Safety and maintenance instructions Säkerhets- och underhållsanvisningar
SGB
- All electrical connections and connection cables must comply with the
appropriate regulations.
- Do not overload the electrical wall outlets or extension cords; otherwise
this can lead to re or electric shocks.
- Contact an expert in case you have any doubts about the method of
operating, security or connection of the devices.
- Put this object not on wet, very cold or warm places; this can damage the
electrical circuit boards.
- Avoid dropping or shocks; this can damage the electrical circuit boards.
- Never replace damaged power cables yourself! In this case, disconnect
them from the mains and bring the appliances to the shop.
- Repairs or opening this object may only be done by an authorised
repairer.
- Wireless systems can be interfered by wireless phones, microwave
equipment working in the range of 2.4GHz.
- Keep all parts out of the reach of children.
Maintenance
The appliances are maintenance-free, so do not open them.The warranty will be voided if you open the device. Only clean the outside of the appliances
with a soft, dry cloth or brush. Before cleaning them, unplug appliances from all power sources. Do not use carboxylic detergent, gasoline, alcohol or
similar products.These work aggressively on the surface of the appliances. Furthermore, the fumes are dangerous for your health and are ammable. Do
not use sharp tools, screwdrivers, metal brushes or similar items to clean.
- Alla elektriska anslutningar och anslutningskablar måste uppfylla
gällande regler.
- Överbelasta inte elektriska vägguttag eller förlängningssladdar. Det
kan orsaka brand eller elstötar.
- Kontakta en expert om du är tveksam inför driften, säkerheten eller
anslutningen av enheterna.
- Placera inte detta föremål på våta, mycket kalla eller varma platser.
Det kan skada de elektriska kretskorten.
- Tappa inte detta föremål och utsätt det inte för stötar. Det kan skada de
elektriska kretskorten.
- Byt aldrig ut skadade strömkablar själv! Koppla istället loss dem från
elnätet och ta med enheten till en verkstad.
- Reparationer och öppning av detta föremål får endast utföras av en
auktoriserad reparatör.
- Trådlösa system kan störas av trådlösa telefoner och mikrovågsutrust-
ning som arbetar i området 2,4 GHz.
- Håll alla delar utom räckhåll för barn.
Underhåll
Enheterna är underhållsfria, så öppna dem inte. Garantin slutar gälla om du öppnar enheten. Rengör endast utsidan av enheten med en mjuk, torr
trasa eller borste. Innan rengöring ska du alltid koppla ur apparaterna från vägguttaget. Använd inte rengöringsmedel med karboxylsyra, bensin,
alkohol eller liknande produkter. Dessa angriper enheternas ytor. Dessutom är ångorna hälsovådliga och brandfarliga. Använd inte vassa föremål,
skruvmejslar, metallborstar eller liknande föremål till rengöring.
- Alle elektriske tilkoblinger og tilkoblingsledninger må være i samsvar
med gjeldende forskrifter.
- Ikke overbelast de elektriske veggkontaktene eller skjøteledningene;
dette vil kunne føre til brann eller elektrisk støt.
- Kontakt en ekspert dersom du er i tvil om bruken, sikkerheten eller
tilkoblingeb av apparatet du skal bruke.
- Hold en avstand på MINST 3 meter mellom ernbetjening og mottaker
under installasjon og bruk.
- Ikke plasser dette apparatet på et sted som er vått eller svært varmt
eller kaldt; det kan skade de elektriske kretskortene.
Sicherheits- und Wartungshinweise Sikkerhets- og vedlikeholdsinstruksjoner
DNO
- Alle elektrischen Anschlüsse und Verbindungskabel müssen den
einschlägigen Bestimmungen entsprechen.
- Überlasten Sie Steckdosen undVerlängerungskabel nicht, das kann zu
Feuer oder Stromschlag führen.
- Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Fragen zur Bedienung,
Sicherheit und zum Anschluss von Geräten haben.
- Stellen Sie dieses Gerät nicht in feuchter, besonders heißer oder kalter
Umgebung auf, das kann die Elektronik beschädigen.
- Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stoßen Sie es nicht stark an, das
kann die Elektronik beschädigen.
- Tauschen Sie ein beschädigtes Netzkabel nicht selbst aus! Wenden Sie sich
stets an einen autorisierten Kundendienst.
- Reparaturen und Eingrie in das Gerät dürfen nur durch einen
autorisierten Kundendienst erfolgen.
- Drahtlossysteme können durch Mobiltelefone, Mikrowellen und Geräte
im 2,4 GHz-Bereich gestört werden.
- Bewahren Sie alleTeile dieses Geräts vor Kindern geschützt auf.
Wartung
Dieses Gerät ist wartungsfrei, önen Sie es nicht. Ihre Garantie verfällt, falls ein Gerät unbefugt geönet wurde. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
weichen, trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie den Netzstecker. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder aggressive Chemikalien,
damit beschädigen Sie die Oberäche. Außerdem sind die Dämpfe leicht entzündlich bzw. gesundheitsschädlich. Benutzen Sie keine scharfkantigen
Werkzeuge, Schraubendreher, Drahtbürsten oder ähnliche Gegenstände zum Reinigen.
- Alle elektriske tilkoblinger og tilkoblingsledninger må være i samsvar
med gjeldende forskrifter.
- Ikke overbelast de elektriske veggkontaktene eller skjøteledningene;
dette vil kunne føre til brann eller elektrisk støt.
- Kontakt en ekspert dersom du er i tvil om bruken, sikkerheten eller
tilkoblingeb av apparatet du skal bruke.
- Ikke plasser dette apparatet på et sted som er vått eller svært varmt
eller kaldt; det kan skade de elektriske kretskortene.
Vedlikehold
Utstyret er vedlikeholdsfritt, så det skal ikke åpnes. Garantien vil ikke gjelde dersom utstyret åpnes. Bare rengjør utsiden på utstyret med en myk
tørr klut eller børste. Før utstyret rengjøres må det frakobles det elektriske anlegget. Ikke bruk sterke eller slipende vaskemidler, bensin, alkohol
eller tilsvarende produkter. Disse vil virke aggressivt på utstyrets overater. I tillegg er gassene fra slike produkter farlig for din egen helse og ofte
brannfarlige. Ikke bruk skarpt verktøy, skrutrekkere, metallbørster eller lignende hjelpemidler til rengjøring.
- Προστατέψτε το προϊόν από πτώσεις ή χτυπήματα, διότι μπορεί να
προκληθεί βλάβη στους πίνακες ηλεκτρικών κυκλωμάτων.
- Ποτέ μην αντικαθιστάτε μόνοι σας τα φθαρμένα ηλεκτρικά καλώδια! Σε
αυτή την περίπτωση, αποσυνδέστε τα από την κεντρική παροχή και φέρτε
τις συσκευές στο κατάστημα.
- Επισκευές ή άνοιγμα της συσκευής μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
- Τα ασύρματα συστήματα μπορούν να υποστούν παρεμβολές από
ασύρματα τηλέφωνα και εξοπλισμό μικροκυμάτων που λειτουργεί σε
εμβέλεια 2.4GHz.
- Φυλάξτε όλα τα εξαρτήματα σε μέρος που δεν φθάνουν παιδιά.
Veiligheids- en onderhoudsinstructies Οδηγίες ασφαλείας και συντήρησης
NL GR
- Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan
de juiste regels.
- Overbelast de elektrische stofcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan
anders leiden tot brand of elektrische schokken.
- Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de
bedieningswijze, de veiligheid of de aansluiting van de apparaten.
- Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de
elektrische circuitborden beschadigen.
- Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.
- Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze
uit het net en breng de toestellen naar de winkel.
- Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een
erkende reparateur.
- Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons,
microgolven toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz.
- Houd alle delen uit het bereik van kinderen.
Onderhoud
De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met
een zachte, droge doek of borstel.Vóór je ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of
benzine, alcohol of gelijkaardige producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je
gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten, schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen.
- Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να
συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς.
- Μην υπερφορτώνετε τους επιτοίχιους ηλεκτρικούς ρευματοδότες ή τα
καλώδια επέκτασης, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
- Συμβουλευθείτε ειδικό σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες σχετικά με
τον τρόπο λειτουργίας, την ασφάλεια ή τη σύνδεση των συσκευών.
- Μην τοποθετείτε το αντικείμενο πάνω σε υγρά, πολύ κρύα ή ζεστά
σημεία, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στους πίνακες ηλεκτρικών
κυκλωμάτων.
Συντήρηση
Οι συσκευές δεν χρειάζονται συντήρηση, γι’αυτό μην τις ανοίγετε. Η εγγύηση παύει να ισχύει εφόσον ανοίξετε τη συσκευή. Να καθαρίζετε μόνο το
εξωτερικό των συσκευών με μαλακό, στεγνό πανί ή βούρτσα. Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τις συσκευές από όλες τις πηγές ρεύματος. Μην
χρησιμοποιείτε καρβοξυλικό απορρυπαντικό, βενζίνη, οινόπνευμα ή παρόμοια προϊόντα. Αυτές οι ουσίες είναι πολύ δραστικές για την επιφάνεια των
συσκευών. Επιπλέον, οι αναθυμιάσεις τους είναι επιβλαβείς για την υγεία σας και εύφλεκτες. Μη χρησιμοποιείτε κοφτερά εργαλεία, κατσαβίδια,
μεταλλικές βούρτσες ή παρόμοια αντικείμενα για τον καθαρισμό.
- Předcházejte upuštění či nárazům, mohou poškodit elektrické plošné
spoje.
- Nikdy nevyměňujte poškozené napájecí kabely vlastními silami!V tomto
případě je odpojte z přívodu napájení a přineste spotřebič do obchodu.
- Opravy či otevření tohoto výrobku může provádět pouze autorizovaný
opravář.
- Bezdrátové systémy mohou být rušeny bezdrátovými telefony,
mikrovlnnými přístroji, pracujícími v rozsahu 2,4GHz.
- Uchovávejte všechny díly mimo dosah dětí.
Instructions de sécurité et d'entretien Bezpeènostní pokyny a pokyny k údržbì
F CZ
- Toutes les connexions électriques et tous les câbles de branchement
doivent respecter les règlements en vigueur.
- Ne surchargez pas les prises murales ni les rallonges, pour éviter un risque
d'incendie ou de décharge électrique.
- Faites appel à un expert si vous avez le moindre doute sur le mode
opératoire, la sécurité ou le branchement des appareils.
- Ne posez pas ce produit sur une surface mouillée, très froide ou très
chaude, cela risquerait d'endommager les circuits électriques.
- Évitez de faire tomber le produit ou de le soumettre à des chocs, cela
risquerait d'endommager les circuits électriques.
- Si des câbles électriques sont endommagés, ne les remplacez jamais
vous-même ! Dans ce cas, débranchez-les du secteur et apportez les
appareils à l'atelier.
- Seul un réparateur autorisé peut réparer et ouvrir ce produit.
- Les systèmes sans l peuvent être perturbés par les interférences des
téléphones mobiles, les appareils à micro-ondes fonctionnant à une
fréquence de 2,4 GHz.
- Conservez toutes les pièces hors de portée des enfants.
Entretien
Ces appareils ne nécessitent aucun entretien, ne les ouvrez pas. La garantie sera caduque si vous ouvrez l'appareil. Nettoyez uniquement l'extérieur des
appareils avec un chion humide ou une brosse douce humide. Pendant le nettoyage, débranchez les appareils de leur source d'alimentation. N'utilisez pas
d'acide carboxylique, d'essence, d'alcool ou de produits similaires. Ces produits sont agressifs et endommageraient la surface des appareils. De plus, leur
fumée est inammable et nocive pour la santé. N'utilisez pas d'outil coupant, de tournevis, de brosse métallique ou d'objets similaires pour le nettoyage.
- Všechna elektrická zapojení a propojovací kabely musí odpovídat
odpovídajícím normám.
- Nepřetěžujte elektrické zásuvky či prodlužovací kabely; v opačném
případě může tato situace vést ke vzplanutí či k výbojům.
- V případě, že máte jakékoliv pochybnosti o způsobu funkce,
bezpečnosti či zapojení zařízení, kontaktujte odborníka.
- Nepokládejte tento předmět na mokrá, velmi chladná či horká místa;
mohou poškodit elektrické plošné spoje.
Údržba
Spotřebiče jsou bezúdržbové, proto je nerozebírejte. Pokud je otevřete, pozbudou záruky. Čistěte pouze vnější povrch spotřebiče, měkkým a suchým
hadříkem, nebo kartáčem. Před jejich čištěním spotřebiče vyjměte z napájení. Nepoužívejte karboxylovou kyselinu, benzín, alkohol nebo podobné
výrobky. Jsou agresivní a mohou poškodit povrch spotřebičů. Navíc jejich výpary jsou zdraví škodlivé a zápalné. Nepoužívejte k čištění ostré nástroje,
šroubováky, kovové kartáče či podobné předměty.
- Kerülje a készülék ütlegelését vagy leejtését, mely sérülést okozhat az
áramkörökben.
- Soha ne cserélje ki a sérült áramvezetékeket! Ilyen esetben húzza ki a
hálózatból, majd vigye el a készüléket a boltba.
- A készülék kinyitását vagy javítását cask szakképzett és jóváhagyott
személy végezheti.
- A vezeték nélküli rendszereket zavarhatják a mobiltelefonok, a
mikrohullámmal működő készülékek, amelyek 2,4 GHz-en működnek.
- Minden alkatrészt tartson gyermekektől távol.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz konserwacji Biztonsági és karbantartási utasítások
PL H
- Wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe muszą spełniać
wymagania stosownych przepisów.
- Nie wolno przeciążać ściennych gniazd elektrycznych lub przedłużaczy;
przeciążenie może być przyczyną pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.
- W przypadku wątpliwości, co do obsługi, bezpieczeństwa lub sposobu
podłączenia urządzenia prosimy zasięgnąć rady fachowca.
- Nie umieszczać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących
pomieszczeniach; grozi to uszkodzeniem płytek drukowanych układu
elektrycznego.
- Nie narażać urządzenia na upadki lub wstrząsy; grozi to uszkodzeniem
płytek drukowanych układu elektrycznego.
- Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewody zasilającego!
Jeśli zaistnieje konieczność wymiany przewodu, urządzenie należy
odłączyć od źródła zasilania i oddać do sklepu lub punktu serwisowego w
celu dokonania naprawy.
- Napraw tego urządzenia może dokonywać wyłącznie specjalista w
zakresie napraw tego typu urządzeń.
- Praca układów bezprzewodowych może ulec zakłóceniom
powodowanym przez telefony komórkowe lub urządzenia mikrofalowe
wykorzystujące częstotliwości zbliżone do 2,4 Ghz.
- Elementy urządzenia przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Konserwacja
Urządzenia nie wymagają żadnych czynności konserwacyjnych, nie należy zatem otwierać ich obudowy.W przypadku otworzenia obudowy urządzenia
gwarancja ulegnie unieważnieniu. Obudowę wystarczy przetrzeć miękką, suchą ściereczka lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Nie stosować detergentów karboksylowych, benzyny, alkoholu lub podobnych środków. Charakteryzują się
one agresywnym działaniem na powierzchnię obudowy urządzenia. Co więcej, ich opary są łatwopalne i niebezpieczne dla zdrowia. Do czyszczenia nie
stosować ostrych narzędzi, śrubokrętów, szczotek metalowych lub podobnych przedmiotów.
- Minden elektromos csatlakozásnak és csatlakozó kábelnek meg kell
felelni az érvényes szabályzatoknak.
- Ne töltse túl az elektromos konnektorokat vagy hosszabbítókat;
ellenkező esetben ez tűzhöz vagy elektrosokkhoz vezethez.
- Vegye fel a kapcsolatot egy szakemberrel, ha bármilyen kétsége támad
a készülékek használatával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.
- Ne helyezze ezt az eszközt nedves, túl hideg vagy forró helyre, mert ez
sérülést okozhat az áramkörökben.
Karbantartás
A készülékek nem igényelnek karbantartást, úgyhogy ne nyissa ki őket. Ha megteszi, akkor a garancia érvényét veszti. Csak a készülékek külsejét
tisztítsa puha ruhával vagy kefével. Mielőtt megtisztítaná őket, húzza ki a készülékeket a konnektorból. Ne használjon karbonsavas oldószereket,
benzint, alkoholt vagy hasonló termékeket. Ezek agresszívan hatnak a készülékek felszínére.Továbbá, a gázok károsak lehetnek az egészségére,
valamint gyúlékonyak is. Ne használjon éles szerszámokat, csavarhúzókat, fém keféket vagy hasonlóakat a tisztításhoz.
- Evitaţi căderea sau şocurile; se pot avaria plăcile de circuit electric.
- Să nu înlocuiţi niciodată singuri cablurile de alimentare avariate! În
acest caz, deconectaţi-le de la comutatorul principal şi aduceţi
dispozitivele la magazin.
- Reparaţiile sau deschiderea acestui obiect pot realizate doar de o
persoană autorizată.
- Sistemele fără r pot interferate de telefoanele fără r, de
echipamente cu microunde, ce funcţionează la nivel de 2.4GHz.
- Nu lăsaţi piesele la îndemâna copiilor mici.
Instrucţiuni de siguranţă şi întreţinere
Instrucciones de seguridad y mantenimiento
ROE
- Todas las conexiones eléctricas y cables de conexión deben cumplir las
normativas relevantes.
- No sobrecargue las tomas de corriente de la pared ni los cables
alargadores, de lo contrario se podrían producir incendios o descargas
eléctricas.
- Contacte a un experto si tiene alguna duda respecto al método de
funcionamiento, a la seguridad o a la conexión de los dispositivos.
- No coloque este objeto en lugares mojados, muy fríos o muy cálidos, ya
podría dañar las placas de los circuitos eléctricos.
- Evite caídas o golpes, ya que podría dañar las placas de los circuitos
eléctricos.
- No cambie nunca por sí mismo cables dañados. Si los cables resultan
dañados, desconéctelos de la toma de corriente y lleve el aparato a la
tienda.
- Las reparaciones o la apertura de este objeto solo las deben realizar
técnicos de reparación autorizados.
- Los sistemas inalámbricos pueden sufrir interferencias causadas por
teléfonos móviles y equipos de microondas que funcionen en el rando de
los 2,4 GHz.
- Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.
Mantenimiento
Los aparatos no necesitan mantenimiento, por tanto, no los abra. La garantía quedará anulada si abre el aparato. Limpie únicamente la parte externa de
los aparatos con un paño suave y seco o con un cepillo. Antes de limpiar los aparatos, desenchúfelos de todas las fuentes de alimentación. No utilice
detergente carboxílico, gasolina, alcohol ni productos similares. Estos actúan de manera agresiva sobre la supercie de los aparatos. Ademas, los vapores
son peligrosos para la salud y son inamables. No utilice herramientas aladas, atornilladores, cepillos de metal ni objetos similares para limpiar.
- Toate conexiunile electrice şi toate cablurile de conectare trebuie să
respecte reglementările corespunzătoare
- Nu supraîncărcaţi prizele de curent electric sau prelungitoarele; altfel
se poate provoca un incendiu sau şocuri electrice.
- Contactaţi un expert în cazul în care aveţi dubii referitoare la metoda
de funcţionare, siguranţă sau conectare a dispozitivelor.
- Să nu puneţi acest obiect pe suprafeţe ude, reci sau calde; se pot avaria
plăcile de circuit electric.
Întreţinerea
Dispozitivele nu necesită întreţinere, aşadar nu le deschideţi. Garanţia se va pierde dacă deschideţi dispozitivul. Ştergeţi doar exteriorul aparatului
cu o cârpă uscată şi moale, sau cu o perie, Înainte de a le curăţa, deconectaţi aparatele de la sursele de alimentare. Nu utilizaţi detergent carboxilic,
benzină, alcool sau produse similare. Acestea atacă agresiv suprafaţa dispozitivelor. Mai mult, gazele sunt periculoase pentru sănătatea
dumneavoastră şi inamabile. Nu utilizaţi pentru curăţare obiecte ascuţite, şurubelniţe, perii de metal sau alte obiecte similare.
PRODUCT GUARANTEE GARANTIE DU PRODUITPRODUCT GARANTIEPRODUKTGARANTIE
NLGB D F
This product has factory warranty according to EU regulations.
Guarantee lasts for the number of years shown on the packaging, starting
from the date of purchase.
Keep the receipt - proof of purchase is required in order to rely on
guarantee.
In the case of problems, please contact with the store where you purchased
the product.
For further product information call to our Hotline or visit our website:
www.elro.eu . You can also register your product there.
Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union
Européenne.
La durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la
date d’achat.
Conservez le ticket de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir
la garantie.
En cas de problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel vous avez
acheté le produit.
Pour plus d’informations sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne
d'assistance ou visiter notre siteWeb : www.elro.eu.Vous pouvez aussi
enregistrer votre produit sur notre site web.
Dit product heeft een fabrieks garantie volgend de EU richtlijnen.
De Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op de
verpakking, starten op de aankoopdatum.
Bewaar de kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te
kunnen maken op de garantie.
In geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u
het product heeft gekocht.
Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of
bezoek onze website: www.elro.eu. Hier kunt u ook uw product
registreren.
Dieses Produkt hat eineWerksgarantie nach der EU-Richtlinien.
Die Garantie entnehmen Sie auf der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum
des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).
Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf.
Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte an den Markt, wo Sie das
Produkt gekauft haben.
Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder
besuchen Sie unsereWebsite: www.elro.eu. Sie können Ihr Produkt
registrieren gibt.
