Flama 670FL Manuel utilisateur
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
670FL
FRITADEIRA SEM ÓLEO 1
FREIDORA SIN ACEITE 7
AIR FRYER 13
FRITEUSE SANS HUILE 19
PT
ES
EN
FR
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções liberta a FLAMA de
todas as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica da
sua habitação corresponde à inscrita na placa de caracteríscas
do aparelho.
Não ulize o aparelho para outro m que não o descrito no
manual do ulizador e ulize apenas os acessórios originais.
Coloque os ingredientes a fritar sempre dentro da cuba para
evitar que estes entrem em contacto com os componentes de
aquecimento.
Não tape as aberturas de entrada e saída de ar enquanto o
aparelho esver em funcionamento.
Não encha o recipiente com óleo pois isto pode representar um
risco de incêndio.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido, nem o
enxague em água corrente para a limpeza.
Não ulize o aparelho se a cha, o cabo de alimentação ou o
próprio aparelho esverem danicados.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama, de forma
a evitar um perigo.
Este aparelho não deve ser usado por crianças dos 0 aos 8 anos.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham recebido
instruções relavas à ulização segura do aparelho e se verem
sido alertadas para os perigos envolvidos.
FRITADEIRA SEM ÓLEO
2www.ama.pt
As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do ulizador não podem ser efetuadas por crianças.
Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
Mantenha o cabo de alimentação afastado de supercies
quentes.
Este aparelho só deve ser ligado a uma tomada com terra.
Verique sempre se a cha está bem introduzida na tomada.
Coloque e ulize sempre o aparelho sobre uma supercie seca,
estável e horizontal com as pegas (se houver) posicionadas par
aevitar o derramemento de líquidos quentes.
Este aparelho não se desna a ser operado através de um
temporizador externo, nem de um sistema de controlo remoto
independente.
Não encoste o aparelho a uma parede ou a outros aparelhos.
Deixe, no mínimo, 10 cm de espaço livre nas partes posterior
e laterais e 10 cm de espaço livre por cima do aparelho. Não
coloque nada em cima do aparelho.
Durante a fritura a ar quente, é libertado vapor quente pelas
aberturas de saída de ar. Mantenha as suas mãos e o rosto a uma
distância segura do vapor e das aberturas de saída de ar. Tenha
também cuidado com o vapor quente e o ar quando rerar o
recipiente do aparelho.
As supercies acessíveis podem aquecer durante a ulização.
Os acessórios do aparelho aquecem quando os uliza. Tenha
cuidado ao manuseá-los.
Antes de cada ulização do disposivo, cerque-se de que o
componente de aquecimento e a respeva área envolvente
estão limpos e sem vesgios alimentares de forma a garanr um
funcionamento correto.
Não coloque o aparelho próximo ou em cima de um fogão a gás
ou qualquer po de fogão eléctrico ou de placas elétricas, nem
num forno aquecido.
Este aparelho desna-se apenas à ulização domésca normal.
3
Português
Não se desna a ambientes como copas de pessoal em lojas,
escritórios, quintas e outros ambientes de trabalho. Também
não é adequado para a ulização por clientes em hotéis, motéis,
estalagens e outros ambientes residenciais.
Este aparelho foi concebido para ser ulizado a temperaturas
ambiente entre os 5 °C e os 40 °C.
Desligue sempre o aparelho após cada ulização rerando a
cha da tomada de corrente.
Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 30 minutos
antes de o manusear ou limpar.
Não encha demasiado a cuba. Encha a cuba apenas até à
indicação MAX (consoante modelo).
Assegure-se de que os ingredientes preparados neste aparelho
saem amarelo dourado, em vez de escuros ou castanhos.
Elimine os resíduos queimados. Não frite batatas frescas a uma
temperatura superior a 180 °C (para reduzir a produção de
acrilamida).
Após a remoção da cuba do aparelho, coloque-a numa supercie
adequada e deixe-o repousar durante 30 segundos.
Tenha cuidado ao limpar a área superior da câmara de preparação:
resistência quente, rebordos de peças metálicas.
Não ulize o aparelho para outro m exceto o descrito no
manual de instruções e ulize apenas acessórios originais.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt
4www.ama.pt
DESCRIÇÃO
1. Corpo
2. Cuba
3. Pega da cuba
4. Grelha amovível
5. Janela de visualização
6. Tecla ON/OFF (ligar/desligar)
7. Tecla Temperatura/Hora
8. Tecla Diminuir
9. Tecla aumentar
10. Tecla Luz interior
11. Visor
12. Função MANUAL (manual)
13. Função ROAST (assar)
14. Função CHIKEN (frango)
15. Função PREHEAT (preaquecimento)
16. Função FRIES (fritura)
17. Função VEGETABLE (vegetais)
18. Função CAKE (bolo)
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Nota: Rere a cuba para a fritadeira
arrefecer mais rapidamente.
Limpe o aparelho após cada ulização.
Desligue a cha da tomada de corrente
e espere sempre para a fritadeira esfriar
antes de proceder à limpeza.
A cuba e a grelha têm um revesmento
anaderente. Não ulize utensílios de
cozinha em metal nem materiais de limpeza
abrasivos para os limpar, visto que isto pode
danicar o revesmento anaderente.
Lave a cuba e a grelha com água quente, um
pouco de detergente líquido e uma esponja
não abrasiva. Pode ulizar um líquido
desengordurante para remover qualquer
sujidade restante.
Dica: Se houver restos de comida presos
na grelha ou na cuba, mergulhe a cuba
em água quente e sabão por cerca de 10
minutos.
Limpe o interior do aparelho com água
quente e uma esponja não abrasiva.
Limpe a resistência com uma escova de
limpeza para remover qualquer resíduo de
comida.
Limpe o exterior do aparelho com um pano
húmido e de seguida limpe com um pano
seco suave.
A grelha e a cuba podem ser lavadas na
máquina de lavar louça.
Nunca coloque a grelha sem os apoios de
borracha na cuba pois pode danicar o
revesmento anaderente da cuba.
FUNCIONAMENTO
ATENÇÃO - Não deixe o aparelho
sem supervisão quando esver em
funcionamento, para que possa intervir
rapidamente em caso de perigos.
Antes da primeira ulização
Rere todo o material da embalagem.
Rere todos os autocolantes ou equetas do
aparelho, exceto a placa de caracteríscas
do aparelho.
Lave a cuba e a grelha com água quente, um
pouco de detergente líquido e uma esponja
não abrasiva.
Limpe o interior e o exterior do aparelho
com um pano húmido.
Isto é uma fritadeira que funciona com ar
quente. Não encha a cuba com óleo ou
gordura para fritar.
5
Português
Nunca coloque a grelha sem os apoios de
borracha na cuba pois pode danicar o
revesmento anaderente da cuba.
Ulização
Coloque o aparelho numa supercie
estável, horizontal e plana.
Não coloque o aparelho em supercies não
resistentes ao calor.
Não encha a cuba com óleo nem qualquer
outro líquido.
Coloque a cuba no corpo corretamente. Se
não o zer, o aparelho não funciona.
Ligue o cabo de alimentação à corrente.
Todos os indicadores irão acender
brevemente, o aparelho entrará no modo
de espera e o visor mostra “OFF”.
Dica - Se necessário, pode pré aquecer o
aparelho antes de colocar os alimentos
usando a função PREHEAT (pré-
aquecimento).
Pressione a tecla PREHEAT (pré-
aquecimento). O visor mostra “PRE”.
Quando o pré-aquecimento esver
completo, o visor mostra brevemente
“ADD” e “OFF”.
Selecione a função desejada e a luz
indicadora correspondente acende. O
visor mostra a temperatura padrão, que
pode ser ajustada pressionando as teclas
de aumentar/diminuir. Pressione a tecla
temperatura/hora para que o tempo
padrão seja mostrado no visor e, em
seguida, pressione a tecla de aumentar ou
diminuir para ajustar conforme desejado.
Enquanto o aparelho está a funcionar,
pressione a tecla temperatura/hora para
ajustar o tempo e a temperatura.
FUNÇÕES EXIBIÇÃO PADRÃO INTERVALO DE
TEMPERATURA E TEMPO
INTERVALO DE
TEMPERATURA E TEMPO
EM FUNCIONAMENTO
MANUAL 200°C/20 min 150-200°C/5-50 min 150-200°C/1-50 min
ROAST (assar) 190°C/30 min 120-190°C/10-50 min 120-190°C/1-50 min
CHIKEN (frango) 200°C/40 min 180-200°C/15-40 min 180-200°C/1-40 min
PREHEAT
(pré-aquecimento)
180°C (o visor mostra
"PRE" por 3seg.) /
Denir tempo
180-200°C/Não
ajustável
180-200°C/Não
ajustável
FRIES (fritura) 200°C /25 min Não ajustável /5-30
min
Não ajustável /1-30
min
VEGETABLE (vegetais) 200°C/10 min 120-200°C/5-20 min 120-200°C/1-20 min
CAKE (bolo) 180°C/10 min 120-200°C/10-30 min 120-200°C/1-30 min
6www.ama.pt
NOTA: a temperatura pode aumentar ou
diminuir em incrementos de 5°C e o tempo
pode aumentar ou diminuir em 1 min
(toque curto) ou 3 min (toque longo).
Pressione a tecla ON/OFF para iniciar
a operação. O visor mostrará o tempo
denido (por 7 segundos) e a temperatura
(por 3 segundos) alternadamente.
A janela de visualização permite que
verique o progresso da fritura/confeção.
A janela pode embaçar, o que é normal e o
vapor desaparece. Alternavamente, pode
vericar o processo puxando a cuba pela
pega.
Dicas - Puxe a cuba para sacudir os
alimentos, se necessário; a contagem
regressiva do tempo pausa. Deslize a cuba
pela pega de volta para a fritadeira e a
contagem regressiva do tempo é reiniciada.
Puxe a cuba durante a fritura/confeção
causará uma pausa no funcionamento.
Pressione o botão LIGAR / DESLIGAR para
interromper a operação.
Quando o programa terminar, o aparelho
emirá um sinal sonoro e entrará no modo
de espera.
ARRUMAÇÃO
Deixe o aparelho arrefecer completamente
antes de guardá-lo. Cerque-se de que
todas as peças estão limpas e secas. Guarde
a fritadeira em um local seco.
Não coloque itens pesados em cima da
fritadeira pois pode danicá-la.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
7
Español
FREIDORA SIN ACEITE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y consérvelas para consultarlas en el futuro.
Cualquier uso que no esté de acuerdo con las instrucciones
exime a FLAMA de toda responsabilidad.
Compruebe que la tensión de alimentación de la instalación
eléctrica de su hogar se corresponda con la indicada en la placa
de caracteríscas del aparato.
No ulice el aparato para ningún otro n que no sea el descrito
en el manual de usuario y ulice únicamente los accesorios
originales.
Coloque siempre los ingredientes a freír en la cesta para evitar
que entren en contacto con los componentes calefactores.
No cubra las aberturas de entrada y salida de aire mientras el
aparato esté en funcionamiento.
No llene el recipiente con aceite ya que esto puede presentar un
riesgo de incendio.
Nunca sumerja el aparato en agua u otro líquido, ni lo enjuague
con agua corriente para limpiarlo.
No ulice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación o el
propio aparato están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo reemplace
un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado de Flama para evitar
un peligro.
Este aparato no está diseñado para que lo ulicen niños de 0 a
8 años.
Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de 8 años y
por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si están
supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso seguro
del aparato y si han sido alertados de los peligros involucrados.
8www.ama.pt
Los niños no pueden jugar con el disposivo. La limpieza y el
mantenimiento del usuario no pueden ser realizados por niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies
calientes.
Este aparato solo debe conectarse a una toma de erra.
Compruebe siempre que el enchufe esté completamente
insertado en la toma.
Coloque y ulice siempre el aparato sobre una supercie seca,
estable y horizontal con las asas (si las hay) colocadas para evitar
el derrame de líquidos calientes.
Este aparato no está diseñado para ser operado por un
temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.
No apoye el disposivo contra una pared u otros disposivos.
Deje al menos 10 cm de espacio libre en la parte posterior y
los lados y 10 cm de espacio libre por encima del aparato. No
coloque nada encima del disposivo.
Durante la fritura con aire caliente, se libera vapor caliente por
las aberturas de salida de aire. Mantenga las manos y la cara a
una distancia segura de las salidas de vapor y de escape. También
tenga cuidado con el vapor y el aire calientes al sacar el recipiente
del aparato.
Las supercies accesibles pueden calentarse durante el uso.
Los accesorios del aparato se calientan cuando los usa. Tenga
cuidado al manipularlos.
Antes de cada uso del disposivo, asegúrese de que el componente
de calentamiento y su área circundante estén limpios y libres de
restos de comida para garanzar un funcionamiento correcto.
No coloque el aparato cerca o sobre una cocina de gas o cualquier
po de cocina eléctrica o fogones, o en un horno caliente.
Este aparato está diseñado para uso domésco normal
Table des matières
Langues :
Autres manuels Flama Friteuse
