichen Tasten gleichzeitig
gedrückt werden. Dabei stecken Sie beide Enden der Induk-
tionsspule bzw. des Induktionsschlauchs bis zum Anschlag
in die dafür vorgesehenen Öffnungen an der Vorderseite
des F - 2300. Lassen Sie dann die Tasten wieder los, der
Klemmmechanismus sorgt dafür, dass die Induktionsspule
ordentlich und fest sitzt.
Verwenden Sie bitte eine Induktionsspule, die den zu
erwärmenden Gegenstand in einem möglichst geringen
Abstand umschließt, ihn aber nicht berührt. Dann funktioni-
ert die magnetische Energieübertragung am besten und der
Gegenstand wird am schnellsten erwärmt. Damit verhindern
Sie auch, dass der Schutzmantel der Spule beschädigt
wird oder durch Überhitzung vorzeitig verschleißt.
Bei Verwendung des Induktionsschlauchs ist es wichtig,
den zu erwärmenden Gegenstand mit möglichst wenigen
Wicklungen zu versehen.
Bei zu vielen Wicklungen wird die Stromstärke zu hoch,
sodass die Sicherung angesprochen wird. Die optimale
Anzahl der Wicklungen ist von dem zu erwärmenden Ge-
genstand abhängig. Beginnen Sie mit einer Wicklung und
erhöhen Sie – falls erforderlich – die Anzahl der Wicklungen
schrittweise.
Drehschalter und Betriebstaste
Der Drehschalter am hinteren Ende des F – 2300 dient dazu, um Zeit und Leistung einzus-
tellen. Die Einstellung muss erfolgen, bevor Sie auf die Betriebstaste drücken, um mit der
Erwärmung zu beginnen. Während der Erwärmung können die Einstellungen nicht geändert
werden.
Nachdem Sie Zeit und Leistung eingestellt haben, halten Sie die Spule um den zu erwär-
menden Gegenstand und drücken die Betriebstaste. Bei Stufe 1 bis 5 schaltet sich
der F - 2300 nach der eingestellten Zeit automatisch aus.
Bei Stufe 6 erwärmt der F - 2300 so lange, bis Sie die Betriebstaste loslassen oder durch den
internen Überhitzungsschutz automatisch ausgeschaltet wird.
Sobald der F – 2300 ausreichend abgekühlt ist, kann das Erwärmen fortgesetzt werden. Der
F - 2300 ist aktiv, wenn die vorn integrierte LED leuchtet.
Achtung
Wenn der F – 2300 mit reduzierter Leistung
betrieben wird, kann es ein tickendes
Geräusch verursachen. Dies ist normal,
also kein Defekt.
LED-Beleuchtung und Ventilator
Sobald Sie die Betriebstaste drücken, leuchtet die LED, sodass der zu erwärmende Gegen-
stand angeleuchtet wird. Außerdem schaltet sich der Ventilator ein, der das System kühlt.
Der Ventilator bleibt während der gesamten Wärmdauer in Betrieb und arbeitet auch danach
noch weiter, falls die intern gemessene Temperatur zu hoch ist. Sobald die Temperatur wieder
ein normales Niveau erreicht hat, schaltet sich der Ventilator automatisch aus. Lassen Sie
den F - 2300 deshalb bitte am Stromnetz angeschlossen (230 Volt) bis sich der Ventilator
nicht mehr dreht. Wenn eine Störung auftritt, schaltet sich der F - 2300 aus bzw. nicht ein.
Beim Drücken der Betriebstaste blinkt dann die LED (siehe: Fehlermeldungen.)
Zur Vorbeugung von Schäden müssen der F – 2300 und Induktionsspule nach dem Betrieb
gut abkühlen, bevor sie wieder in den Koffer gelegt werden. Sowohl der
F - 2300 als auch die Induktionsspulen und der Induktionsschlauch können während des
Betriebs heiß werden
Fehlermeldungen
Der F – 2300 hat mehrere interne Schutzeinrichtungen. Wenn die Betriebstaste gedrückt ist
und eine Schutzeinrichtung anspricht, schaltet sich den F - 2300 aus und die LED blinkt. Der
F – 2300 ist mit einem mikroprozessorgesteuerten Induktiosgenerator ausgerüstet, der bei
Überlastung oder Überhitzung die Leistung automatisch herunter regelt, um einen Schaden
am Induktionsgenerator zu verhindern.
Überhitzungsschutz
Sobald die interne Temperatur zu hoch wird, bricht der F – 2300 die Erwärmung ab.
Prüfen Sie,
1) ob der Ventilator noch funktioniert;
2) ob die Luftöffnungen des F - 2300 frei sind;
3) ob der F – 2300 an den Strom angeschlossen ist, damit die Kühlung gewährleistet ist;
4) ob ausschließlich Spulen von autorisierten Händlern verwendet werden.
Maßnahme:
Warten Sie, bis der F - 2300 vollständig abgekühlt ist. Dieser prüft die Temperatur selbst-
ständig. Es kann nicht weitergearbeitet werden, bevor die Temperatur nicht ausreichend
gesunken ist.
Anschlussschutz
Prüfen Sie,
1) ob die Induktionsspule bzw. der Induktionsschlauch korrekt im Klemmmechanismus sitzt;
2) ob eine Induktionsspule bzw. der Induktionsschlauch beschädigt ist;
3) ob durch Induktionsspulen ein Kurzschluss verursacht wurde
Überspannungsschutz
Prüfen Sie,
1) ob die Netzspannung zu hoch ist;
2) ob durch Induktionsspulen ein Kurzschluss verursacht wird
3) ob bei Verwendung des Induktionsschlauchs zu viele Wicklungen um den zu erwärmenden
Gegenstand gelegt wurden.
Maßnahme:
Vermindern Sie die Anzahl der Wicklungen und versuchen Sie es erneut.
Wartung und Pflege
Der F – 2300 ist wartungsfrei. Das Gehäuse wird mit einem trockenen Tuch gereinigt.
Achtung! Verwenden Sie niemals ein feuchtes oder nasses Tuch und verwenden Sie keine
Lösungsmittel:
Diese können den F - 2300 beschädigen und/oder dessen Funktion beeinträchtigen.
Verwenden Sie niemals eine Induktionsspule, deren isolierender Schutzmantel beschädigt
oder verschlissen ist.
Garantie und Reparatur
Die Theo Förch GmbH & Co. KG und ihre Vertriebspartner gewähren auf alle Teile und auf
das Material des F – 2300 ein (1) Jahr Garantie ab dem Kaufdatum. Die Induktionsspulen
und der Induktionsschlauch sind von dieser Garantie ausgenommen. Es wird vorausgesetzt,
dass Personen die das Gerät bedienen, die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
sorgfältig gelesen haben und diese befolgen.
Die Garantie verfällt im Falle von Missbrauch, Fahrlässigkeit, unsachgemäßer Behandlung,
normalem Verschleiß, Manipulationen oder Änderungen am Gerät oder anderen unzulässi-
gen Handlungen. Ferner verfällt die Garantie, wenn der F – 2300 von einem Dritten geöffnet
wurde, der hierzu keine schriftliche Zustimmung von der Theo Förch GmbH & Co. KG erh-
alten hat.
Theo Förch GmbH & Co. KG haftet in keinem Fall für direkte Schäden, Folgeschäden oder
Inzidenzschäden bei nicht korrekten Anwendung des F – 2300.
Индукционен нагревател F – 2300
Въведение
Индукционният нагревател F – 2300 е електрически инструмент, който с помощта на
индуктивна технология може да нагрее метал, подлежащ на намагнитване, например
болт или друг предмет.
Кои други материали могат да се нагреят, най-добре е да изпробвате сами.
За нагряването на най-различни предмети могат да се закупят отделно различни индук-
ционни намотки и индукционни шлаухи
Моля, прочетете внимателно ръководството на F – 2300 преди първото пускане в
експлоатация!
Съдържание на доставката
F – 2300 се продава като пълен комплект в куфар със следното съдържание:
■ Индукционен нагревател F – 2300
■ Индукционни намотки с Ø 18; 23; 26
■ Индукционен шлаух с дължина 1,1 метър
■ Мрежов кабел с конектор IEC Lock
■ Ръководство за експлоатация
Данни за продукта
Технически данни
■Захранващо напрежение: 230 V променливо напрежение +/- 10 %
■Честота: 50 – 60 Hz
■Мощност: 1200 W
■Вид защита: IP20
■Клас на защита: I
■Използването на генераторен агрегат е допустимо, ако разполага с достатъчно мощ-
ност и изходното напрежение е чисто синусоидално напрежение в правилния
честотен диапазон (50 – 60 Hz).
Указание за безопасност
Винаги включвайте F – 2300 към електрическа верига с предпазител от поне 10 A,
но най-много 16 A (той няма собствен вътрешен предпазител).
С оглед на безопасността използвайте винаги стенен контакт със защитен проводник
(клас I).
F – 2300 няма главен прекъсвач за включване и изключване, докато е включен мрежови-
ят кабел, той е под напрежение.
Условия на околната среда
■Температурен диапазон: -5 °C до +40 °C
■Влажност на въздуха: 0 – 90 %, без кондензация
■да не се използва на височина над 2000 метра надморско равнище
BUL
Обслужване
Пиктограми
Пиктограмите върху F – 2300 имат следното значение:
Внимание! Създава се магнитно поле.
То може да изтрие магнитни носители на данни върху банкови карти и др.
Внимание! Не бива да се използва от хора, които носят пейсмейкър.
Внимание! Отделни части от F – 2300 може да се нагорещят.
Лица, които не бива да използват уреда
F – 2300 не бива да се използва от следните лица:
■Лица с пейсмейкър;
■Лица с психически или физически проблеми, които могат да доведат до опасност за
тях и/или заобикалящата ги среда;
■Лица под 16 години, ако работата не се наблюдава от възрастен.
Въвеждане в експлоатация
Преди пускането в експлоатация на F – 2300, моля, уверете се:
Че оригиналният мрежов кабел с IEC Lock е включен в F – 2300 (в случай на съмнение,
моля, обърнете се към доставчика);
че F – 2300 не е повреден (няма пукнатини или дупки по корпуса);
че се използват само индукционни намотки, които са произведени според спецификаци-
ите на производителя.
Преди да можете да започнете с нагряването, едната
индукционна намотка или индукционен шлаух трябва
да бъде прикрепена към F – 2300. За прикрепяне или
сваляне на индукционните намотки, страничните бутони
трябва да бъдат натиснати едновременно. При това
пъхнете двата края на индукционната намотка, съотв.
на индукционния шлаух, докрай в предвидените за това
отвори на предната част на F – 2300. След това отпуснете
отново бутоните, стягащият механизъм се грижи за това,
индукционната намотка да застане правилно и стабилно.
Моля, използвайте индукционна намотка, която обхваща
нагрявания предмет възможно най-плътно, но не се
допира до него. Тогава магнитният пренос на енергия се
получава най-добре и предметът се нагрява най-бързо.
По този начин предотвратявате и увреждането на
защитния кожух на намотката или преждевременното
му износване поради прегряване.
При използване на индукционен шлаух е важно да
направите възможно най-малко навивки около нагря-
вания предмет. При твърде много навивки силата на
тока става твърде голяма, поради което се задейства
предпазителят. Оптималният брой навивки зависи от
нагрявания предмет. Започнете с една навивка и посте-
пенно увеличавайте броя им, ако е необходимо.
Въртящ се превключвател и бутон за включване
Въртящият се превключвател на задния край на F – 2300
служи за настройване на времето
и мощността. Настрой-
ката трябва да става преди да натиснете бутона за включване, за да започнете нагрява-
нето. По време на нагряването настройките не могат да бъдат променяни.
След като сте настроил/а времето и мощността, задръжт
е
намотката около нагрявания
предмет и натиснете бутона
за включване. При степен 1 до 5 F – 2300 се изключва автома-
тично след настроеното време.
При степен 6 F – 2300 нагрява дотогава, докато пуснете бутона за включване или докато
не се изключи автоматично от вътрешната защита против прегряване.
Щом F – 2300 се охлади достатъчно, нагряването може да продължи. F – 2300 е активен,
когато интегрираният светодиод отпред свети.
Внимание
Ако F – 2300 работи при намалена мощност,
може да причини тиктакащ звук. Това
е нормално, не означава неизправност.
Светодиодно осветление и вентилатор
Щом натиснете бутона за включване, светодиодът светва така, че да освети нагрявания
предмет. Освен това вентилаторът, който охлажда системата, се включва.
Вентилаторът остава в работен режим през цялото време на нагряване, а след това
продължава да работи, ако измерената вътрешно температура е твърде висока.
Щом температурата отново достигне нормално ниво, вентилаторът се изключва авто-
матично. По тази причина, моля, оставяйте F – 2300 включен към електрозахранването
(230 Volt), докато вентилаторът спре да се върти. Ако възникне неизправност, F – 2300
се изключва, съотв. не се включва. Тогава при натискане на бутона за включване свето-
диодът мига (вижте: Съобщения за неизправност).
За предотвратяване на щети F – 2300 и индукционната намотка трябва добре да се
охладят, преди да ги приберете обратно в куфара. Както F – 2300, така и индукционните
намотки и индукционният шлаух могат да се нагорещят по време на работа.
Съобщения за неизправност
F – 2300 има няколко вътрешни защитни механизма. Ако бутонът за включване е натиснат
и се задейства защитен механизъм, F – 2300 се изключва и светодиодът мига. F – 2300 е
оборудван с индукционен генератор, управляван от микропроцесор, който автоматично
намалява мощността при претоварване или прегряване, за да се предотврати щета по
индукционния генератор.
Защита против прегряване
Щом вътрешната температура стане твърде висока, F – 2300 прекъсва нагряването.
Проверете,
1) дали вентилаторът все още функционира;
2) дали вентилационните отвори на F - 2300 са свободни;
3) дали F – 2300 е включен към електрозахранването, за да се осигури охлаждането;
4) дали се използват само намотки от оторизирани дилъри.
Мерки:
Изчакайте, докато F – 2300 се охлади напълно. Той сам проверява температурата си.
Работата не може да продължи, преди температурата да е спаднала достатъчно.
Защита на свързването
Проверете,
1) дали индукционната намотка, съотв. индукционният шлаух, е застанал/а правилно в
стягащия механизъм;
2) дали някоя индукционна намотка, съотв. индукционният шлаух, не е повреден/а;
3) дали индукционните намотки не предизвикват късо съединение.
Защита от пренапрежение
Проверете,
1) дали мрежовото напрежение не е твърде високо;
2) дали индукционните намотки не предизвикват късо съединение
3) дали при използване на индукционния шлаух не са направени твърде много навивки
около нагрявания предмет.
Мерки:
Намалете броя на навивките и опитайте отново.
Поддръжка и грижи
F – 2300 не се нуждае от поддръжка. Корпусът се почиства със суха кърпа.
Внимание! Никога не използвайте влажна или мокра кърпа и не използвайте разтворители:
Те могат да повредят F – 2300 и/или да попречат на функционирането му.
Никога не използвайте индукционна намотка, чийто изолиращ защитен кожух е повреден
или износен.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur