Flexit SPIRIT Manuel utilisateur

Monteringsveiledning

Vannbatteri

Monteringsanvisning

Vattenbatteri

FLEXIT

SPIRIT

112861-03

2013-06

ART. NR.:

111805

112667

-112671

Installation manual

Water heating element

Innhold Innehåll Content

Vannbatteri Vattenbatteri Waterbattery 3

Symbol Symbol Symbol 3

Systemskisse Systemskiss System drawing 4

Tekniske data Teknisk data Technical data

Generelt Generellt General 5

UNI 2 UNI 2 UNI 2 8

UNI 3 UNI 3 UNI 3 10

UNI 4 UNI 4 UNI 4 14

Kapasitet UNI 2 Kapacitet UNI 2 Capacity UNI 2 16

Kapasitet UNI 3 Kapacitet UNI 3 Capacity UNI 3 17

Kapasitet UNI 4 Kapacitet UNI 4 Capacity UNI 4 18

Rørleggerarbeid VVS Plumbing 19

Plassering av

kanalbatteri

Placering av

kanalbatteri

Location of the

water heating element

Lufting Luftning Venting 21

Frostrisiko Frost risk Frostrisiko 21

Tilkoblinger Anslutningar Connections 22

Målskisser Måttuppgifter Dimensions 25

Elektrisk arbeid Elarbeten Electrical work 28

Returvannsføler (B5) Returvattengivare

(B5)

Return water sensor (B5) 31

DIP switch DIP switch DIP switch 31

Koblingsskjema Kopplingsschema Wiring diagram 32

Vedlikehold Underhåll Maintenance 34

Tilbehør Tilbehör Accessories 35

Frostbeskyttelsesfunksjon Frostskyddsfunktionen Frost safety function 37

Inngår i vannbatteriet

• Batteri

• Ledningssett

• B5 returvannsføler med

tilhørende isolasjon og strips

Ingår i vattenbatteriet

• Batteri

• Kablage

• B5 returvattengivare, komplett

med isolering och strips

Content water battery

• Battery

• Cable set

• B5 return water sensor, with

isolation and cable ties.

Inngår i aggregatet

B1 tilluftsføler

Ingår i aggregatet

B1 tilluftsgivare

Content air ventilation unit

B1 supply air sensor

Tilbehør:

• Shuntventil

• Shuntventilmotor

• Lukkespjeld

• Sirkulasjonspumpe (finnes

ikke i Flexits sortiment)

Se komplett oversikt med artikkelnummer

på siste side

Tilbehör:

• Shuntventil

• Shuntventilmotor

• Spjäll

• Cirkulationspump (finns ej i Flexits

sortiment)

Se komplett översikt med artikkelnummer på

sista sida

Accessories:

• Shunt valve

• Shunt valve motor

• Air damper

• Circulationspump (not in

Flexits sortiment)

See complete overview with art.nr. on

the last page.

Vattenbatteri avsett för uppvärming av ventilationsluft

Water battery intended for heating of ventilationair

Vannbatteri beregnet til oppvarming av ventilasjonsluft

Symbol Pumpe

Pump

Tilbakeslagsventil

Backventil

Shuntventil m/motor

Shuntventil m/ motor

Shuntvalve with motor

Vannbatteri

Vattenbatteri

Water battery

Rist

Galler

Lukkespjeld m/motor og returfjær

Spjäll med motor och returfjäder

Air damper with spring loaded closing

Innjusterinsventil manuell

Injusteringsventil manuell

Commissioning valve

Tilluftsføler

Tilluftsgivare

Suplly air sensor

Returvannsføler

Returvattengivare

Return water sensor

Avtrekk Uteluft

Tilluft Avkast Fare: elektrisk

spenning

Berøringsfare

Frånluft Uteluft

Tilluft Avluft Elektrisk fara Fara vid beröring

Extract air Outdoor air

Supply air Exhaust air Danger! electricity Danger! Do not touch

B5 B1

Vannkobling

TUR RETUR

Ventilationsystemet ska installeras

med spjäll m/motor och returfjäder, vi

rekommenderar spjäll både på uteluft

och avluft, men minimum på uteluft.

Detta motverkar frysning vid bortfall

av värmekälla/spänningsbortfall.

Vattensystemet ska anslutas

returvattengivare B5, och cirku-

lationspump för att upprätthålla

frostskyddsfunktionen. Shuntventilen

reglerar värmen på tilluften.

Ventilasjonssystemet skal tilkobles

lukkespjeld med motor og returfjær.

Vi anbefaler spjeld både på uteluft

og avkast, men minimum på uteluft.

Dette motvirker frysing ved svikt på

varmekilde/spenningsbortfall.

Vannsystemet skal tilkobles

en returvannsføler B5 og en

sirkulasjonspumpe for å opprettholde

frostbeskyttelsesfunksjonen.

Shuntventilen regulerer varmen på

tilluften.

The ventilation system must be

connected to a damper with motor

and spring loaded closing. We re-

commend dampers on both outdoor

air and exhaust air, minimum on

outdoor air. This prevents freezing

when failure on the heat source/

supply failure.

The water system shall be con-

nected to a return water sensor B5

and a circulationpump to maintain

freezing protection function. Shunt

valve regulates heat to the supply

air.

Systemskisse Systemskiss System drawing

UNI 2 - 111538

UNI 3 - 111738

UNI 4 -110674

Se monteringsveiledningen

til aggregatet for nærmere

veiledning.

Se monteringsanvisning till aggre-

gatet för ytterligare vägledning.

See the installation manuals to the

appropriate unit for further guidance.

Bruk Flexits beregningsprogram for korrekt

dimensjonering av vannbatteri.

For mer informasjon, se www.ﬂexit.no

Tekniske data Teknisk data Technical data

Dimensjonerende data ved beregning av tabell

Utetemperatur -25 °C

Innetemperatur + 20 °C

I tabellen fremgår det hvilken ventil vår ventilleverandør Belimo anbefaler.

OBS! Denne verdien bør kontrolleres mot aktuelt trykkfall i anlegget.

For hver shuntventil finnes det en KVS - verdi (kapasitetsverdi i m3/h):

K V- Ventilkoeffisient angitt som vannmengde i m3/h ved trykkfall over fullt

åpen ventil ved 1 bar (100kPa) beregnet.

K VS - Den utvalgte ventilens KV-verdi ved fullt åpen ventil.

Generelt

m3/h K V= 36 TO»V

¥¨3N3D

Dimensjonerende trykkfall for shuntventilene er trykkfallet i kretsen som har variabel mengde:

For 2-veis ventilene blir derfor trykkfallet over batteriet dimensjonerende

Hjelp til valg av shuntventil kan leses ut fra respektive vannbatteri tabell.

For 3-veis ventilene finnes det to alternativer:

• Konstant mengde over batteriet

• Variabel mengde over batteriet

For vannbatterier er konstant mengde å foretrekke (se koblingseksempel A og B). Da har man alltid sirkulasjon i bat-

teriet og unngår at stillestående vann fryser ved lav temperatur, man har der en sirkulasjonspumpe i batterikretsen.

Ettersom vannmengden er konstant så er ikke trykkfallet over batteriet dimensjonerende ved valg av shuntventil.

Trykkfallet før ventilen tilbake mot hovedstammen eller neste punkt i anlegget med konstant trykk.

Da vi ikke har disse opplysningene om anleggene har vi valgt å oppgi valg av 3-veisventil sammen med ventilautoritet

ved et visst trykkfall, se tabeller (trykkfall i den variable kretsen). Trykkfallet velges så høyt som mulig, men med ca

50% ventilautoritet.

Guide til valg av 3-veis ventil må derfor leses som et eksempel som gjelder under gitte forutsetninger. Det er derfor

viktig at rørleggeren kontrollerer valg av shuntventil og utfører nødvendig innjustering av det aktuelle anlegget.

Ventilen bør velges slik at den får minimum 50% ventilautoritet. Dette er viktig for at ventilen skal gi virkning når den

regulerer.

Ventilautoritet: Trykkfallet over selve ventilen i forhold til både trykkfall over ventilen + trykkfall i kretsen.

Dimensionerande tryckfall för shuntventilerna är tryckfallet i den kretsen som har variabelt flöde:

-För 2-vägs ventilerna blir därför tryckfallet över batteriet dimensionerande.

En guide som hjälpmedel för val av shuntventil kan utläsas i respektive vattenbatteri tabell.

-För 3-vägs ventilerna finns två alternativ:

* Konstant flöde över batteriet.

*Variabelt flöde över batteriet.

För vattenbatterier är konstant flöde att föredra (se exempel på koppling A och B) då man alltid har

cirkulation i batteriet och undviker att stillastående vatten fryser vid låg temperatur, man har en cirkulationspump i

batterikretsen.

Eftersom vattenflödet är konstant så är inte tryckfallet över batteriet dimensionerande vid val av shuntventil,

däremot tryckfallet före ventilen tillbaka mot huvudstam eller nästa punkt i anläggningen med konstant tryck.

Då vi inte har dessa uppgifter om anläggningarna så har vi valt att uppge val av 3-vägsventil tillsammans med

ventilauktoritet vid ett visst tryckfall se tabeller (tryckfallet i den variabla flödeskretsen). Tryckfallet har valts så högt

som möjligt men med en

ca 50% ig ventilauktoritet.

Guiden för 3-vägs ventilerna får därför ses som exempel som gäller under givna förutsättningar.

Det är därför viktigt att rörläggaren kontrollerar val av shuntventil samt utför nödvändig injustering av den aktuella

anläggningen.

Ventil bör väljas så den Minimum får 50% Ventilauktoritet. Detta är viktigt för att ventilen ska ge någon verkan när den

reglerar.

Ventilauktoritet: Tryckfallet över själva ventilen i förhållande till både tryckfall över ventilen + tryckfallet i

flödeskretsen.

Använd Flexit sitt beräkningprogram för korrekt

dimensionering av vattenbatteri.

För mer information, se www.ﬂexit.no

Dimensionerande data vid beräkning av tabell

Utenomhus temperatur -25 °C

Inomhus temperatur + 20 °C

I tabellen framgår vilken ventil vår ventilleverantör Belimo, rekommenderar

OBS! Detta är ett schablon mässigt valt värde som bör kontrolleras mot aktu-

ella tryckfall i anläggningen.

För värje shuntventil finns ett KVS - värde (kapasitetsvärde i m3/h):

K V - Ventilkoefficient angiven som vattenflöde i m3/h vid ett tryckfall över

fullt öppen ventil vid 1 bar (100kPa) beräknad.

K VS - Den utvalda ventilens KVvärde vid fullt öppen ventil

Generellt

m3/h K V= 36 TO»V

¥¨3N3D

Dimensioning pressure drop for shunt valves is the pressure drop in the circuit which has variable flow:

For 2-way valves the pressure drop over the battery dimensioning.

A guide to help choice of shuntvalves might be read off in respective water battery table.

For 3-way valves there is two options:

• Constant flow over battery

• Variable flow over battery

For waterbatteries, constant flow is preferable (see example connection A and B). Then there is always circulation

in the battery and it avoids that stagnant water freezes at low temperature. It has a circulating pump in the battery

circuit.

Since the water flow is constant, the pressure drop across the battery isn’t dimensioning in choice of shuntvalves. The

pressure drop before the valve, back towards the next point in the system at a constant pressure is dimensioning.

Since we do not have this information about the facilities we have chosen to provide the choice of 3-way valve with

valve authority at a given pressure drop see tables (pressure drop in the variable flow circuit). The pressure drop is

chosen as high as possible but with a about 50% valve authority. Guide for 3-way valves may therefore be seen as

examples that apply under given conditions. It is therefore important that the plumber check the choice of shuntval-

ves and make the necessary adjustment of the current facility.

The valve should be selected so the minimum is 50% valve authority. This is important for the valve to give any effect

when it regulates.

Valve authority: The pressure drop across the valve relative to both the pressure drop across the valve +

pressure drop in the flow circuit.

To obtain correct values, employ the Flexit

calculation application available at our home

page www.ﬂexit.no

Dimensiondata from calculation of table.

Outside temperature -25 °C

Inside temperature + 20 °C

These tables shows which valves our valve supplier Belimo recommends.

OBS! You should control this value against actual pressure drop in your sys-

tem.

For each shunt valve there is a KVS - value (capacityvalue in m3/h):

K V- Valvecoefficient given as water flow in m3/h, with a pressure drop over a

fully opened valve with 1 bar (100kPa) calculated.

K VS - The chosen valve KV value when valve is fully opened

General

m3/h K V= 36 TO»V

¥¨3N3D

UNI 2

Effekt / luftmengde oversikt

Effekt / ﬂödes översikt

Effect / air ﬂow overview

Eksempel 1 Exempel 1 Example 1

Luftmengde Luftﬂöde Air ﬂow rate m3/h 120 160 190 220

Lufttemperatur før

batteri

Lufttemp. för batteri Air temperature before

element

C° 13,1 11,8 10,9 10

Lufttemperatur etter

batteri

Lufttemp. efter

batteri

Air temperature after

element

C° 20 20 20 20

Trykkfall luftside Tryckfall luftside Pressure drop, air side Pa 6 9 12 14

Vanntemp inn Vanntemp inn Temp. incoming water °C 45,0 45,0 45,0 45,0

Vanntemp ut Vanntemp ut Temperature outgoing water °C 34,8 36,6 37,8 39,2

Trykkfall vannbatteri Tryckfall vattenbatteri Pressure drop, water battery kPa 0,4 1,1 2,4 5,2

Vannmengde Flöde vatten Water ﬂow l/s 0,007 0,012 0,020 0,030

Vannhastighet Hastighet vatten Water speed m/s 0,15 0,27 0,41 0,64

Effekt Effekt Power output kW 0,30 0,45 0,59 0,73

Rørtilkobling ugjenget Rörtilkobling

ogjängat

Pipe connection unthreaded 10mm** 10mm** 10mm** 10mm**

KV-verdi (beregnet) KV-värde (beräknat) KV-value (calculated) m3/h 0,42 0,44 0,48 0,51

Ventil 2-veis DN 15 Ventil 2-veis DN 15 2-way valve DN 15 K vs 0,40 0,40 0,40 0,40

Trykkfall ventil 2-veis Tryckfall ventil 2-veis Pressure drop 2-way valve kPa 0,40 1,20 3,20 7,30

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority %50 51 57 58

Ventil 3-veis DN 15 Ventil 3-veis DN 15 3-way valve DN 15 K vs 0,25 0,25 0,40 0,40

Trykkfall ventil 3-veis Tryckfall ventil 3-veis Pressure drop 3-way valve kPa 1,00 3,00 3,20 7,30

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority % 50 50 52 59

Trykkfall før ventil mot

hovedstammen*

Tryckfall före ventil

mot huvudstam*

Pressure drop before valve

against the main stem*

kPa 1,00 3,00 3,00 5,00

* *

klemringskobling med støttehylse

klämringskoppling med stödhylsa

clamp ring connection with support bracket

Trykkfall i variabel krets

Tryckfall i variabla ﬂödeskrets

Pressure drop in variable ﬂow circuit

Art.nr. 111805

Ø125

Eksempel 2 Exempel 2 Example 2

Luftmengde Luftﬂöde Air ﬂow rate m3/h 190 220 240 260 280 300

Lufttemperatur før

batteri

Lufttemp. för batteri Air temperature before

element

C° 10,9 10 9,2 8,75 8,3 7,85

Lufttemperatur etter

batteri

Lufttemp. efter

batteri

Air temperature after

element

C° 20 20 20 20 20 20

Trykkfall luftside Tryckfall luftside Pressure drop, air side Pa 12 14 16 18 20 22

Vanntemp inn Vanntemp inn Temp. incoming water °C 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0

Vanntemp ut Vanntemp ut Temperature outgoing water °C 43,8 44,8 45,8 46,8 47,8 49,3

Trykkfall vannbatteri Tryckfall vattenbatteri Pressure drop, water battery kPa 0,6 1,0 1,4 1,9 2,7 4,20

Vannmengde Flöde vatten Water ﬂow l/s 0,008 0,012 0,015 0,018 0,021 0,027

Vannhastighet Hastighet vatten Water speed m/s 0,19 0,25 0,32 0,38 0,46 0,58

Effekt Effekt Power output kW 0,60 0,76 0,87 0,98 1,09 1,23

Rørtilkobling ugjenget Rörtilkobling

ogjängat

Pipe connection unthreaded 10mm** 10mm** 10mm** 10mm** 10mm** 10mm**

KV-verdi (beregnet) KV-värde (beräknat) KV-value (calculated) m3/h 0,37 0,43 0,46 0,47 0,46 0,47

Ventil 2-veis DN 15 Ventil 2-veis DN 15 2-way valve DN 15 K vs 0,25 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40

Trykkfall ventil 2-veis Tryckfall ventil 2-veis Pressure drop 2-way valve kPa 1,30 1,20 1,80 2,60 3,60 5,90

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority %69 54 57 58 57 58

Ventil 3-veis DN 15 Ventil 3-veis DN 15 3-way valve DN 15 K vs 0,25 0,25 0,25 0,25 0,40 0,40

Trykkfall ventil 3-veis Tryckfall ventil 3-veis Pressure drop 3-way valve kPa 1,30 3,00 4,70 6,70 3,60 5,90

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority % 57 50 54 63 54 60

Trykkfall før ventil mot

hovedstammen*

Tryckfall före ventil

mot huvudstam*

Pressure drop before valve

against the main stem*

kPa 1,00 3,00 4,00 4,00 3,00 4,00

Eksempel 3 Exempel 3 Example 3

Luftmengde Luftﬂöde Air ﬂow rate m3/h 240 260 280 300

Lufttemperatur før

batteri

Lufttemp. för batteri Air temperature before

element

C° 9,2 8,75 8,3 7,85

Lufttemperatur etter

batteri

Lufttemp. efter

batteri

Air temperature after

element

C° 20 20 20 20

Trykkfall luftside Tryckfall luftside Pressure drop, air side Pa 16 18 20 22

Vanntemp inn Vanntemp inn Temp. incoming water °C 80,0 80,0 80,0 80,0

Vanntemp ut Vanntemp ut Temperature outgoing water °C 51,8 51,8 52,8 54,8

Trykkfall vannbatteri Tryckfall vattenbatteri Pressure drop, water battery kPa 0,4 0,5 0,6 0,90

Vannmengde Flöde vatten Water ﬂow l/s 0,007 0,008 0,0095 0,012

Vannhastighet Hastighet vatten Water speed m/s 0,16 0,17 0,20 0,26

Effekt Effekt Power output kW 0,87 0,94 1,08 1,26

Rørtilkobling ugjenget Rörtilkobling

ogjängat

Pipe connection unthreaded 10mm** 10mm** 10mm** 10mm**

KV-verdi (beregnet) KV-värde (beräknat) KV-value (calculated) m3/h 0,40 0,41 0,44 0,46

Ventil 2-veis DN 15 Ventil 2-veis DN 15 2-way valve DN 15 K vs 0,40 0,40 0,40 0,40

Trykkfall ventil 2-veis Tryckfall ventil 2-veis Pressure drop 2-way valve kPa 0,40 0,50 0,70 1,20

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority %50 51 55 56

Ventil 3-veis DN 15 Ventil 3-veis DN 15 3-way valve DN 15 K vs 0,25 0,25 0,25 0,25

Trykkfall ventil 3-veis Tryckfall ventil 3-veis Pressure drop 3-way valve kPa 1,00 1,30 1,90 3,00

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority % 50 57 65 60

Trykkfall før ventil mot

hovedstammen*

Tryckfall före ventil

mot huvudstam*

Pressure drop before valve

against the main stem*

kPa 1,00 1,00 1,00 2,00

Eksempel 1

Luftmengde Luftﬂöde Air ﬂow rate m³/h 150 216 275 300 330

Lufttemp. før element Lufttemp. före element Air temperature before element °C 15,7 14,7 14 13,7 13,3

Lufttemp. etter element Lufttemp. efter element Air temperature after element °C 20 20 20 20 20

Trykkfall luftside Tryckfall luftside Pressure drop, air side Pa 7 12,41 34 40 48

Vanntemp inn Vanntemp inn Temperature, incoming water °C 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0

Vanntemp ut Vanntemp ut Temperature, outgoing water °C 30,6 32,7 27,8 27,7 28,4

Trykkfall vannbatteri Tryckfall vattenbatteri Pressure drop, water battery kPa 0,90 9,09 4,00 4,60 7,20

Vannmengde Flöde vatten Water flow l/s 0,0110 0,0410 0,0200 0,0210 0,0270

Vannhastighet Hastighet vatten Water speed m/s 0,23 0,87 0,42 0,45 0,58

Effekt Effekt Power output kW 0,20 0,39 0,60 0,64 0,75

Rørtilkobling ugjenget Rörtilkobling ogjängat Pipe connection unthreaded 10mm** 10mm** 10mm** 10mm** 10mm**

KV-verdi (beregnet) KV-värde (beräknat) KV-value (calculated) m³/h 0,38 0,49 0,36 0,36 0,37

Ventil 2-veis DN 15 Ventil 2-veis DN 15 2-way valve DN 15 K vs 0,25 0,40 0,25 0,25 0,40

Trykkfall ventil 2-veis Tryckfall ventil 2-veis Pressure drop 2-way valve kPa 2,1 13,6 8,3 9,1 5,9

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority % 70 60 67 68 53

Ventil 3-veis DN 15 Ventil 3-veis DN 15 3-way valve DN 15 K vs 0,25 0,63 0,40 0,25 0,40

Trykkfall ventil 3-veis Tryckfall ventil 3-veis Pressure drop 3-way valve kPa 2,1 5,5 3,6 9,1 5,9

Ventilautoritet Ventilauktoritet Valve authority % 51 58 54 53 50

Trykkfall før ventil mot

hovedstammen*

Tryckfall före ventil mot

huvudstam*

Pressure drop before valve against the

main stem*

kPa 2,0 10,0 7,0 8,0 6,0

UNI 3

Effekt / luftmengde oversikt

Effekt / ﬂödes översikt

Effect / air ﬂow overview

Art.nr. 112667 Type A - Ø160

Art.nr. 112668 Type B - Ø160

Art.nr. 112669 Type C - Ø160

element =

vannbatteri

vattenbatteri

water battery

* *

klemringskobling med støttehylse

klämringskoppling med stödhylsa

clamp ring connection with support bracket

Trykkfall i variabel krets

Tryckfall i variabla ﬂödeskrets

Pressure drop in variable ﬂow circuit

A A B B B

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Flexit Chauffe-eau

Flexit

Flexit SPIRIT UNI 3 Manuel utilisateur

Manuels Chauffe-eau populaires d'autres marques

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manuel utilisateur

Applimo

Applimo Edel AIR Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manuel utilisateur

clage

clage E-Mini Series Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manuel utilisateur

Bradford White

Bradford White EF Series Manuel utilisateur

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Mode d’emploi

Dux

Dux 32FCR6N Manuel utilisateur

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guide de dépannage

Noritz

Noritz N-132M Manuel d'instructions

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Fiche technique

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manuel utilisateur

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manuel utilisateur

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manuel utilisateur

GE 40M06AAG Instructions de montage

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manuel utilisateur

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manuel utilisateur