Flaem TRF18 Manuel utilisateur
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
TERMOFORO
HEATING PAD
IT pagina 1
GB page 6
TERMOFORO
TYPE E08Z2
GUIDA ILLUSTRATIVA - ILLUSTRATIVE GUIDE
E08Z2
1
2
3
4
5
6
I
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
TYPE E08Z2 220-240 V 50 Hz 15 W (max. 110 W)
IT
1
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO
DEL TERMOFORO
Gentile cliente, La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei
apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo
in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto
in conformità alla norma europea EN 82079.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE PER USI FUTURI.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse.
Conservare il presente manuale, insieme alla
relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita
del prodotto, a scopo di consultazione. In caso
di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto
contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag.1 PULIZIA E MANUTENZIONE pag.4
LEGENDA SIMBOLI pag.3 SMALTIMENTO pag.4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO pag.3 ASSISTENZA E GARANZIA pag.5
USO DEL TERMOFORO pag.3 GUIDA ILLUSTRATIVA pag.I
UTILIZZO pag.3 DATI TECNICI pag.I
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare
l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale
presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini!
Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei
bambini; pericolo di soffocamento!
• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della
tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione
corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La
targhetta di identificazione si trova sull’apparecchio.
IT
2
• Il presente apparecchio deve essere destinato esclusivamente
come termoforo per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è
considerato non conforme e pertanto pericoloso.
• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a
partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure
se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro
e se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza
sorveglianza.
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone
insensibili al calore, o da altre persone molto vulnerabili che
sono incapaci di reagire al surriscaldamento.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini
di età superiore ai 3 anni, se i dispositivi di comando non
sono stati preregolati da un genitore o da un custode o se il
bambino non è stato adeguatamente istruito su come usare in
modo sicuro tali dispositivi.
• AVVERTENZA – NON adatto a bambini di età inferiore a
3 anni. I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono usare
l’apparecchio a causa della loro incapacità a reagire in caso
di surriscaldamento.
• NON azionare il comando di temperatura con mani bagnate.
• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso,
per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima
della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo
dell’apparecchio.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione
rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in
modo da prevenire ogni rischio.
• L’apparecchio deve essere usato solo con i tipi di comando
indicati sull’etichetta dell’apparecchio.
• Esaminare frequentemente l’apparecchio per accertare
eventuali segni di usura o deterioramento. Se vi sono tali segni,
o se l’apparecchio è stato usato male, rivolgersi ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da portatori di
IT
3
pacemaker.
• Questo apparecchio non é designato per uso medico negli
ospedali.
• NON utilizzare se bagnato.
• NON usare l’apparecchio per riscaldare gli animali.
• NON addormentarsi con l’apparecchio in funzione.
•
NON INSERIRE AGHI O SPILLI.
• Un’applicazione prolungata con regolazione elevata può
causare bruciature alla pelle.
LEGENDA SIMBOLI
Classe di protezione II. Divieto.
Avvertenza.
Selettore di temperatura.
Selettore ON/OFF.
STAND-BY.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 Display di temperatura. 3 Selettore di temperatura. 5 Presa del comando.
2 Display Stand-by. 4 Selettore ON/OFF. 6 Spina.
USO DEL TERMOFORO
Il termoforo è progettato per riscaldare il corpo umano. Esso consente l’applicazione
mirata del calore.
Il termoforo può essere posizionato su parti del corpo quali: cervicale spalle, schiena,
dorsale, lombare, addominale e articolazioni a seconda del modello in suo possesso.
UTILIZZO
COLLEGAMENTO O RIMOZIONE DEL COMANDO DI REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA
ATTENZIONE!
Il termoforo è utilizzabile esclusivamente con il comando fornito in
dotazione. Il modello relativo è specificato sull’etichetta cucita sul pannello.
• Inserire la presa del comando (5) nella spina (6) per collegare il comando di regolazione
della temperatura al termoforo.
• Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.
• Posizionare il termoforo sulla parte del corpo che si intende riscaldare.
IT
4
ACCENSIONE E SCELTA DELLA TEMPERATURA
• Accendere il termoforo premendo il selettore ON/OFF (4).
• Il display (1) si illuminerà e la temperatura si imposta automaticamente sulla posizione 5.
• Premere il selettore di temperatura (3) per selezionare la temperatura desiderata
da 1 a 5, fino a quando il relativo numero si accende sul display della temperatura (1).
• Per uso continuo selezionare la temperatura da 1 (min) a 3 (max).
FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO
• Il termoforo è dotato di un sistema di arresto automatico. Dopo 3 ore di funzionamento,
il display stand-by (2) si accende per indicare che il prodotto si è spento da solo.
• Per riaccendere l’apparecchio, premere il selettore ON/OFF (4) e selezionare
nuovamente la temperatura desiderata.
SPEGNIMENTO
• Spegnere il termoforo premendo il selettore ON/OFF (4) al termine dell’utilizzo.
• Disinserire la spina elettrica dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Il termoforo è lavabile. Verificare la targhetta dei simboli di lavaggio presente sul termoforo
per un corretto lavaggio.
Lavare a 30°C. Non candeggiare.
Asciugatura a tamburo rotativo a
bassa temperatura inferiore a 40°C.
Non stirare.
Non lavare a secco.
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO
Disconnettere sempre la spina elettrica e disinserire la presa del comando (5) dalla spina (6)
prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.
LAVAGGIO IN LAVATRICE
• Il termoforo può essere lavato in lavatrice a 30°C con programma normale.
• Usare esclusivamente il programma delicato per la centrifuga. NON effettuare un ciclo
di centrifuga supplementare.
ASCIUGATURA
• Asciugare in asciugatrice con impostazione bassa.
• Stendere senza applicare mollette sulle parti elettriche del termoforo per evitare di
danneggiarle.
• NON utilizzare il termoforo fino a quando è perfettamente asciutto.
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
IT
5
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio
vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori
informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore
dell’apparecchio.
ASSISTENZA E GARANZIA
VALEVOLE 2 ANNI dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA
•L’apparecchioègarantito2annidalladatad’acquistocontroqualsiasidifettoderivatodaimateriali
o dalla costruzione, a condizione che questi non abbia subito manomissioni da parte del cliente o
da personale non autorizzato.
•Lagaranziacoprelasostituzioneolariparazionedeicomponenti.
•Sonoesclusidallapresentegaranzia,lepartisoggetteanaturaleusura,idanniderivatidausi
impropri, da cadute, dal trasporto, dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili
al costruttore.
•Sideclinaogniresponsabilitàpereventualidanni,direttiodindiretti,apersonee/ocosederivatidal
mancato o non corretto funzionamento o dall’uso improprio dell’apparecchio.
• La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l’ausilio dei Centri Assistenza Tecnica
Autorizzati, per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall’Importatore o Distributore.
• In caso di guasto, l’apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato, deve essere inviato al
Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato tramite spedizione postale, allegando il presente manuale
con la garanzia debitamente compilata e lo scontrino fiscale o fattura d’acquisto (attenzione:
l’importo del prodotto deve essere leggibile, non cancellato); diversamente la garanzia non sarà
ritenuta valida addebitando l’importo della prestazione e del trasporto.
Le spese postali di spedizione e riconsegna dell’apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza
Tecnica Autorizzato nel caso di operatività della garanzia.
•Nonsirispondediulterioriestensionidelperiododigaranziaassicuratedaterzi.
ATTENZIONE: LA GARANZIA È VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E
MUNITA DI SCONTRINO FISCALE/FATTURA.
N° DI SERIE..........................................................................................................................
DIFETTO RISCONTRATO
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
Allegare lo scontrino fiscale o fattura d’acquisto Rivenditore (timbro e firma)
GB
6
HEAT PAD INSTRUCTIONS FOR USE
Dear customer, thanks you for purchasing this product. We are certain you will appreciate
the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer
satisfaction in mind. These instructions for use have been drawn up in accordance with
European standard EN 82079.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
KEEP FOR FUTURE USE.
ATTENTION!
Instructions and warnings for a safe use.
Please read the operating instructions and safety
warnings in particular before using the appliance
and follow these at all times. Keep this manual
and illustrative guide with the appliance for future
consultation. Should you pass the appliance on
to another user, make sure to also include this
documentation.
Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should
doubts arise, contact the company before using the product, at the address
indicated on the last page.
CONTENTS
SAFETY WARNINGS page 6 CLEANING AND MAINTENANCE page 9
SYMBOLS page 8 DISPOSAL page 9
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
page 8 ASSISTANCE AND WARRANTY page 9
USING THE HEAT PAD page 8 ILLUSTRATIVE GUIDE page I
USE page 8 TECHNICAL DATA page I
SAFETY WARNINGS
• After having removed the appliance from its packaging,
verify its integrity based on the drawing and check for any
damage caused during transport. If in doubt, do not use the
appliance and contact the authorised service centre.
• Do not let children play with the packaging! Keep the plastic
wrapping out of the reach of children; risk of suffocation!
• Before connecting the appliance, check that the mains
voltage data reported on the identification plate corresponds
to that of the available electric mains. The identification plate
is attached to the appliance.
• This appliance is intended exclusively as a heat pad for home
GB
7
use. Any other use is improper and potentially dangerous.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not use the appliance for ill people, for infants or for
persons who are insensitive to heat.
• This appliance must not be used by children aged from 3
years and above if the control devices have not been set
beforehand by a parent or guardian or if the child has not
been properly instructed on how to use the device safely.
• WARNING – NOT suitable for children under the age of 3.
Children under the age of 3 must not use the appliance as
they are unable to react in the event of overheating.
• DO NOT activate the temperature control with wet hands.
• DO NOT pull the power cord or the appliance itself to
remove the plug from the socket.
• Always disconnect the appliance from the mains before
cleaning or performing maintenance and when the appliance
is not in use.
• In case of a fault or malfunctioning of the appliance, switch
it off and do not tamper with it. If the appliance needs to be
repaired, contact an authorised technical service centre.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an
authorised technical service centre, so as to prevent all risks.
• The appliance must be used solely with the types of control
indicated on the label.
• Inspect the appliance frequently to check for signs of wear
and tear. If such signs are found or if the appliance has been
used incorrectly, contact an authorised technical assistance
centre before continuing to use it.
• Persons with pacemakers must not use the appliance.
• This appliance is not intended for medical use inside of
hospitals.
• DO NOT use the appliance if it is wet.
• DO NOT use the appliance to keep animals warm.
• DO NOT leave the appliance running while you sleep.
•
DO NOT INSERT PINS OR NEEDLES.
• Applicationofthe appliancefora longtimeat hightemperature
can burn the skin.
GB
8
SYMBOLS
Protection class II. Prohibited actions.
Warning.
Temperature selector.
ON/OFF selector. STAND-BY.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 Temperature display. 3 Temperature selector. 5 Control socket.
2 Stand-by Display. 4 ON/OFF selector. 6 Plug.
USING THE HEATING PAD
The heat pad is designed to warm the human body. It allows for targeted application of
heat.
The heat pad can be placed on parts of the body, such as: neck, shoulders, back, abdomen
and joints, depending on the relative model.
USE
CONNECTING AND REMOVING THE TEMPERATURE ADJUSTMENT CONTROL
ATTENTION!
The heat pad can only be used with the control supplied. The relative model
is specified on the label sewn on the panel.
• Insert the control socket (5) into the socket (6) to connect the temperature adjustment
control to the heat pad.
• Insert the plug in the socket.
• Place the heat pad on the part of the body that is to be heated.
SWITCHING THE APPLIANCE ON AND SELECTING THE TEMPERATURE
• Press the ON/OFF (4) selector to switch the heat pad on.
• The display (1) will light up and the temperature will be automatically set to position 5.
• Select the desired temperature (from 1 to 5) by pressing the temperature selector
(3) until the relative number lights up on the temperature display (1).
• Select temperature from 1 (min) to 3 (max) for continuous use.
AUTOMATIC SHUTDOWN
• The heat pad is provided with an automatic switch-off system. The stand-by display
(2) lights up after 3 operating hours to indicate that the product has switched off
automatically.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Flaem Coussin chauffant
