Festool MW 1000 Manuel utilisateur
EF 0SJHJOBMCFUSJFCTBOMFJUVOH
FO 0SJHJOBM*OTUSVDUJPOT
GS /PUJDFEVUJMJTBUJPOEPSJHJOF
FT .BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTPSJHJOBM
JU *TUSV[JPOJEFTFSDJ[JPPSJHJOBMJ
OM 0SJHJOFMFHFCSVJLTBBOXJK[JOH
TW 0SJHJOBMCSVLTBOWJTOJOH
GJ "MLVQFSJTFULZUU¨PIKFFU
EB 0SJHJOBMCFUKFOJOHTWFKMFEOJOH
OC 0SJHJOBMCSVLTBOWJTOJOH
QU .BOVBMEFJOTUSV§FTPSJHJOBM
SV ͺͲͲͷ͵Άͷͺͽʹͻͼ·ʹͻ͵ͽͼͲͲ
DT 1ŚWPEOOWPELPCTMV[F
QM 0SZHJOBMOBJOTUSVLDKBPCTįVHJ
FU 0SJHJOBBMLBTVUVTKVIFOE
US 0SJKJOBMJŊMFUNFL°MBWV[V
.8
'FTUPPM(NC)
8FSUTUSBF
%8FOEMJOHFO
XXXGFTUPPMDPN %
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
2-1
4x
Click !
Click !
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
1 2
3 4
4x
2x 2x
2
1
1
2
3
4
1
4x
2
1
1
23
5
3
4
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
4,5Nm
±0,5 Nm
5 6
7 8
2-2
1x 2x 2x 9x
5
1
CLICK!
6
4
2
3
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
7
8
9
1
2
2
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
9
1
2
1
2
1
2
3
CLICK!
1
2
CLICK!
x3
2-3
1
2
1
2
1
2
3
CLICK!
1
CLICK!
x3
1 2
3 4
/ FESTOOL International
http://Festool.com/QuickGuide-MW1000
Festool-Katalog
Festool-catalogue
www.festool.com
SYS 1 TL - 497563
SYS 2 TL - 497564
SYS 3 TL - 497565
SYS 4 TL - 497566
SYS 5 TL - 497567
SYS-AZ-MW 1000
203456
SYS-MINI 1 TL
499622
SYS-AZ
500692
TSB/1-MW 1000
203457
*OIBMUTWFS[FJDIOJT
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4ZNCPMF
(FSUFFMFNFOUF
5FDIOJTDIF%BUFO
#FTUJNNVOHTHFNF7FSXFOEVOH
.POUBHF
"SCFJUFO
;VCFI¨S
6NXFMU
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
8BSOVOHß-FTFO4JFTNUMJDIF4JDIFSâ
IFJUTIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO'FIMFSCFJ
EFS&JOIBMUVOHEFS8BSOIJOXFJTFVOE"OXFJà
TVOHFOL¨OOFOTDIXFSF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBà
DIFO
#FXBISFO4JFBMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
"OMFJUVOHFOG®SEJF;VLVOGUBVG
¾(FSUOJDINJUUFMT,SBOIBLFOPEFS)FCFâ
[VHIPDIIFCFOVOEUSBOTQPSUJFSFO
%BT(FSULBOOBOTPOTUFOIFSBCGBMMFOVOE
[V6OGMMFOVOE4BDICFTDIEJHVOHG®ISFO
¾7FSXFOEFO4JFEBT(FSUOJDIUBVGTDISâ
HFOPEFSVOFCFOFO6OUFSHS®OEFO
%BT(FSULBOOBOTPOTUFOVNLJQQFOPEFS
XFHSPMMFOVOE[V6OGMMFOVOE4BDICFà
TDIEJHVOHG®ISFO
¾7FSXFOEFO4JFEBT(FSUOVSBVGTBVCFâ
SFNHMBUUFNVOEUSBHGIJHFN6OUFSâ
HSVOE
4DIBSGULBOUJHFTQJU[F'SFNEL¨SQFSVOE
'BTFSO[#WPO1VU[MBQQFOL¨OOFOEJF
3PMMFOCFTDIEJHFOPEFSTJDIJOEJFTFO
GFTUTFU[FO,POUSPMMJFSFO4JFEJF3PMMFOBVG
GFTUTJU[FOEF'SFNEL¨SQFSCFWPS4JFEBT
(FSUXFHSPMMFOPEFSBOBOEFSFS4UFMMF
FJOTFU[FO
¾CFSMBTUFO4JFEBT(FSUOJDIUVOENJâ
CSBVDIFO4JFEJFTFTOJDIUBMT-FJUFSPEFS
(FS®TU#FBDIUFO4JFEBT[VMTTJHF.BYJâ
NBMHFXJDIUTJFIF,BQJUFM
&JOFCFSMBTUVOHPEFSFJO4UFIFOBVGEFN
(FSULBOO[V6OGMMFOG®ISFO#FJ/VU[VOH
EFS"CMBHFN¨HMJDILFJUEFT8BHFOTEVSDI
(FHFOTUOEFEJFBVGHSVOEJISFS,POUVS
LFJOFGMDIJHF,SBGUWFSMFJUVOHHFXISMFJTà
UFOCFOVU[FO4JFVOCFEJOHUBMT[VTU[MJDIF
6OUFSMBHFFJOFBVTSFJDIFOETUBCJMF1MBUUF
FOUTQSFDIFOEFO.BUFSJBMT
¾%BT(FSUJTUCFJN5SBOTQPSUJN'BIS[FVH
BMTSFJOFT-BEFHVU[VCFBDIUFOVOEEBSG
OVSJNBVGSFDIUFO;VTUBOEUSBOTQPSUJFSU
XFSEFO%FNFOUTQSFDIFOEJTUEJF-Bâ
EVOHTTJDIFSVOHHFNEFO3FHFMOJOJIâ
SFN-BOEBO[VXFOEFO
%BT(FSUVOEEFTTFO*OIBMUN®TTFOTPHFà
TJDIFSUTFJOEBTTTFMCTUCFJFJOFS7PMMà
CSFNTVOHPEFS"VTXFJDICFXFHVOHFOFJO
WFSSVUTDIFOVNGBMMFOIFSBCGBMMFOVOE
IJOVOEIFSSPMMFOWFSNJFEFOXJSE%BCFJ
TJOEEJFBOFSLBOOUFO3FHFMOEFS5FDIOJL
[VCFBDIUFO
¾+FOBDI,POTUFMMBUJPOVOE#FMBEVOHEFT
(FSUFTCFTUFIUEJF(FGBISEFT,JQQFOTß
%JFTLBOO[VFSOTUIBGUFO7FSMFU[VOHFO
XJF2VFUTDIVOHFOPEFS,OPDIFOCS®DIFO
G®ISFO6NEJFTF(FGBIS[VNJOJNJFSFO
TJOEGPMHFOEF(SVOETU[F[VCFBDIUFO
¾ %FO4DIXFSQVOLUTPUJFGXJFN¨HMJDI
IBMUFO4DIXFSF(FHFOTUOEFJNNFS
N¨HMJDITUXFJUVOUFOFJOMBHFSO
¾ .BYJNBMFJOFO4ZTUBJOFSBVGEFS"Sà
CFJUTGMDIFBCTUFMMFO
¾ #FJNFISFSFOWFSCBVUFO"VT[®HFOJNà
NFSOVSFJOFO"VT[VH¨GGOFO4PMMUFCFà
SFJUTEBTGGOFOFJOFT"VT[VHT[VN,JQà
QFOG®ISFOTPNVTTEJF#FMBEVOHEFT
4ZTUBJOFSTSFEV[JFSUXFSEFO4DIXFSF
(FHFOTUOEFJNIJOUFSFO#FSFJDIEFT
4ZTUBJOFSTQMBU[JFSFO
¾ 1SP"VT[VHEJFNBYJNBMF#FMBEVOHWPO
LHCFBDIUFO
¾5SBOTQPSUJFSFO4JFEBT(FSUJNNFSOVS
NJUWPMMTUOEJHHFTDIMPTTFOFO"VT[®HFO
¾"DIUFO4JFEBSBVGEBTTCFJN5SBOTQPSU
VOECFJN"SCFJUFOTNUMJDIF4DISBVCFO
VOE7FSCJOEVOHTFMFNFOUFGFTUBOHF[PHFO
TJOE
¾%FS"OCBVUJTDI54#.8EBSGOVS
NJUEFSNPCJMFO8FSLTUBUU.8#BTJD
PEFSEFN.VMUJGVOLUJPOTUJTDI.'5WFSâ
CVOEFOXFSEFO
4ZNCPMF
8BSOVOHWPSBMMHFNFJOFS(FGBIS
"OMFJUVOH)JOXFJTFMFTFO
)JOBVGTUFJHFOWFSCPUFO
%FVUTDI
(FSUFFMFNFOUF
<> (SJGG
<> #FGFTUJHVOHTHVSU
<> 1SPGJM
<> 4UPQQFS
<> 3BE
<> (SVOEQMBUUF
<> 4UFMMGVTT
<> 5-0$7FSTDIMVTT
<> 5JTDIQMBUUF
%JFBOHFHFCFOFO"CCJMEVOHFOCFGJOEFOTJDI
BN"OGBOHEFS#FUSJFCTBOMFJUVOH
5FDIOJTDIF%BUFO
.8
"CNFTTVOH
#SFJUFY-OHFY)¨IF
èèNN
.BYJNBMF;VMBEVOH LH
.BYJNBMF#FMBEVOH
5JTDI
LH
(FXJDIU LH
#FTUJNNVOHTHFNF
7FSXFOEVOH
%JFNPCJMF8FSLTUBUU.8JTU[VNTJDIFSFO
5SBOTQPSUWPO4ZTUBJOFSOVOE;VCFI¨STPXJF
[VNNPCJMFO"SCFJUFOWPSHFTFIFO%VSDIEJF
5JTDIQMBUUF54#.8LBOOEJF"SCFJUTà
GMDIFFOUTQSFDIFOEFSXFJUFSUXFSEFO.JUEFO
JN;VCFI¨SQSPHSBNNBOHFCPUFOFO4QBOOTZTà
UFNFOL¨OOFOBVGEFS"SCFJUTQMBUUF8FSLTU®à
DLFTJDIFSHFTQBOOUXFSEFO%FS5JTDIXJSETP
[VFJOFN"SCFJUTUJTDIG®SWJFMFIBOEXFSLMJDIF
"SCFJUFOXJF)PCFMO4DIMFJGFO4DIOJU[FOVTX
%JFNPCJMF8FSLTUBUUJTUOJDIUG®SEFO&JOTBU[
JN'SFJFOLPO[JQJFSUVOEOVSCFEJOHUHFHFO
8JUUFSVOHTFJOGM®TTFHFTDI®U[U
#FJOJDIUCFTUJNNVOHTHFNFN(Fà
CSBVDIIBGUFUEFS#FOVU[FS
.POUBHF
.POUBHF "CCJMEVOH
.8#BTJD <>
4:4";.8 <>
54#.8 <>
"SCFJUFO
&JOTUFMMFOEFS4DIOJUUUJFGF[VN4HFO
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF4DIOJUUUJFGF[VS
8FSLTU®DLEJDLFJNNFSSJDIUJHFJOHFTUFMMUJTU
8JSFNQGFIMFOEJF4DIOJUUUJFGFNBYJNBMNN
HS¨FSBMTEJF8FSLTU®DLEJDLFFJO[VTUFMMFO
%BEVSDIWFSNFJEFO4JFEBTTEFS1SPGJMSBINFO
CFTDIEJHUXJSE
-PDIQMBUUFXFOEFO
/BDI7FSTDIMFJL¨OOFO4JFEJF-PDIQMBUUF
XFOEFOGGOFO4JFEB[VEJFWJFS4DISBVCFOJO
EFO&DLFOEFS5JTDIVOUFSTFJUF
;VCFI¨S
/VSWPO'FTUPPM[VHFMBTTFOFT;VCFI¨SVOE
7FSCSBVDITNBUFSJBMWFSXFOEFO4JFIF'FTUPPM
,BUBMPHPEFSXXXGFTUPPMDPN
,VOEFOEJFOTUVOE3FQBSBUVSOVSEVSDI)FSà
TUFMMFSPEFSEVSDI4FSWJDFXFSLTUUUFO/DITUà
HFMFHFOF"ESFTTFVOUFSXXXGFTUPPMDPN
TFSWJDF
EKAT
1
235
4
/VSPSJHJOBM'FTUPPM&STBU[UFJMFWFSXFOEFOÝ#Fà
TUFMM/SVOUFSXXXGFTUPPMDPNTFSWJDF
6NXFMU
(FSUOJDIUJOEFO)BVTN®MMXFSGFOß
(FSUF;VCFI¨SVOE7FSQBDLVOHFOFJà
OFSVNXFMUHFSFDIUFO8JFEFSWFSXFSUVOH
[VG®ISFO(FMUFOEFOBUJPOBMF7PSTDISJGUFOCFà
BDIUFO
/VS&6(FN&VSPQJTDIFS3JDIUMJOJF®CFS
&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSUFVOE6NTFUà
[VOHJOOBUJPOBMFT3FDIUN®TTFOWFSCSBVDIUF
&MFLUSPXFSL[FVHFHFUSFOOUHFTBNNFMUVOEFJà
%FVUTDI
