Flama 1293FL Manuel utilisateur
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
1293FL
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA 1
CAFETERA AUTOMÁTICA 14
AUTOMATIC COFFEE MACHINE 27
MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE 40
PT
ES
EN
FR
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma uli-
zação não conforme com as instruções liberta a FLAMA de todas
as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica cor-
responde à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o
aparelho. O uso indevido do aparelho pode causar ferimentos.
Coloque o aparelho numa supercie seca, estável, plana e resis-
tente ao calor e à água, afastada de salpicos de água e quaisquer
outras fontes de calor.
Este aparelho é desnado a ser ulizado em aplicações domés-
cas e análogas tais como:
- Áreas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, ocinas e ou-
tros ambientes prossionais;
- Casas de campo;
- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de carácter
residencial;
- Ambientes do po pousada.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
à água. Cerque-se de que tem as mãos completamente secas
antes de tocar na tomada ou ligar o aparelho.
Não ulize o aparelho se o cabo, a cha ou a estrutura apre-
sentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma
queda ou foi danicado.
Não ulize nenhum acessório que não tenha sido recomendado
pela FLAMA, pois poderá causar danos.
A temperatura das supercies acessíveis pode ser alta enquanto
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA
2www.ama.pt
se usa o aparelho e poderão causar queimaduras.
Ligue sempre o aparelho a uma tomada com contacto de terra.
Não ponha o aparelho em funcionamento sem água.
Não desloque nem desligue o aparelho enquanto esver a fun-
cionar.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
se forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao
uso do aparelho de uma forma segura e compreenderem os ris-
cos envolvidos.
A Limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças a
menos que sejam maiores de 8 anos e que sejam supervisiona-
da.
Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcan-
ce de crianças com menos de 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades si-
cas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido
instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma segu-
ra e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o aparelho.
NOTA: este aparelho foi submedo a um controlo de qualidade
prévio à sua comercialização para garanr o seu correto funcio-
namento.
Depois do controlo, é realizada uma limpeza exausva do apare-
lho, pelo que poderão car restos de água no seu interior.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar correta-
mente.
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da to-
mada de corrente após cada ulização e aquando da limpeza.
Deixe-o arrefecer antes de proceder a qualquer operação de lim-
peza ou de arrumação.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir
3
Português
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama, de forma
a evitar um perigo.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade Eletro-
magnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.
DESCRIÇÃO
1. Tabuleiro apara-gotas
2. Grelha do tabuleiro apara-gotas
3. Tabuleiro de resíduos
4. Depósito de borras de café
5. Saída de café ajustável
6. Luz de iluminação da Chávena
7. Painel de controlo
8. Botão ON/OFF
9. Depósito de café em grão
10. Comando de regulação do moinho
11. Tampa do depósito de café em grão
12. Depósito de água
13. Cabo de alimentação
14. Grupo de preparação de café
15. Porta de serviço
16. Escova de limpeza
ACESSÓRIOS
É incluído na embalagem do produto:
- 3 pacotes de descalcicante para o
processo de descalcicação.
- Pano para limpeza do Painel de controlo.
- Escova de limpeza.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
ATENÇÃO - Use apenas café em grão
tostado. Não use café caramelizado/
torrefacto, moído, instantâneo, ou
qualquer outro po de café, pois pode
danicar a máquina.
- Não ulize o aparelho se os acessórios não
esverem devidamente montados.
- Não coloque o aparelho em funcionamento
sem água.
- Não ulize o aparelho se o disposivo de
ligar/desligar não funcionar.
- Não mova o aparelho enquanto esver em
funcionamento.
- Respeite os níveis MÁXIMO.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica
quando não esver a ser ulizado e antes
de iniciar qualquer operação de limpeza.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica
antes de encher o depósito de água.
- Não guarde o aparelho se ainda esver
quente.
- Ulize o aparelho apenas com água.
- Recomenda-se o uso de água mineral
engarrafada própria para consumo humano.
- Nunca deixe o aparelho ligado sem
vigilância. Além disso, poupará energia e
prolongará a vida do aparelho.
4www.ama.pt
COMANDOS E AVISOS
Botão ON/OFF.
Botão Café EXPRESSO.
Botão Café LONGO.
Botão Café AMERICANO.
Botão função favorito – MyCoee.
Botão de água quente.
Símbolo indicador de falta de água.
Intermitente: nível de água baixo/depósito de água não colocado.
Símbolo indicador de falta de café em grão.
Luz xa: falta café em grão no depósito.
Símbolo indicador das borras de café.
Luz xa: depósito de borras de café está cheio.
Intermitente: O tabuleiro de resíduos / depósito de borras de café não está
colocado.
Indicador de uso.
Símbolo indicador do conjunto de distribuição.
Luz xa: Grupo de preparação de café mal colocado / não colocado.
Intermitente: a porta de serviço está aberta / mal colocada.
Símbolo indicador de descalcicação.
Luz xa: é necessário efetuar descalcicação.
Intermitente: descalcicação em curso.
Símbolo indicador de vácuo.
Execução da Função de Sistema de Vácuo.
5
Português
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
- Rere a película protetora, ta adesiva
(a proteção do painel de Controle, etc) e
qualquer outro material de embalagem.
- Escolha uma supercie segura e estável
com uma fonte de alimentação de fácil
acesso e permita uma distância livre
mínima de 15cm em redor da máquina.
- Insira o tabuleiro apara-gotas; possui
ímanes para facilitar a montagem.
Cerque-se de que ca corretamente
encaixado.
- Encha o depósito de água.
- Encha o depósito de café em grão.
- Desenrole e esque o cabo alimentação e
insira a cha na entrada localizada na parte
posterior da máquina. Insira a cha da outra
extremidade do cabo de alimentação numa
tomada elétrica de voltagem adequada.
FUNCIONAMENTO
Uso
- Ligue o aparelho premindo o botão ON/
OFF.
A máquina efetua uma limpeza ao circuito
de água quando é ligada pela primeira vez e
após ter estado um certo tempo desligada.
Coloque um recipiente vazio por baixo
da saída de café ajustável antes de ligar a
máquina.
Advertência: Se, por qualquer movo,
achar dicil a circulação da água, prima
o botão de água quente até que um uxo
connuo de água saia pela saída de café .
Opção de desavação da limpeza
automáca:
Pode optar por fazer a limpeza manual (ver
LAVAGEM MANUAL). Se considerar que a
opção de limpeza automáca é incómoda,
pode desavar esta função do seguinte
modo:
- Abra e rere a porta de serviço.
- Mantenha premido o botão ON/OFF
durante alguns segundos até ouvir 2
“bips”. Isto indica que a função de limpeza
automáca foi desavada.
Para voltar a avá-la, repita a operação até
ouvir os 2 “bips”.
O aparelho ca em modo de espera
(STANDBY).
- Coloque uma chávena por baixo da saída
de café e ajuste a altura da saída para que a
chávena encaixe. Dependendo do tamanho
da chávena (demasiado alta ou demasiado
larga), pode rerar o tabuleiro apara-gotas.
- Prima o botão do café desejado. O botão
de café que premir acende-se e mantém-
se aceso, indicando que a máquina está a
preparar a chávena de café.
Durante a preparação do café a luz de
iluminação da chávena acende.
- Quando o aparelho voltar ao modo de
espera (STANDBY), o café está pronto a
servir.
NOTA - Os botões de café podem ser
ajustados (consulte a secção OUTRAS
CONFIGURAÇÕES - ajuste da quandade de
café / água quente).
Prima o botão de água quente (consulte
abaixo a Secção Água quente) para limpar
o interior da máquina de café antes da
primeira ulização.
6www.ama.pt
Enchimento do depósito de água
Quando o ícone de falta de água pisca,
o depósito de água está com um nível de
água baixo e necessita de ser enchido.
- Levante o depósito de água ulizando a
tampa como asa.
- Enxague o depósito de água com água
limpa, encha-o até ao nível máximo e torne
a colocá-lo na máquina. Cerque-se de
que ca bem colocado.
Nota: para evitar que a água transborde do
depósito, não adicione água diretamente
com o depósito na máquina.
ADVERTÊNCIA: Nunca encha o depósito de
água com água morna, água quente, água
com gás ou qualquer outro líquido que
possa danicar o depósito e a máquina.
Enchimento do depósito de café em
grão
Quando o símbolo indicador de grão pisca,
a máquina deve ser enchida com café em
grão.
- Rere a tampa do depósito de café em
grão.
-Verta lentamente os grãos de café.
-Torne a colocar a tampa do depósito.
ATENÇÃO - Use apenas café em grão
tostado. Não use café caramelizado/
torrefacto, café moído, café instantâneo,
ou qualquer outro po de café, pois pode
danicar a máquina.
Água quente
- Coloque a chávena/recipiente por baixo
da saída de café.
- Prima o botão de água quente.
O botão de água quente e a iluminação
acendem, o que indica que o aparelho está
a aquecer água e dispensar água quente.
Pode interromper o processo a qualquer
momento premindo o botão de água
quente.
Botão função favorito – MyCoee
Pode ulizar a função favorito – MyCoee
para memorizar uma seleção adicional de
quandade a distribuir para café (expresso,
longo e americano), mas apenas para uma
das seleções.
Conguração do ajuste da função
favorito – MyCoee
- Mantenha premido o botão de função
favorito durante 2 segundos, os botões de
café cam a piscar.
- Prima qualquer um deles para memorizar
a quandade desejada. Quando selecionar
um destes botões de café, a luz do botão
selecionado ca xa e a distribuição inicia.
Deverá premir imediatamente e manter
premido para que a distribuição connue.
A distribuição pára quando largar o botão e
a quandade ca memorizada.
ATENÇÃO: Nunca remova o depósito
de borras de café para esvaziá-lo com a
máquina em funcionamento caso o símbolo
acenda. Isso pode ocorrer quando ca sem
água a meio da distribuição de café.
- Reabasteça o depósito de água para
concluir o ciclo automacamente.
Nunca force a remoção do tabuleiro de
resíduos e depósito de borras de café, pois
isso pode danicar a máquina. A máquina
não funcionará porque não deteta
tabuleiro de resíduos.
7
Português
LAVAGEM MANUAL
Pode também realizar um ciclo de lavagem
manual para limpar a saída de café após a
ulização. Sugerimos efetuar uma lavagem
manual se a máquina não foi ulizada
durante um largo período de tempo. Para
a fazer:
- No modo de espera (STANDBY), prima e
mantenha premido o botão ON/OFF e o
botão de água quente em simultâneo; há
um aviso sonoro.
O botão de água quente permanece a
piscar até que o processo de enxaguamento
termine.
Perigo: a água que sai da saída de café está
quente e é recolhida no tabuleiro apara-
gotas por baixo. Evite o contacto com os
salpicos de água.
Após esta lavagem manual, o aparelho
regressa ao modo de espera (STANDBY).
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
A máquina vem equipada com a função
de desligamento automáco. Dependendo
do modo selecionado, a máquina leva
diferentes tempos para se desligar
automacamente. (Consulte a secção
“OUTRAS CONFIGURAÇÕES – Seleção do
modo”.
LIMPEZA DIÁRIA
A limpeza e a manutenção atempada da
máquina são muito importantes para
prolongar a vida úl da mesma.
Não inicie qualquer procedimento de
limpeza ou manutenção com a máquina
ligada.
- Caso a máquina esteja ligada, desligue-a
premindo por alguns segundos o botão ON/
OFF.
- Rere o tabuleiro apara-gotas.
- Esvazie a água do tabuleiro no lava-loiças
e lave-o com água fria. Seque-o de seguida.
- Rere o tabuleiro de resíduos e o depósito
de borras de café.
- Esvazie o depósito de borras de café. Lave
o tabuleiro de resíduos e o depósito de
borras de café com água fria. Seque-os de
seguida.
- Coloque o depósito de borras de café no
tabuleiro de resíduos, colocando-os de
seguida na sua posição original.
Limpeza do grupo de preparação de
café
- Empurre a porta de serviço pela parte de
baixo.
- Rere a porta de serviço.
- Prima os botões de ejeção do grupo de
preparação de café (cor de laranja).
- Rere grupo de preparação de café.
- Lave o grupo de preparação de café em
água corrente. Em seguida, seque-o muito
bem.
- Limpe o comparmento do grupo de
preparação de café.
- Insira novamente o grupo de preparação
de café na sua posição original e encaixe a
porta de serviço na sua posição original.
Notas:
Quando o símbolo do grupo de preparação
de café car:
- Aceso com luz xa, indica que o grupo de
preparação de café não está colocado ou
está mal colocado.
- A piscar, indica que a porta de serviço não
8www.ama.pt
está colocada ou está mal colocada.
Quando o símbolo do depósito de borras
de café car a piscar, o depósito de borras
de café não está colocado.
- Coloque o depósito de borras de café no
tabuleiro de resíduos, colocando-os de
seguida na sua posição original.
OUTRAS CONFIGURAÇÕES
Ajuste da quandade de café
/ água quente (botões de café
expresso, longo e americano e
água quente)
Pode memorizar a quandade desejada de
café, e também para água quente de 25 ml
a 250 ml.
Ao preparar o café/água, prima, solte e
imediatamente prima e segure o botão
correspondente. A máquina connuará a
encher a chávena.
- Quando a quandade alcançar o nível
desejado, solte o botão. Irá escutar dois
apitos, indicando que a quandade está
memorizada.
Ajuste do nível de moagem
Pode ajustar o nível de moagem do moinho
para o adaptar ao grau de torrefação do seu
café, rodando o comando de regulação do
moinho, situado no depósito de café.
- Para regular o nível de moagem, pode
rodar o botão SOMENTE quando moinho
esteja a moer café. Os pontos no comando
de regulação indicam o sendo da rotação
para se obter uma moagem mais na ou
mais grossa.
ATENÇÃO: Nunca faça a regulação do
moinho se não esver em funcionamento.
Pode danicar o moinho.
Seleção do modo
A máquina possui a conguração
predenida mais duas congurações
diferentes: modo ECO e modo rápido. No
modo ECO, a máquina ajuda a poupar mais
energia. No modo rápido, o ulizador pode
fazer o seu café mais rapidamente do que
na conguração predenida. Consulte a
tabela abaixo com as funções avas para
Modo predenido Modo ECO Modo rápido
Iluminação da saída
de café Sim Não Sim
Pré-Infusão* Sim Sim Não
Desligamento
automáco 20 minutos 10 minutos 30 minutos
Memória quandade
por chávena Sim Sim Sim
Table des matières
Langues :
Autres manuels Flama Cafetière
