Flexit ProNordic Manuel utilisateur

113548

113549

113550

113551

113552

113553

113554

Monteringsveiledning

Monteringsanvisning

Monteringsvejledning

Asennusohje

Installation Instructions

Kombibatteri

Yhdistelmäpatteri

Combined battery

113667-09

2021-08

ART.NR.:

113555

113556

113557

114121

114074

117857

117858

ProNordic

Albatros

Innhold

1. Beskrivelse................................................................................................................................................................................................5

2. Tekniske spesiﬁkasjoner.................................................................................................................................................7

3. Målskisse......................................................................................................................................................................................................7

4. Systemskisse.......................................................................................................................................................................................8

4.1. Eventuelle ventiltyper (tilbehør)..........................................................................................................9

5. Montering............................................................................................................................................................................................... 10

5.1. Plassering av kombibatteri....................................................................................................................... 10

5.2. Frostrisiko.............................................................................................................................................................................. 11

5.3. Tilkoblinger.........................................................................................................................................................................13

5.4. Tilkoblinger.........................................................................................................................................................................15

5.5. Frostføler .............................................................................................................................................................................16

6.1. System.......................................................................................................................................................................................17

6. Konﬁgurasjon..................................................................................................................................................................................17

6.2. ProNordic............................................................................................................................................................................19

6.3. Albatros.................................................................................................................................................................................20

7. Vedlikeholdsanvisninger...........................................................................................................................................28

7.1. Driftsforstyrrelser....................................................................................................................................................28

7.2. Drenering............................................................................................................................................................................30

7.3. Skader på batteriet..............................................................................................................................................31

Innehåll

1. Beskrivning...............................................................................................................................................................................................5

2. Tekniska speciﬁkationer.................................................................................................................................................7

3. Måttskiss......................................................................................................................................................................................................7

4. Systemskiss............................................................................................................................................................................................8

4.1. Eventuella ventiltyper (tillbehör)........................................................................................................9

5.1. Placering av kombibatteri ........................................................................................................................10

5.2. Frysrisk....................................................................................................................................................................................... 11

5.3. Anslutningar.....................................................................................................................................................................13

5.4. Anslutningar.....................................................................................................................................................................15

5.5. Frostgivare..........................................................................................................................................................................16

6.1. System.......................................................................................................................................................................................17

6. Konﬁguration...................................................................................................................................................................................17

6.2. ProNordic............................................................................................................................................................................19

6.3. Albatros.................................................................................................................................................................................20

7. Skötselinstruktioner..........................................................................................................................................................28

7.1. Driftstörningar..............................................................................................................................................................28

7.2. Dränering............................................................................................................................................................................30

7.3. Skador på batteriet..............................................................................................................................................31

Indholdsfortegnelse

2. Tekniske speciﬁkationer.................................................................................................................................................7

3. Målskitse......................................................................................................................................................................................................7

4. Systemskitse........................................................................................................................................................................................8

4.1. Eventuelle ventiltyper (tilbehør)..........................................................................................................9

5. Montage.................................................................................................................................................................................................... 10

5.1. Placering af kombibatteri........................................................................................................................... 10

5.2. Frostrisiko.............................................................................................................................................................................. 11

5.3. Tilslutninger.......................................................................................................................................................................13

5.4. Tilslutninger......................................................................................................................................................................15

5.5. Frostføler...............................................................................................................................................................................16

6.1. System.......................................................................................................................................................................................17

6. Konﬁguration...................................................................................................................................................................................17

6.2. ProNordic............................................................................................................................................................................19

6.3. Albatros.................................................................................................................................................................................20

7. Vedligeholdelsesanvisninger............................................................................................................................28

7.1. Driftsforstyrrelser....................................................................................................................................................28

7.2. Dræn..........................................................................................................................................................................................30

7.3. Skader på batteriet..............................................................................................................................................31

Sisällys

1. Kuvaus...............................................................................................................................................................................................................6

2. Tekniset tiedot..................................................................................................................................................................................7

3. Mittakaavio.............................................................................................................................................................................................7

4. Järjestelmäkaavio......................................................................................................................................................................8

4.1. Mahdolliset venttiilityypit (lisälaitteita)...................................................................................9

5. Asennus..................................................................................................................................................................................................... 10

5.1. Yhdistelmäpatterin asentaminen..................................................................................................10

5.2. Jäätymisriski...................................................................................................................................................................... 11

5.3. Liitännät..................................................................................................................................................................................13

5.4. Liitännät.................................................................................................................................................................................15

5.5. Paluuveden jäätymisenestoan.........................................................................................................16

6.1. Järjestelmä...........................................................................................................................................................................17

6. Kokoonpano.......................................................................................................................................................................................17

6.2. ProNordic............................................................................................................................................................................19

6.3. Albatros.................................................................................................................................................................................20

7. Hoito-ohjeet....................................................................................................................................................................................29

7.1. Toimintahäiriöt............................................................................................................................................................29

7.2. Tyhjentäminen...........................................................................................................................................................30

7.3. Patterin vaurioituminen................................................................................................................................31

Contents

1. Description................................................................................................................................................................................................6

2. Technical speciﬁcations................................................................................................................................................. 7

3. Dimensioned sketch...............................................................................................................................................................7

4. System diagram.............................................................................................................................................................................8

4.1. Suitable valve types (accessory).......................................................................................................9

5. Installation........................................................................................................................................................................................... 10

5.1. Placement of combi battery.................................................................................................................. 10

5.2. Freezing risk....................................................................................................................................................................... 11

5.3. Connections.....................................................................................................................................................................13

5.4. Connections.....................................................................................................................................................................15

5.5. Frost sensor......................................................................................................................................................................16

6.1. System.......................................................................................................................................................................................17

6. Conﬁguration...................................................................................................................................................................................17

6.2. ProNordic............................................................................................................................................................................19

6.3. Albatros.................................................................................................................................................................................20

7. Care instructions......................................................................................................................................................................29

7.1. Operating disruptions......................................................................................................................................29

7.2. Drainage..............................................................................................................................................................................30

7.3. Damage to the battery..................................................................................................................................31

Alle elektriske tilkoblinger må utføres av fagpersonell.

Alt VVS-arbeid skal utføres av en autorisert rørlegger.

Plasser aggregatet/kombibatteriet i nærheten av sluk for

å unngå skader ved eventuelle vannlekkasjer.

Alla elektriska inkopplingar måste utföras av fackman.

Allt VVS-arbete skall utföras av en legitimerad rörmokare.

Placera aggregat/kombibatteriet närheten av ett avlopp för

att undvika skador från eventuella vatten läckage.

Alle elektriske tilkoblinger skal udføres af fagfolk.

Alt VVS-arbejde skal udføres af en autoriseret VVS-installatør.

Anbring aggregatet/kombibatteriet i nærheden af et aﬂøb for

at undgå skader pga. eventuel vandlækage.

Sähköliitännät on annettava ammattilaisen tehtäviksi.

LVI-työt on annettava valtuutetun LVI-asentajan tehtäviksi. Sijoita

aggregaatti/yhdistelmäpatteri viemärin lähettyville,

jotta vesivahingot voidaan välttää mahdollisen vuodon

yhteydessä.

All electrical connections must be carried out by qualiﬁed electricians.

All heating, water and sanitation work must be performed by a

qualiﬁed plumber. Place the unit/combined battery in the vicinity

of drain in order to avoid damage from any possible

water leakage.

Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss retten til endringer.

Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte oppstå.

Våra produkter utvecklas ständigt och vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Vi tar inte ansvar för eventuella tryckfel som kan uppstå.

Vores produkter udvikles løbende, og vi forbeholder os derfor retten til ændringer.

Vi tager ligeledes forbehold for eventuelle trykfejl, som måtte forekomme.

Tuotteitamme kehitetään jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muutoksiin.

Emme myöskään vastaa mahdollisista painovirheistä.

Our products are subject to continuous development and we therefore reserve the right to make changes.

We also disclaim liability for any printing errors that may occur.

1. Beskrivning

Batterierna har samlingsrör av koppar med proppade uttag för luftning och avtappning.

Anslutningsdimension framgår av den tekniska beräkningen. Batterierna är märkta så att det framgår vad

som är inlopp respektive utlopp på vätskesidan liksom luftriktning.

Batteriernas byggdjup, varierar med antal rörrader och framgår av den tekniska beräkningen.

Kylbatterierna är utrustade med droppfat som fås med vertikal dränering. De har droppfat i varmförzinkad

stålplåt.

Täckta gavlar med inkapslade samlingsrör och rörböjar utanför anslutningsmåtten.

Kombibatteriet är försett med gejd.

1. Beskrivelse

Batteriene har samlerør i kobber med pluggede uttak til lufting og tapping. Tilkoblingsdimensjonen

fremgår av den tekniske beregningen. Batteriene er merket slik at det fremgår hva som er inntak og

uttak på væskesiden, i likhet med luftretning.

Batterienes byggedybde varierer med antall rørrader og fremgår av den tekniske beregningen.

Kjølebatteriene er utstyrt med dryppskål som fås med vertikal drenering. De har dryppskål i varmforsinket

stålplate.

Tildekte gavler med innkapslede samlerør og rørbøyer utenfor tilkoblingsmålene.

Kombibatteriet er utstyrt med geid.

1. Beskrivelse

Batterierne har samlingsrør af kobber med udtag med prop til aﬂuftning og aftapning.

Tilslutningsdimension fremgår af den tekniske beregning. Batterierne er mærket, så det fremgår, hvad der

er hhv. indløb og udløb på væskesiden samt luftretning.

Batteriernes byggedybde varierer med antallet af rørrækker og fremgår af den tekniske beregning.

Kølebatterierne er udstyret med dråbebakke, der fås med lodret dræn. De har en dråbebakke i

varmforzinket stålplade.

Dæk gavlene med indkapslede samlingsrør og rørbøjninger uden for tilslutningsmålene.

Kombibatteriet er forsynet med samleskinner.

1. Kuvaus

Pattereissa on kupariset jakotukit, joissa on tulpalliset lähdöt patterin ilmausta ja tyhjennystä varten.

Liitäntämitta ilmenee teknisestä laskelmasta. Pattereihin on merkitty veden tulo- ja lähtöliitännät sekä

ilman kulkusuunta.

Patterien asennussyvyys vaihtelee putkirivien määrän mukaan ja ilmenee teknisestä laskelmasta.

Jäähdytyspattereissa on tippa-astia, johon on saatavissa pystysuora tyhjennys. Tippa-astia on sinkittyä

terästä.

Peitetyt päädyt, kapseloidut jakotukit ja putkikaarteet liitäntämittojen ulkopuolella.

Yhdistelmäpatterissa on suuntaisohjain.

1. Description

The batteries have a copper collector with a plugged outlet for aeration and discharge. The connection

dimension is shown in the technical calculations. The batteries are labelled such that it is clear where the

inlets and outlets respectively are on the ﬂuid side as well as the direction of the airﬂow.

The building depth of the batteries varies with the number of rows of pipes and is shown in the technical

calculations.

The cooling batteries are equipped with drip pans that are available with vertical drainage. They have drip

pans of hotdip galvanized sheet steel.

Protective end covers with encased collector and pipe bends outside the connecting dimensions.

The combi battery is furnished with guides.

Konstruksjonsdata Konstruktionsdata Konstruktionsdata Rakennetiedot

Maks. arbeidstrykk Max arbetstryck Maks. arbejdstryk Suurin käyttöpaine

Maks. arbeidstemperatur Max arbetstemperatur Maks. arbejdstemperatur Suurin käyttölämpötila

Tetthetsklasse Täthetsklass Tæthedsklasse Tiiviysluokka

Design data

Max. working pressure 16 Bar

Max. working temperature 110 ˚C

Tightness class B

2. Tekniske spesiﬁkasjoner

Se separat beregning for ditt kombibatteri

2. Tekniska speciﬁkationer

Se separat beräkning av ditt kombibatteri

2. Tekniske speciﬁkationer

Se separat beregning af dit kombibatteri

2. Tekniset tiedot

Katso omaa yhdistelmäpatteriasi koskeva erillinen laskelma

2. Technical speciﬁcations

See separate calculation for your combi battery

3. Målskisse

3. Måttskiss

3. Målskitse

3. Mittakaavio

3. Dimensioned sketch

Art.nr.

venstre

vänster

venstre

vasen

left

Art.nr.

høyre

höger

højre

oikea

right

A B C x

113548 113549 400 300 85 DN15

113550 113551 500 400 85 DN20

113552 113553 600 400 85 DN20

113554 113555 600 500 85 DN25

113556 113557 600 600 85 DN25

114121 114074 900 600 125 DN32

117858 117857 1200 600 125 DN32

Avluftning

1919

Avtappning

240

150

1919

240

Avluftning

Avtappning

4. Systemskiss

Ventilationsystemet ska installeras med spjäll m/motor och returfjäder, vi rekommenderar spjäll både

på uteluft och avluft, men minimum på uteluft. Detta motverkar frysning vid bortfall av värmekälla/

spänningsbortfall.

Vattensystemet ska anslutas till returvattengivare B5, och cirkulationspump för att upprätthålla

frostskyddsfunktionen. Shuntventilen reglerar värmen på tilluften.

4. Systemskisse

Ventilasjonssystemet skal installeres med spjeld med motor og returfjær, vi anbefaler spjeld både på

uteluft og avkast, men minimum på uteluft. Dette motvirker tilfrysning ved svikt på varmekilde eller

spenningsbortfall.

Vannsystemet skal kobles til returvannføler B5 og en sirkulasjonspumpe for å opprettholde

frostbeskyttelsesfunksjonen. Shuntventilen regulerer varmen på tilluften.

4. System diagram

The ventilation system must be connected to a damper with motor and spring loaded closing.

We recommend dampers on both outdoor air and exhaust air, minimum on outdoor air. This prevents

freezing when failure in the heat source/supply failure.

The water system shall be connected to a return water sensor B5 and a circulation pump to maintain

freezing protection function. The shunt valve regulates the heat to the supply air.

4. Systemskitse

Ventilationssystemet skal installeres med spjæld m/motor og returfjeder. Vi anbefaler spjæld på

både udeluft og udsugningsluft, men som minimum på udeluft. Dette modvirker frysning ved udfald af

varmekilde/spændingsudfald.

Vandsystemet skal tilsluttes returvandføler B5 og cirkulationspumpen for at opretholde

frostbeskyttelsesfunktionen. Shuntventilen regulerer indblæsningens varme.

4. Järjestelmäkaavio

Ilmanvaihtojärjestelmään on asennettava moottorilla ja palautusjousella varustettu pelti. Suosittelemme

pellin asentamista sekä ulkoilmaa että jäteilmaa varten mutta vähintään ulkoilmaa varten. Pelti ehkäisee

jäätymistä lämmöntuoton tai sähkövirran katkeamisen yhteydessä.

Jäätymissuojauksen oikeaoppinen toiminta edellyttää, että vesijärjestelmä on kytketty paluuveden B5-

lämpötila-anturiin ja kiertovesipumppuun . Shunttiventtiili säätelee tuloilman lämpötilaa.

Vannkobling

Tilluftsføler

Tilluftsgivare

Føler for indblæsningsluft

Tuloilma-anturi

Supply air sensor

3-veis ventil, ved kapasitet:

3-vägsventil, vid kapacitet:

3-vejs ventil, ved kapacitet:

3-tieventtiili, kun kapasiteetti on:

3-way valve, for capacity:

KVS Art.nr./Art.no.

0,4 kvs 116482

1,0 kvs 116483

1,6 kvs 116484

2,5 kvs 116485

4,0 kvs 116486

6,3 kvs 117209

10,0 kvs 117860

2-veis ventil, ved kapasitet:

2-vägsventil, vid kapacitet:

2-vejs ventil, ved kapacitet:

2-tieventtiili, kun kapasiteetti on:

2-way valve, for capacity:

KVS Art.nr./Art.no.

4,0 kvs 116491

6,3 kvs 117208

10,0 kvs 117859

For ﬂere opplysninger, se eget beregnings-

program for kalkulasjon av tekniske data for

vannbatteri (www.ﬂexit.no).

För mer information, se eget beräkningsprogram

för kalkylering av tekniska data för vattenbatteri

(www.ﬂexit.se).

For ﬂere oplysninger henvises til de separate

beregningsprogram til beregning af tekniske

data for vandvarmeﬂade (www.ﬂexit.no).

For more information, refer to the separate

program for calculating technical data for water

batteries (www.ﬂexit.com).

Lisätiedot, katso erillinen ohjelma vesipatterin

teknisten tietojen laskemista varten

(www.ﬂexit.com).

4.1. Eventuelle ventiltyper (tilbehør)

4.1. Eventuella ventiltyper (tillbehör)

4.1. Eventuelle ventiltyper (tilbehør)

4.1. Mahdolliset venttiilityypit (lisälaitteita)

4.1. Suitable valve types (accessory)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Flexit Chauffage

Flexit

Flexit EcoNordic Manuel utilisateur

Flexit

Flexit C2 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur