Fiamma F65L Guide de configuration

ﬁamma.com

Fiammastore

Markisen DE Montage und

Gebrauchsanleitung

Awnings EN Installation and

usage instructions

Stores FR Instructions de montage et

mode d’emploi

Toldos ES Instrucciones de montaje y uso

Tendalini IT Istruzioni di montaggio e d’uso

POLAR WHITE

TITANIUM

Fiammastore

DE Verpackungsinhalt

FR Contenu de l’emballage

IT Contenuto dell’imballo

EN Package contents

ES Contenido del embalaje

ﬁamma.com

Fiammastore

Markisen DE Montage und

Gebrauchsanleitung

Awnings EN Installation and

usage instructions

Stores FR Instructions de montage et

mode d’emploi

Toldos ES Instrucciones de montaje y uso

Tendalini IT Istruzioni di montaggio e d’uso

POLAR WHITE

TITANIUM

RAFTER

2x2x

Fiammastore 3

DE Kontrolle bei der Übernahme

FR Contrôle à la réception

IT Controllo al ricevimento

EN Goods receipt inspection

ES Control al recibimiento

Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind oder eventuell während dem

Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.

Check that nothing has been damaged or deformed during transport.

In case of damage please contact the dealer.

Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.

En cas contraire, contacter le revendeur.

Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.

En este caso contactar al revendedor.

Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di

trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.

Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

In order to use the awning in the best way, read the user’s instructions carefully

and keep them to hand for future consultation.

Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons à lire attentivement

les notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.

Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente

las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.

Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le

istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.

DE Montageanleitung

FR Instructions de montage

IT Istruzioni di montaggio

EN Installation instructions

ES Instrucciones de montaje

Fiammastore

EN Installation instructions

ES Instrucciones de montaje

DE Montageanleitung

FR Instructions de montage

IT Istruzioni di montaggio

DE Montage von Halterungen

EN Brackets installation

FR Fixation des pattes

ES Montaje de los estribos

IT Montaggio delle staffe

DE Um die Halterungen zu befestigen, befolgen Sie bitte die jeweiligen

Montageanleitungen.

EN To install the bracket, pls. follow the speciﬁc installation instructions.

FR Pour ﬁxer la patte, nous vous conseillons de vous tenir aux

instructions de montage spéciﬁques.

ES Montaje de los estribos para la ﬁjación de los estribos, atenerse a las

instrucciones especíﬁcas por cada modelo.

IT Per il ﬁssaggio della staffa, attenersi alle istruzioni di montaggio

speciﬁche per modello.

Fiammastore 5

EN Installation instructions

ES Instrucciones de montaje

DE Montageanleitung

FR Instructions de montage

IT Istruzioni di montaggio

DE 1. Die Montage soll von fachkundigem Personal durchgeführt werden.

Suchen Sie zur Anbringung der Markise die verstärkten Punkte auf dem

Fahrzeugdach. Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Händler bzw.Hersteller.

3. Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Montagelöcher, dass im Inneren

des Fahrzeugs an den vorgesehenen Stelle keine Hindernisse, insbesondere

Gas- oder Stromleitungen, liegen.

4. Ziehen Sie die Blockierschrauben der Halterung nicht zu fest an.

EN 1. The installation must be carried out by qualiﬁed persons.

2. Control the roof of the vehicle and check he reinforced points or ask your

motorhome dealer for information.

3. Before drilling, be sure that there is no obstacle at the inside (for example

electric cables, gas pipes and so on).

4. Do not over tighten the lock nuts on bracket plates.

FR 1. Le montage doit être effectué par des techniciens compétents.

2. Testez le toit du camping-car et vériﬁez la position des points renforcés ou

informez-vous auprès de votre revendeur du camping-car.

3. Avant de percer, assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles à l’intérieure du

camping-car(par exemple des câbles électriques, des tubes de

gas, etc.).

4. Ne serrez pas trop fort les écrous de blocage des étriers.

ES 1. El montaje tiene que ser eseguito por el personal competente.

2. Sondar la pared del vehículo y veriﬁcar los puntos reforzados o informarse

cerca del revendedor del propio vehículo.

3. Antes que taladrar, asegurarse que no haya obstaculos en el interior (cables

electricos, tubos..).

4. Fijar los estribos, poniendo atención en no estrechar excesivamente los dados

de blocaje.

IT 1. Il montaggio deve essere eseguito da personale competente.

2. Sondare il tetto del mezzo e veriﬁcare i punti rinforzati oppure informarsi presso

il rivenditore del proprio mezzo.

3. Prima di forare, accertarsi che non vi siano ostacoli all’interno (es. cavi elettrici,

tubi gas, ecc.)

4. Non stringere eccessivamente i dadi di bloccaggio delle staffe.

Fiammastore

EN Maintenance instructions

ES Recomendaciones

Gebrauchsanweisungen und Ratschläge

FR Instructions et conseils

IT Avvertenze e suggerimenti

ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF LANGEN ADAPTER

Vergewissern Sie sich, dass der Adapter geradlinig

montiert ist. Ebenso sollte kontrolliert werden, ob

Unebenheiten am Fahrzeug vorhanden sind; in diesem

Falle mit Distanzstücken ausgleichen, um so die gleiche

Positionierung zu garantieren.

Die Anbringung der Markise kann nur durch geradlinig anliegenden Adapter auf

dem Fahrzeugdach erfolgen.

ATTENTION: INSTALLATION ON ADAPTER

Ensure that the adapter is mounted linearly and not present curves or deformation

due to the vehicle: in these cases, shim appropriately to ensure the linearity of the

bracket.

The installation of the awning can occur only when the adapter is perfectly aligned

to the roof of the vehicle.

ATTENTION: INSTALLATION SUR ADAPTATEUR

Vérifier que l’adaptateur soit monté de manière linéaire et ne présente pas de

courbure ou de déformations à cause du véhicule. Dans ces cas-là, donner

l’épaisseur nécessaire pour garantir le bon alignement de l’étrier.

L’installation du store pourra se faire seulement une fois que l’adaptateur sera

parfaitement aligné contre le toit du véhicule.

IMPORTANTE: INSTALACIÓN EN ADAPTADOR

Asegurarse de que el adaptador está montado curvas linealmente y que no

están presentes curvas o deformaciones debidas al vehículo: en estos casos,

suplemantar apropiadamente para asegurar la linealidad del soporte.

La instalación del toldo sólo puede ocurrir con el adaptador perfectamente

alineado con el techo del vehículo.

IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU ADAPTER

Assicurarsi che l’adapter sia montato linearmente e non presenti curve o

deformazioni dovute al mezzo: in questi casi, spessorare opportunamente per

garantire la linearità della staffa.

L’installazione del tendalino può avvenire solo ad adapter perfettamente allineato al

tetto del veicolo.

Fiammastore 7

EN Maintenance instructions

ES Recomendaciones

Gebrauchsanweisungen und Ratschläge

FR Instructions et conseils

IT Avvertenze e suggerimenti

ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF BEFESTIGUNGSKIT

Die Markisen werden so auf die Halterungen angebracht,

dass sich die Aufschrift “SUPPORT”, auf der Rückseite der

Markise, in gleicher Höhe zu den Halterungen befindet:

diese Voraussetzung ist wichtig und verbindlich hinsichtlich

der beiden äusseren Halterungen (welche sich in Höhe des Befestigungspunktes

des Gelenkarmes am Gehäuse befinden).

Dies ist wichtig aber nicht verbindlich für die zentral positionierten Halterungen,

welche als Unterstützung dienen.

Die Halterungen müssen immer gleichlinig angebracht sein; sollte dies nicht der Fall

sein, dann mit Distanzstücken ausgleichen.

Die Anbringung der Markise kann nur durch geradlinig anliegende Halterungen auf

dem Fahrzeugdach erfolgen.

ATTENTION: INSTALLATION ON FIXING KIT

The awnings are to be fixed on the brackets so that the words “SUPPORT” on

the awning are in correspondence of the brackets: this condition is necessary and

indispensable for the two brackets situated at the extremities (which are located on

the fixing point of the arms on the case-box). It is important, but not indispensable,

for the central bracket/s as it/they provide/s only a mounting support.

The brackets must always be well-aligned to each other to avoid later problems; in

case they are not, they must be properly shimmed using the spacers to ensure the

alignment.

The installation of the awning can occur only when the brackets are perfectly aligned

to the roof of the vehicle.

ATTENTION: INSTALLATION SUR KIT DE FIXATION

Les stores doivent être montés sur les étriers de manière à ce que les inscriptions

“SUPPORT” du store se trouvent au même niveau des étriers : condition importante

et fondamentale pour les deux étriers situés aux extrémités (qui se trouvent au

même niveau du point de fixation du bras sur le boîtier du store).

Condition importante mais non fondamentale pour l’étrier/les étriers du milieu dont

la fonction est de simple support.

Les étriers doivent toujours être alignés entre eux pour éviter d’éventuels problèmes.

Dans le cas contraire, donner éventuellement plus d’épaisseur à l’aide d’entretoises

garantissant leur bon alignement.

L’installation du store pourra se faire seulement une fois que les étriers seront

parfaitement alignés contre le toit du véhicule.

SUPPORT SUPPORT

SUPPOR

Fiammastore

EN Maintenance instructions

ES Recomendaciones

Gebrauchsanweisungen und Ratschläge

FR Instructions et conseils

IT Avvertenze e suggerimenti

IMPORTANTE: INSTALACION EN KIT DE FIJACION

Los toldos deben fijarse en los soportes de manera que las palabras “SUPPORT”

en el toldo estén en correspondencia con los estribos: esta condición es importante

y vinculante para los dos soportes en los extremos (que se encuentran en

correspondencia con el punto de fijación de los brazos en el armazón).

Es importante, pero no vinculante, para el/los soporte/s central que es/son solo

de apoyo. Los soportes deben estar siempre bien alineados entre ellos para evitar

problemas posteriores; en caso contrario, suplementar adecuadamente utilizando

los espaciadores para asegurar la alineación.

La instalación del toldo sólo puede ocurrir con el adaptador perfectamente alineado

con el techo del vehículo.

IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU KIT DI FISSAGGIO

I tendalini vanno fissati sulle staffe facendo in modo che le scritte “SUPPORT” sul

tendalino si trovino in corrispondenza delle staffe : questa condizione è importante

e vincolante per le due staffe poste alle estremità (che si trovano in corrispondenza

al punto di fissaggio delle braccia sul cassonetto). È importante, ma non vincolante,

per la/e staffa/e centrali dove la presenza è di semplice supporto. Le staffe devono

sempre essere ben allineate tra loro per evitare successivi problemi; in caso non

lo fossero, spessorare opportunamente utilizzando dei distanziali per garantire

l’allineamento. L’installazione del tendalino può avvenire solo a staffe perfettamente

allineate al tetto del veicolo.

ACHTUNG - Regelmäßig die Befestigung der Halterungen

kontrollieren. Achten Sie vor allem nach den ersten Kilometern

darauf, dass sich die Haltebügel nicht verschoben haben.

ATTENTION - Periodically check the brackets to make sure it is ﬁrmly attached

(especially after the ﬁrst kilometers) make sure the bolts are not loose and that

the holding brackets have not shifted.

ATTENTION - Contrôler périodiquement l’état de ﬁxation des pattes (surtout

après les premiers kilomètres) en s’assurant que les supports de ﬁxation n’aient

pas bougé.

ES CUIDADO - Controlar periodicamente el estado de ﬁjación de los estribos

(sobretodo después de los primeros Kms) asegurándose que no se desplacen.

ATTENZIONE - Controllare periodicamente lo stato di ﬁssaggio delle staffe

(soprattutto dopo i primi chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano

mosse e che i serraggi siano corretti.

Fiammastore 9

DE Standardmäßige Montage

FR Montage standard

IT Montaggio standard

EN Standard installation

ES Montaje estandar

Sika 252

SUPPORT SUPPORT

WICHTIG - Beim Anbringen der Markise darauf achten, dass sich die

Halterungen an den Markierungen “SUPPORT” und an den Anbringungspunkten

der Arme im Gehäuse beﬁnden.

IMPORTANT - When installing the awning, please make sure that the brackets

are in line with the sign “SUPPORT” and in line with the arm ﬁxing points in

the box.

IMPORTANT - Pendant l’installation du store, assurez-vous que les supports

sont bien en face de l’inscription “SUPPORT” et des points de ﬁxation des bras

sur le boîtier.

ES CUIDADO - Durante el montaje, asegurarse de que los estribos se encuentren a

nivel de la escrita SUPPORT y a nivel de los puntos de ﬁjación de los brazos.

IMPORTANTE - Durante l’installazione del tendalino, assicurarsi che le staffe si

trovino in corrispondenza della scritta “SUPPORT” ed in corrispondenza al punto

di ﬁssaggio delle braccia sul cassonetto.

Fiammastore

EN Installation instructions

ES Instrucciones de montaje

DE Montageanleitung

FR Instructions de montage

IT Istruzioni di montaggio

DE ACHTUNG SICHERHEIT - Entfernen Sie das Etikett nur

nachdem die Markise an der Halterung befestigt wird.

EN ATTENTION SECURITY - Remove this label only after ﬁxing the awning

on the bracket.

FR ATTENTION SÉCURITÉ - Lever l’étiquette seulement après la ﬁxation

du store à l’étrier.

ES ATENCIÓN-SEGURIDAD - Quitar esta etiqueta de seguridad solo después

de ﬁjar el toldo sobre elestribo.

IT ATTENZIONE SICUREZZA - Rimuovere questa etichetta di sicurezza solo

dopo aver ﬁssato il tendalino sulla staffa.

SUPPORT SUPPORT

Autres manuels pour F65L

Table des matières

Autres manuels Fiamma Accessoires automobiles

Fiamma

Fiamma 05808-01 Series Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE Series Guide de configuration

Fiamma

Fiamma 08452-01P Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE CARAVAN UNIVERSAL Manuel d'utilisation et d'entretien

Fiamma

Fiamma F40VAN Manuel utilisateur

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE CARAVAN HOBBY Guide de configuration

Fiamma

Fiamma Carry-Bike Caravan Active E-Bike Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE CARAVAN XL A PRO 200 Manuel d'utilisation et d'entretien

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE VW T3 T25 Guide de démarrage rapide

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE AIRSTREAM Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE CARAVAN ACTIVE 02094-05A Guide de configuration

Fiamma

Fiamma 98655A850 Manuel utilisateur

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE 200 DJ DUCATO Guide de configuration

Fiamma

Fiamma 06535-01 Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE Guide de configuration

Fiamma

Fiamma F40VAN Manuel utilisateur

Fiamma

Fiamma CARAVAN XL A PRO 300 Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE VOLKSWAGEN T5 PRO Guide de configuration

Fiamma

Fiamma MOTOR KIT F80s COMPACT Guide de configuration

Fiamma

Fiamma 98655A007 Guide de configuration

Fiamma

Fiamma 08753-03 Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE VW T2 Manuel du produit

Fiamma

Fiamma CARAVAN XL A 02093-01A Guide de configuration

Fiamma

Fiamma CARRY-BIKE VOLKSWAGEN T5 Manuel du produit

Manuels Accessoires automobiles populaires d'autres marques

James Baroud

James Baroud Odyssey Manuel utilisateur

Motorola

Motorola i50sx Manuel utilisateur

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manuel utilisateur

Feniex

Feniex T3 Manuel utilisateur

Renault

Renault 77 11 423 180 Manuel utilisateur

Kia

Kia E8300-4D000 Manuel utilisateur

Brink

Brink 756843 Manuel utilisateur

Whispbar

Whispbar K085W Manuel utilisateur

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manuel utilisateur

Viking

Viking Stack-Rack Guide de configuration rapide

Aries

Aries 203015 Manuel utilisateur

Choetech

Choetech AT0005 Manuel utilisateur

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manuel utilisateur

Holman

Holman 4A80L Manuel utilisateur

Thule

Thule 2075 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola T325 Manuel utilisateur

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guide d'installation

DV8

DV8 FBJL-02 Manuel utilisateur