Firenzi FCE620BK Manuel utilisateur
FCE620BK
Ceramic hob
Installation and Operating Instructions g
O
aÉ~ê=`ìëíçãÉêI
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK
^ÄçîÉ=~ääI=éäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ==ë~ÑÉíóÒ=ëÉÅíáçå=çå=íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=é~ÖÉëK=
mäÉ~ëÉ=êÉí~áå=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~íÉê=êÉÑÉêÉåÅÉK=m~ëë=íÜÉã=çå=
íç=~åó=ëìÄëÉèìÉåí=çïåÉêë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=íÉñíW
1p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë
t~êåáåÖW=fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
fãéçêí~åíW=fåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
3fåÑçêã~íáçå=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë
2båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå
1.qÜÉëÉ=åìãÄÉêë=áåÇáÅ~íÉ=ëíÉé=Äó=ëíÉé=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
2.Á
3.Á
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Åçåí~áå=áåÑçêã~íáçå=çå=ëíÉéë=óçì=Å~å=í~âÉ=
óçìêëÉäÑ=íç=êÉÅíáÑó=~=éçëëáÄäÉ=ã~äÑìåÅíáçåK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ëÉÅíáçå=tÜ~í=íç=Çç=
áÑKKKÒK=
P
`çåíÉåíë=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
p~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
aáëéçë~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`çåíêçä=âåçÄë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
rëÉëI=í~ÄäÉë=~åÇ=íáéëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
m~åë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
eçÄ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
eçÄ=cê~ãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
tÜ~í=íç=Çç=áÑ Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
oÉÅíáÑóáåÖ=Ñ~ìäíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
oÉÖìä~íáçåëI=pí~åÇ~êÇëI=aáêÉÅíáîÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
p~ÑÉíó=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=fåëí~ääÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
^ëëÉãÄäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
o~íáåÖ=mä~íÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
pÉêîáÅÉ=~åÇ=pé~êÉ=m~êíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
dì~ê~åíÉÉ=`çåÇáíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
Q
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
1p~ÑÉíó
qÜÉ=ë~ÑÉíó=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçãéäó=ïáíÜ=~ÅÅÉéíÉÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëí~åÇJ
~êÇë=~åÇ=íÜÉ=dÉêã~å=^ééäá~åÅÉ=p~ÑÉíó=i~ïK=eçïÉîÉêI=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïÉ=
~äëç=ÄÉäáÉîÉ=áí=áë=çìê=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçì=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåëK
bäÉÅíêáÅ~ä=p~ÑÉíó
•qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
•oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=çåäó=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ééêçîÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
ÉåÖáåÉÉêëK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêó=
çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK=fÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=åÉÉÇë=êÉé~áêáåÖI=éäÉ~ëÉ=ÅçåJ
í~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=cçêÅÉ=`ÉåíêÉK
3mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=åçí=ÅçîÉê=~åó=
Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó=çÅÅìêK
•cäìëÜJãçìåíÉÇ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ÑçääçïáåÖ=áåëí~ää~íáçå=áå=
ëìáí~ÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~ÄáåÉíë=~åÇ=ïçêâéä~ÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=êÉäÉJ
î~åí=ëí~åÇ~êÇëK=qÜáë=ÉåëìêÉë=ëìÑÑáÅáÉåí=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Åçåí~Åí=Ñçê=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä=ìåáíë=~ë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=sab=x^ëëçÅá~íáçå=çÑ=dÉêã~å=bäÉÅíêáÅ~ä=
båÖáåÉÉêëzK
•fÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåë=çê=áÑ=Ñê~ÅíìêÉëI=Åê~Åâë=çê=ëéäáíë=~ééÉ~êW
–ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=ÅççâáåÖ=òçåÉëI
–ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçÄ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóK
`ÜáäÇ=p~ÑÉíó
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ïÜÉå=óçì=ÅççâK=qÜÉêÉÑçêÉI=~äï~óë=âÉÉé=
ëã~ää=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
p~ÑÉíó=aìêáåÖ=rëÉ
•qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=åçêã~ä=ÅççâáåÖ=~åÇ=ÑêóáåÖ=áå=íÜÉ=
ÜçãÉK=fí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=çê=áåÇìëíêá~ä=éìêéçëÉëK
•aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=êççãK
•q~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=éäìÖÖáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ=~ééäá~åÅÉë=áåíç=ã~áåë=ëçÅâÉíë=åÉ~ê=íÜÉ=
ÜçÄK=`çååÉÅíáçå=äÉ~Çë=ãìëí=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉK
•lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=Å~íÅÜ=ÑáêÉ=èìáÅâäóK=vçì=ëÜçìäÇ=ëìéÉêîáëÉ=ÅççâáåÖ=
ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=ÑççÇë=áå=Ñ~í=çê=çáä=EÉKÖK=ÅÜáéëFK
•pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~ÑíÉê=ìëÉK
R
p~ÑÉíó=tÜÉå=`äÉ~åáåÖ
•cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=Çç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëíÉ~ã=àÉí=çê=ÜáÖÜ=
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
•`äÉ~å=íÜÉ=ÜçÄ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
qç=^îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ
•aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçÄ=~ë=~=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=Ñçê=ëíçê~ÖÉK
•aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=åç=é~å=çê=íÜÉ=é~åë=~êÉ=
ÉãéíóK
•`Éê~ãáÅ=Öä~ëë=áë=áåëÉåëáíîÉ=íç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÜçÅâ=~åÇ=îÉêó=êçÄìëíX=ÜçïÉîJ
Éê=áí=áë=åçí=ìåÄêÉ~â~ÄäÉK=bëéÉÅá~ääó=ëÜ~êé=~åÇ=Ü~êÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=Ñ~ää=çå=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=áíK
•aç=åçí=ìëÉ=Å~ëí=áêçå=é~åë=çê=é~åë=ïáíÜ=~=êçìÖÜI=ÄìêêÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=Ä~ëÉK=
pÅê~íÅÜáåÖ=ã~ó=çÅÅìê=áÑ=íÜÉ=é~åë=~êÉ=ëäáÇ=~Åêçëë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
•aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉK=pÅê~íÅÜáåÖ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
é~áåí=ã~ó=çÅÅìêK
•j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=~ÅáÇáÅ=äáèìáÇëI=ÉKÖK=îáåÉÖ~êI=äÉãçå=çê=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíëI=
~êÉ=ëéáäí=çåíç=íÜÉ=ÜçÄ=Ñê~ãÉI=ëáåÅÉ=íÜÉëÉ=Å~ìëÉ=Çìää=ëéçíëK
•fÑ=ëìÖ~ê=çê=~=éêÉé~ê~íáçå=ïáíÜ=ëìÖ~ê=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ÅççâJ
áåÖ=òçåÉ=~åÇ=ãÉäíë=íÜÉêÉ=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=~=ëÅê~éÉê=
ïÜáäÉ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=fÑ=áí=ÅççäëI=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ïÜÉå=áí=áë=êÉJ
ãçîÉÇK
•hÉÉé=~ää=áíÉãë=~åÇ=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=Å~å=ãÉäí=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=
ëìêÑ~ÅÉI=ÉKÖK=éä~ëíáÅëI=~äìãáåáìã=ÑçáäI=çê=çîÉå=ÑçáäëK=fÑ=ëçãÉíÜáåÖ=çÑ=íÜáë=å~J
íìêÉ=ëÜçìäÇ=ãÉäí=çåíç=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉI=áí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
áããÉÇá~íÉäó=ìëáåÖ=íÜÉ=ëÅê~éÉêK
S
2aáëéçë~ä
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~ä
^ää=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=Å~å=ÄÉ=Ñìääó=êÉÅóÅäÉÇK
mä~ëíáÅë=~êÉ=ã~êâÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
•[mbY=Ñçê=éçäóÉíÜóäÉåÉI=~ë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çìíÉê=ïê~ééáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ä~Öë=áåJ
ëáÇÉK
•[mpY=Ñçê=éçäóëíóêÉåÉ=Ñç~ãI=ÉKÖKI=~ë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=é~ÇÇáåÖ=ã~íÉêá~äëK=qÜÉó=
~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÑêÉÉ=çÑ=`c`ëK
aáëéçë~ä=çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉë
1t~êåáåÖW=_ÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉë=éäÉ~ëÉ=ã~âÉ=íÜÉã=áåçéÉê~ÄäÉ=
ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÄÉ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
qç=Çç=íÜáëI=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ã~áåë=äÉ~ÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=áí=áë=áãéçêí~åí=íÜ~í=ïçêå=çìí=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ÇáëJ
éçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ã~ååÉêK=
•qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ïáíÜ=ÜçìëÉÜçäÇ=êìÄÄáëÜK
•vçì=Å~å=çÄí~áå=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÅçääÉÅíáçå=Ç~íÉë=çê=éìÄäáÅ=êÉÑìëÉ=ÇáëéçëJ
~ä=ëáíÉë=Ñêçã=óçìê=äçÅ~ä=`çìåÅáä=çê=båîáêçåãÉåí~ä=eÉ~äíÜ=lÑÑáÅÉK
T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ
`ççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=Åçåíêçä=é~åÉä
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NUMMt
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NOMMt
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NOMMt
cçìê=oÉëáÇì~ä=eÉ~í=fåÇáÅ~íçêë
EëÉé~ê~íÉ=Ñçê=É~ÅÜ=òçåÉF
páåÖäÉ=`ççâáåÖ=wçåÉ
NUMMt
`çåíêçä=
håçÄë
`çåíêçä=håçÄë
Ñçê=cêçåí=iÉÑí=`ççâáåÖ=wçåÉ
Ñçê=oÉ~ê=iÉÑí=`ççâáåÖ=wçåÉ=
Ñçê=cêçåí=oáÖÜí=`ççâáåÖ=wçåÉ
Ñçê=oÉ~ê=oáÖÜí=`ççâáåÖ=wçåÉ
U
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
fåáíá~ä=`äÉ~åáåÖ
táéÉ=íÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
1fãéçêí~åíW=aç=åçí=ìëÉ=~åó=Å~ìëíáÅI=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åÉêë>=qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ
3tÜÉå=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=áí=ã~ó=Üìã=ÄêáÉÑäóK=qÜáë=áë=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêJ
áëíáÅ=çÑ=~ää=ÅÉê~ãáÅ=Öä~ëë=ÅççâáåÖ=òçåÉë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=áãé~áê=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ÑìåÅJ
íáçå=çê=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çåíêçä=âåçÄë
•qÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖë=~êÉ=Åçåíáåìçìëäó=î~êáJ
~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=ëÉííáåÖë=NJVK
N=Z=äçïÉëí=éçïÉê
V=Z=ÜáÖÜÉëí=éçïÉê
V
`ççâáåÖ=çå=íÜÉ=wçåÉë
1.pÉäÉÅí=~=ÜáÖÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=ìé=L=
ÄêçïåáåÖK
2.^ë=ëççå=~=ëíÉ~ã=ëí~êíë=íç=Ñçêã=çê=íÜÉ=
çáä=áë=ÜçíI=íìêå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=
åÉÅÉëë~êó=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ÅççâáåÖK
3.qç=ëíçé=ÅççâáåÖI=íìêå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=òÉêç=
éçëáíáçåK
2pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~ééêçñK=RJNM=
ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íç=
ë~îÉ=ÉåÉêÖó=Äó=ã~âáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëáÇìJ
~ä=ÜÉ~í
NM
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê
qÜÉ=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêI=~=ÅçåJ
íêçä=ä~ãé=áë=~ääçÅ~íÉÇ=íç=É~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉK=qÜáë=äáÖÜíë=ìé=~ë=ëççå=íÜÉ=ÅçêêÉJ
ëéçåÇáåÖ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=Üçí=~åÇ=ï~êåë=~Ö~áåëí=áå~ÇîÉêí~åí=Åçåí~ÅíK=
qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê=çåäó=ÖçÉë=çìí=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=
Ççïå=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lÑÑK
2vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=Ñçê=ãÉäíáåÖ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=ÑççÇ=ï~êãK
1fãéçêí~åí>=^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê=áë=áääìãáå~íÉÇI=íÜÉêÉ=áë=~=
êáëâ=çÑ=ÄìêåëK=
1fãéçêí~åí>=fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áë=áåíÉêêìéíÉÇ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçê=~äëç=
Öç=çìí=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ïáää=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK=eçïJ
ÉîÉêI=áí=áë=ëíáää=éçëëáÄäÉ=íç=Äìêå=óçìêëÉäÑK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ÄÉáåÖ=é~êíáÅJ
ìä~êäó=~ííÉåíáîÉK
Table des matières
Autres manuels Firenzi Plaque
