FLORABEST FGPS 1100 B2 Guide de démarrage rapide

GARTENPUMPEN-SET

Originalbetriebsanleitung

GARDEN PUMP SET

Translation of original operation manual

GARTENPUMPEN-SET FGPS 1100 B2

IAN 102837

102837_flo_Gartenpumpen-Set_cover_AT.indd 2 19.09.14 12:35

DE / AT Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB Translation of original operation manual Page 14

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

102837_flo_Gartenpumpen-Set_cover_AT.indd 3 19.09.14 12:35

1 2 3 4 5

DE AT CH

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses

Gerät wurde während der Produktion auf

Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht

auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am

oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen

Restmengen von Wasser oder Schmierstof-

fen benden. Dies ist kein Mangel oder De-

fekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Inhalt

Einleitung.....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang..................................5

Funktionsbeschreibung ....................5

Übersicht.......................................5

Technische Daten..........................6

Sicherheitshinweise......................6

Bildzeichen auf dem Gerät ..............6

Bildzeichen in der Betriebsanleitung..7

Allgemeine Sicherheitshinweise........7

Inbetriebnahme ...........................8

Tragegriff montieren .......................8

Aufstellen ......................................8

Netzanschluss................................9

Anschluss der Leitungen...................9

Gartenpumpe befüllen ....................9

Prüfungen vor Inbetriebnahme..........9

Ein-/Ausschalten...........................10

Reinigung/Wartung ...................10

Allgemeine Reinigungsarbeiten ......10

Gartenpumpe entleeren.................10

Lagerung ...................................11

Entsorgung/Umweltschutz..........11

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ......................13

Service-Center............................13

Importeur ..................................13

Original EG-Konformitäts-

erklärung.......................................23

Explosionszeichnung......................25

DE AT CH

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

- Gartenpumpe

- Tragegriff

- 2 Befestigungsschrauben

- Saugschlauch

- Dichtring

- Adapterstück

- Vorlter mit Rückuss-Stopp

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Gartenpumpe fördert nach Anschluss

von Saugleitung und Druckleitung und Be-

füllung mit Wasser eine denierte Menge

Klarwasser.

Übersicht

1 Abdeckkappe

2 Wassereingang

3 Abdeckkappe

4 Wasserausgang

5 Ein-/Ausschalter (nicht sichtbar)

6 Netzanschlussleitung

7 Tragegriff

8 2 Befestigungsschrauben

9 Einfüllschraube

10 Ablassschraube

11 Adapterstück

12 Dichtring

13 Saugschlauch-Anschluss Wasser-

eingang

14 Saugschlauch

15 Vorlter mit Rückuss-Stopp

16 Saugschlauch-Anschluss Vorlter

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Gartenpumpe ist für die Gartenbewäs-

serung geeignet. Sie ist für den privaten

Einsatz im Garten bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich zur Förderung

von Klarwasser und Regenwasser bis zu ei-

ner Temperatur von max. 35°C vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Be-

triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelas-

sen wird (z.B. Förderung von Lebensmitteln,

Salzwasser, Motorenkraftstoffe, chemische

Produkte oder Wasser mit abrasiven Stof-

fen) kann zu Schäden am Gerät führen und

eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Die Gartenpumpe ist nicht für den Dauer-

betrieb geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die

Lebensdauer und die Garantie erlischt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf der vorderen und hinte-

ren Ausklappseite.

DE AT CH

Technische Daten

Gartenpumpen-Set....FGPS 1100 B2

Nenneingangsspannung....230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ..................... 1100 W

Max. Saughöhe................................ 7 m

Max. Fördermenge...................4600 l/h*

Max. Förderhöhe (Hmax)................. 45 m

Max. Wassertemperatur (Tmax)....... 35 °C

Schlauchanschluss............... 1“ (30,3 mm)

Schutzklasse.......................................... I

Schutzart .........................................IPX4

Schalldruckpegel

(LpA)............. 75,2 dB (A); KpA=3,0 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen. 88,24 dB(A); KWA=2,89 dB(A)

garantiert................................91 dB(A)

* Mit dem gelieferten Saugschlauch ( 14)

kann die maximale Fördermenge der Gar-

tenpumpe nicht erreicht werden.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Engere Saugschläuche können die

Leistung reduzieren.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

mit der Gartenpumpe.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung! Nicht für reines Sandwas-

ser geeignet!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,

insbesondere mit Funktionen und

Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.

eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Betriebsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden der

Netzanschlussleitung sofort den

Stecker aus der Steckdose.

LWA

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

G1“ IN Wassereingang

G1“ OUT Wasserausgang

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

DE AT CH

Bildzeichen in der Betriebs-

anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Personen, die mit der Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen das Gerät

nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der Bedie-

nungsperson festlegen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-

schen Schlag festes Schuhwerk.

• Benden sich Personen im Wasser, so

darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fernzu-

halten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Nicht für Wasser mit abrasiven Partikeln

wie Sand verwenden. Die Förderung

von aggressiven, abrasiven (schmiergel-

wirkenden), ätzenden, brennbaren (z.B.

Motorenkraftstoffe) oder explosiven Flüs-

sigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln

und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die

Temperatur der Förderüssigkeit darf

35°C nicht überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen Ort und außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul-

tierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umgebauten

Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen, dass die

geforderten elektrischen Schutzmaßnah-

men vorhanden sind.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung oder

am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und

Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör

und führen Sie keine Umbauten am Ge-

rät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung/

Wartung“ und „Lagerung“ bitte die

Hinweise in der Betriebsanleitung. Alle

darüber hinausgehenden Maßnahmen,

insbesondere das Öffnen des Gerätes,

sind von einer Elektrofachkraft auszufüh-

ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

DE AT CH

vermeiden.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung

nicht, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie die Netzan-

schlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die spritzwassergeschützt und für den

Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rol-

len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie das

Kabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,

in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen kei-

nen geringeren Querschnitt besitzen

als Gummischlauchleitungen mit der

Bezeichnung H07RN-F. Der Litzenquer-

schnitt des Verlängerungskabels muss

mindestens 2,5 mm2betragen.

Inbetriebnahme

Tragegriff montieren

Befestigen Sie den Tragegriff (7) mit

den Befestigungsschrauben (8) am

Gerät.

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen,

waagerechten und utungssicheren Un-

tergrund.

• Sollten Sie das Gerät fest installieren

wollen, verschrauben Sie es mit dem

Untergrund. Eine Verschraubung mit

einer Befestigungsplatte verhindert auch

ein Verrutschen des Gerätes.

Beachten Sie dabei einen freien Zu-

gang zur Ablassschraube ( 10).

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem

Aufstellen der Netzstecker frei zugäng-

lich sein.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lassen Sie fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor-

schriften der Energie-Versorgungs-

unternehmen entsprechen und ein-

wandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überutungssi-

cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil-

des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation entspre-

chend den nationalen Vorschriften aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von nicht mehr als 30mA

an; Sicherung mindestens 10Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Netzanschlussleitung und Stecker auf

Beschädigungen. Eine defekte Netz-

anschlussleitung darf nicht repariert

werden, sondern muss gegen eine neue

ausgetauscht werden. Lassen Sie Schä-

den an Ihrem Gerät von einem Fach-

mann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu

DE AT CH

• Stellen Sie das Gerät grundsätzlich

höher als die Wasseroberäche, aus

der Sie pumpen möchten.Sollte dies

nicht möglich sein, installieren Sie eine

unterdruckfeste Absperreinheit zwischen

dem Gerät und dem Saugschlauch (im

Fachhandel oder Baumarkt erhältlich).

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Gartenpumpe

ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker

versehen. Die Gartenpumpe ist bestimmt für

den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck-

dose mit 230 V ~ 50 Hz.

Anschluss der Leitungen

- Benutzen Sie an der Saugseite

eine Leitung mit Rückuss-Stopp

und montieren Sie einen Vorlter.

- Verwenden Sie an der Saugsei-

te keine Anschlusssysteme mit

Schnellkupplungen.

- Verwenden Sie den Saug-

schlauch nicht als Druckleitung.

1. Entfernen Sie die Abdeckkappen

(1) und (3) vom Gerät

2. Verschrauben Sie den Vorlter

mit Rückuss-Stopp (15) mit dem

Anschluss Vorlter (16) am Saug-

schlauch (14). Beide Teile sind

mit einem Bgekennzeichnet.

3. Verschrauben Sie das Adapter-

stück (11) mit dem Wasserein-

gang (2) am Gerät. Beide Teile

sind mit einem Agekennzeich-

net.

4. Verschrauben Sie den Saug-

schlauch-Anschluss Wasserein-

gang (13) mit dem Dichtring

(12) am Adapterstück (11).

Beide Teile sind mit einem A

gekennzeichnet. Verschrauben

Sie diesen luftdicht.

5. Montieren Sie eine Druckleitung

am Stutzen vom Wasserausgang

(4) am Gerät. Verschrauben Sie

diesen luftdicht.

Bei Luft in der Ansaugleitung ist die

Funktion der Gartenpumpe nicht ge-

währleistet.

Gartenpumpe befüllen

Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbetrieb-

nahme mit Wasser befüllt werden. So ist ein

sofortiger Anlauf gewährleistet. Ein Trocken-

lauf beschädigt das Gerät.

1. Öffnen Sie die Einfüllschraube ( 9) an

dem Gerät.

2. Füllen Sie Wasser bis an die Einfüllstelle

auf und verschrauben Sie die Einfüll-

schraube ( 9) wieder.

Prüfungen vor

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss 230 V ~

50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungsge-

mäßen Zustand der Steckdose

und dass diese ausreichend ab-

gesichert ist (mind.10A).

• Vergewissern Sie sich, dass nie

Feuchtigkeit oder Wasser an den

Netzanschluss kommen kann. Es

besteht die Gefahr eines Strom-

schlages.

• Überprüfen Sie die Saugleitung.

Das Ansaugende der Sauglei-

tung muss sich im Wasser ben-

den.

• Überprüfen Sie die Druckleitung.

DE AT CH

Das Austrittsende der Drucklei-

tung sollte sich bereits an der

Bewässerungsposition benden.

Das Gerät ist nicht zum Anschluss

an die Trinkwasserversorgungsanla-

ge geeignet.

Ein-/Ausschalten

1. Schließen Sie die Netzanschlussleitung

(6) an die Stromversorgung an.

2. Einschalten:

Ein-/Ausschalter ( 5) in Stellung „I“.

Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pum-

pe zu fördern.

3. Ausschalten:

Ein-/Ausschalter ( 5) in Stellung

„0“.

Überlastschutz: Bei Überbean-

spruchung schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Zum Wiederanlauf

lassen Sie das Gerät abkühlen und

schalten es dann wieder ein.

Reinigung/Wartung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel-

mässig. Dadurch wird seine Leistungsfähig-

keit und eine lange Lebensdauer gewähr-

leistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur Ori-

ginalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr von

Stromschlag und das Gerät

könnte beschädigt werden.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

• Halten Sie Motorrippen und Motorge-

häuse sauber. Verwenden Sie dazu ein

feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel.

• Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti-

kel, die sich im Pumpengehäuse festge-

setzt haben, durch Spülen mit Wasser.

• Sollten Verstopfungen auftreten, entfer-

nen Sie die Saugleitung und Drucklei-

tung. Spülen Sie den Fremdkörper mit

Wasser aus.

Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen,

insbesondere das Öffnen der Gartenpum-

pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu-

führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall

immer an unser Service-Center.

Gartenpumpe entleeren

Bei Frostgefahr und vor längerem Nichtge-

brauch (z.B. Überwintern) muss die Gar-

tenpumpe komplett entleert sein.

1. Öffnen Sie die Ablassschraube ( 10)

und entleeren Sie das Gerät von Wasser.

Spülen Sie das Gerät mit klarem Was-

ser durch.

Autres manuels pour FGPS 1100 B2

Table des matières

Langues :

Autres manuels FLORABEST Pompe à eau

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 D3 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST Set FGPA 1000 A1 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FHA 1100 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FTS 1100 C3 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FRP 350 C2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 D3 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FGPS 1100 C3 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTS 1100 C3 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST fgp 1000 a1 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FGP 1000 A Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTS 1100 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST Set FGPA 1000 A1 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FTS 1100 D4 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 C2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 D3 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FHA 1100 A1 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST FTP 400 A1 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FGPS 1100 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST FHA 1100 B2 Manuel du propriétaire

FLORABEST

FLORABEST 78961 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur