FLORABEST 273546 Caractéristiques techniques

IAN 273547

IAN 273546 IAN 274225

Parasol

Assembly, operating and safety instructions

Senčnik

Navodila za montažo, uporabo in varnostna

navodila

Slnečník

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné

pokyny

Sonnenschirm

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Napernyő

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

Slunečník

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

Чадър за cпънце

Инструкции за монтаж и безопасност

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 7

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 9

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 11

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 13

BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 15

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

min

40cm

Ø approx.

¾Assembling/disassembling the parasol (See ﬁg. A-F)

¾A napernyő fel-/leszerelése (lásd az A-F ábrát)

¾Sestavljanje/razstavljanje senčnika (glejte sl. A-F)

¾Montáž/ demontáž slunečníku (viz obr. A-F)

¾Montáž a demontáž slnečníka (pozri obr. A-F)

¾Сглобяване / разглобяване на чадъра за слънце(вижте фиг. A-F)

¾Sonnenschirm auf- / abbauen (siehe Abb. A-F)

You need · Szüksége van ·

Potrebujete · Potřebujete · Budete

potrebovať · Необходими са

Виť · Sie benötigen:

37.5 mm

¾Removable cover suitable for hand

washing (See ﬁg. G-I)

¾Levehető, kézzel mosható huzat (lásd az

G-I ábrát)

¾Snemljiva, ročno pralna prevleka (glejte

sl. G-I)

¾Odnímatelný potah, který lze ručně prát

(viz obr. G-I)

¾Odnímateľný poťah, ktorý je možné

ručne prať (pozri obr. G-I)

¾Свалящо се, подходящо за пране на

ръка покривало (вижте фиг. G-I )

¾Abnehmbarer, handwäschegeeigneter

Bezug (siehe Abb. G-I)

5GB

Parasol

This product is not intended for commercial use.

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE!

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all

parts are undamaged and have been assembled

appropriately. Risk of injury exists if assembled in-

correctly. Damaged parts can eﬀect safety and

function.

CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy. Make

sure that nobody climbs or leans on the product,

particularly children. The product could become

imbalanced and tip up. This may result in injury

and / or damage.

CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER!

Always ensure the ﬁrm footing and good balance

of the product. Insert the parasol in a suitable par-

asol stand or ground socket, otherwise the parasol

might fall over and cause injury or damage.

J CAUTION! FIRE HAZARD! Never

place the product near an open ﬁre

and / or radiant heaters.

J Make sure that this product is standing on a solid,

level surface.

J Make sure the product is stable before use!

CAUTION! RISK OF INJURY! Before opening

and closing the product, make sure that there are

no people standing too near to it.

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Watch

your ﬁngers when opening and closing the prod-

uct. If you are careless, you risk injuring your ﬁn-

gers by crushing them!

J Close the parasol in strong winds or

approaching squalls / gusts of wind.

J Never leave the open parasol unattended. Sud-

den gusts of wind could cause damage.

J In the event of winds, snowfall or torrential rain,

close the parasol.

QAssembling/disassembling the

parasol (See ﬁg. A-F)

Note: In order to assembly the parasol, you will re-

quire a space measuring at least 10 m2in size and

3.5 m in diameter.

J Open the parasol by turning the crank handle 4

clockwise until the glider knocks against the stop-

per 5

J Press the tilt button 6and tilt the parasol carefully

to the side to suit the direction of the sunshine

Note: Use a parasol stand that is suitable for the

size of your parasol. Always comply with the safety

and operating instructions of the manufacturer. The

lower pole 3must penetrate at least 40 cm into the

parasol stand. Non-observance of this advice could

cause the parasol to overturn, resulting in injury

and/ or damage. A parasol stand is not included.

QCleaning and maintenance

J Clean this product with a slightly dampened, lint-

free cloth.

J Removable cover suitable for hand washing (See

ﬁg. G-I)

6 GB

QDisposal

The packaging is made entirely of recyc-

lable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

QWARRANTY

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. Should this device show any fault in ma-

terials or manufacture within three years from the

date of purchase, we will repair or replace it - at our

choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe loca-

tion. This document is required as your proof of pur-

chase. This warranty becomes void if the device has

been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufac-

ture. This warranty does not cover product parts sub-

ject to normal wear, thus possibly considered con-

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

7HU

Napernyő

A termék nem ipari felhasználásra készült.

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUD-

NIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁ-

RA!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosod-

jon meg róla, hogy a darabok sérülésmentesek és

az összeszerelés szakszerűen történt. Szakszerűt-

len szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A káro-

sodott elemek befolyásolhatják a biztonságot és a

működést.

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket felügye-

let nélkül! A termék nem mászóka és nem játék-

szer! Gondoskodjon róla, hogy személyek, külö-

nösen gyermekek ne másszanak fel a termékre, ill.

ne támaszkodjanak rá. A termék kibillenhet az

egyensúlyból és eldőlhet. Sérülések és / vagy ká-

rosodások léphetnek fel.

VIGYÁZAT! BILLENÉSVESZÉLY! Mindig gon-

doskodjon a termék stabil állásáról. Helyezze a

napernyőt egy ehhez megfelelő napernyőállvány-

ba / talajhüvelybe. Máskülönben a napernyő fel-

borulhat és sérülések valamint anyagi károk lép-

hetnek fel.

J VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne állít-

sa a terméket nyílt láng és / vagy hősu-

gárzó közelébe.

J Gondoskodjon arról, hogy a termék stabil, egye-

nes talajon álljon.

J Használat előtt ellenőrizze a termék stabilitását.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosod-

jon meg a termék kinyitása és összecsukása előtt,

hogy senki sem tartózkodik a kinyitás illetve össze-

csukás területén.

VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁSVESZÉLY! A napernyő

kinyitása és összecsukása során ügyeljen az ujjai-

ra. Figyelmetlenség esetén sérülésveszély áll fenn

becsípődések által.

J Csukja össze a napernyőt felélénkülő

szél vagy közeledő vihar esetében.

J Ne hagyja a nyitott napernyőt felügyelet nélkül.

Meglepetésszerűen feltámadó erős szél károkat

okozhat.

J Csukja össze a napernyőt szélben, havazásnál és

esőben.

QA napernyő fel-/leszerelése

(lásd az A-F ábrát)

Utalás: A felépítéshez egy legalább 10 m2nagysá-

gú és 3,5 m átmérőjű munkafelületre van szüksége.

J Nyissa fel a napernyőt úgy, hogy a hajtókart 4

az óramutató járásának az irányába addig teke-

ri, amíg a csúszógyűrű az ütközőhöz 5ütközik.

J Nyomja meg a billentő gombot 6és a nap su-

gárzásától függően hajlítsa óvatosan félre a nap-

ernyőt

Utalás: Használjon a napernyője méretének megfe-

lelő állványt. Mindig vegye ﬁgyelembe a gyártó biz-

tonsági és kezelési utasításait. Az alsó rúd 3leg-

alább 40 cm-re kell, hogy az állványba süllyedjen.

Ellenkező esetben az ernyő felborulhat és megkáro-

sodhat. A szállítmány napernyőállványt nem tartal-

maz.

8 HU

QTisztítás és ápolás

J Tisztítsa a terméket egy enyhén nedves, nem boly-

hozódó kendővel.

J Levehető, kézzel mosható huzat (lásd az G-I áb-

rát)

QMentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a

községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja

meg.

QGARANCIA

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete-

sen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot ta-

pasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé-

nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes

jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalá-

sunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számí-

tott 3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztá-

ri blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-

nek az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven be-

lül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a termé-

ket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy

tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészek-

re, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért

fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a töré-

keny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

9SI

Senčnik

Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRA-

NITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preverite,

če so vsi deli nepoškodovani in strokovno zmonti-

rani. V primeru nestrokovne montaže obstaja ne-

varnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo

na varnost in delovanje.

POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora!

Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da osebe,

predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku oz. se

nanj ne naslanjajo. Izdelek lahko izgubi ravnotež-

je in se prevrne. Posledice so lahko poškodbe in /

ali materialna škoda.

POZOR! NEVARNOST PREVRNITVE! Ve-

dno poskrbite za stabilno postavitev izdelka.

Sončnik vtaknite v ustrezno stojalo / podstavek za

sončnike. V nasprotnem primeru se lahko sončnik

prevrne in povzroči nevarnost poškodb kot tudi

materialno škodo.

J POZOR! NEVARNOST POŽARA!

Izdelka ne postavljajte blizu odprtega

ognja in / ali drugih toplotnih virov.

J Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni pod-

lagi.

J Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pred od-

piranjem in zapiranjem izdelka se prepričajte, da

se v področju odpiranja oz. zapiranja ne nahajajo

osebe.

POZOR! NEVARNOST STISNJENJA! Pri odpi-

ranju in zapiranju pazite na svoje prste. Pri neprevi-

dnosti obstaja nevarnost poškodb zaradi stisnjenja.

J Sončnik zaprite pri osvežilnem vetru ali

bližajočemu se sunkovitemu vetru.

J Odprtega sončnika ne puščajte brez nadzora.

Nenaden močan veter bi lahko povzročil škodo.

J Sončnik zaprite ob vetru, snegu ali dežju.

QSestavljanje/razstavljanje senčni-

ka (glejte sl. A-F)

Opozorilo: Za sestavljanje potrebujete delovno po-

vršino velikosti najmanj 10 m2in premera 3,5 m.

J Sončnik razprite, tako da ročico 4vrtite v smeri

urnega kazalca tako dolgo, da se drsnik ustavi na

blokadi 5.

J Pritisnite tipko za nagib 6in senčnik previdno na-

gnite v stran v skladu s sončnim sevanjem

Opomba: Uporabite stojalo za sončnik, ki je ustre-

zno za velikost vašega sončnika. Vedno upoštevajte

varnostna navodila in navodila za uporabo proizva-

jalca. Spodnji steber 3mora vstopiti vsaj 40 cm v

stojalo za sončnik. V nasprotnem primeru se sončnik

lahko prevrne in poškoduje. Stojalo za sončnik ni vse-

bovano v obsegu dobave.

QČiščenje in nega

J Izdelek čistite z rahlo navlaženo krpo, ki se ne ko-

smiči.

J Snemljiva, ročno pralna prevleka (glejte sl. G-I)

QOdstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških ma-

terialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim

lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdel-

ka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

10 SI

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem roku ob nor-

malni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih

pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji

presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom pro-

daje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj

navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in upora-

bi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o na-

kupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proi-

zvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal pri-

loženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr-

ževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10.Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,

račun).

11.Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napa-

ke na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels FLORABEST Mobilier de patio

FLORABEST

FLORABEST 270175 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST 85897KASR Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST 352195 2007 Caractéristiques techniques

FLORABEST

FLORABEST 311651 Caractéristiques techniques

FLORABEST

FLORABEST 103480 Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST 289427 Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST 306186 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST 102921 Caractéristiques techniques

FLORABEST

FLORABEST 106343 Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST 332807 1907 Manuel utilisateur

FLORABEST

FLORABEST 331628 1907 Caractéristiques techniques

FLORABEST

FLORABEST 94651 Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST Z27443A Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST HG00452 Instructions d'installation et d'utilisation

FLORABEST

FLORABEST 273842 Manuel utilisateur

Manuels Mobilier de patio populaires d'autres marques

PATIOJOY

PATIOJOY HW70624 Manuel utilisateur

LAZBOY

LAZBOY 780-01291206-9 Manuel utilisateur

RUSTA

RUSTA RHODOS Manuel utilisateur

Patioflare

Patioflare Melody PF-10129 Series Manuel utilisateur

Agio

Agio 2127092 Manuel utilisateur

vita

vita Fairfeld Arbor Manuel utilisateur

Seasons Sentry

Seasons Sentry UMB-822120 Mode d’emploi

JARDINICO

JARDINICO JCP.501 Manuel utilisateur

Outdoor Home

Outdoor Home UMB-879530 Guide d'installation

weinor

weinor Großschirm Lugano Series Manuel

Costway

Costway PATIOJOY OP70681 Manuel utilisateur

Atleisure

Atleisure seasons SENTRY UMB-546980M Mode d’emploi

Broyhill

Broyhill A222011906 Manuel utilisateur

Alice's Garden

Alice's Garden TOUQUET PU2X3 Manuel utilisateur

CARAVITA

CARAVITA SAMARA 2012 Manuel utilisateur

Costway

Costway NP10245 Manuel utilisateur

Treasure Garden

Treasure Garden UM8811RT Instructions d'installation

B&Q

B&Q Tobago Manuel utilisateur