Festool BP 12 Manuel utilisateur
de Originalbetriebsanleitung 3
en Original Instructions 10
fr Notice d'utilisation d'origine 18
es Manual de instrucciones original 26
it Istruzioni d'esercizio originali 34
nl Originele gebruiksaanwijzing 41
sv Originalbruksanvisning 48
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 55
da Original betjeningsvejledning 62
nb Original bruksanvisning 68
pt Manual de instruções original 75
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 82
cs Původní návod k obsluze 91
pl Oryginalna instrukcja obsługi 98
bg Оригинална инструкция за
експлоатация 106
et Originaalkasutusjuhend 114
hr Originalne upute za uporabu 120
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 127
lt Originali naudojimo instrukcija 134
sl Originalna navodila za uporabo 141
hu Eredeti használati utasítás 148
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 155
sk Originálny návod na obsluhu 163
ro Manualul de utilizare original 170
tr Orijinal işletme kılavuzu 178
sr Originalno uputstvo za rad 185
ja 取扱説明書原本 192
BP 12 BPC 12 BPC 15 BPC 18 BP-XS
707744_C / 2019-07-09
1 Symbole
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemei
ner Gefahr
Betriebsanleitung, Si
cherheitshinweise le
sen!
Nicht in den Hausmüll
geben.
Recycling Symbol - wie
derverwertbares Materi
al
Symbol Bedeutung
max. 50°C
Einsatz und Lagerung
des Akkus nur im Tem
peraturbereich von - 10
°C bis max. + 50 °C.
Vor Hitze und offenem
Feuer schützen – nie
mals ins Feuer werfen –
Explosionsgefahr!
Vor Wasser schützen –
nicht in Flüssigkeiten
tauchen.
RBRC Siegel - LiIon
Deutsch
3
Technische Daten siehe Leistungsschild
am Akkupack.
2 Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkupacks
Warnung! Lesen Sie alle Si
cherheitshinweise und An
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Ver
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für die Zukunft auf.
Zellen in Lithium-Ionen Akkupacks sind
gasdicht verschlossen und unschädlich,
sofern bei Gebrauch und Handhabung
die Herstellervorschriften eingehalten
werden.
–Entladene Batterien vorsichtig be
handeln. Akkupacks stellen eine Ge
fahrenquelle dar, da sie einen sehr
hohen Kurzschlussstrom verursa
chen können. Selbst wenn sich Li-Ion
Akkupacks scheinbar in entladenem
Zustand befinden, entladen sich diese
nie vollständig.
–Physische Schläge/Einwirkungen
vermeiden. Schläge und Eindringen
von Gegenständen können die Batte
rien beschädigen. Dies kann zu Le
ckagen, Hitzeentwicklung, Rauchent
wicklung, Entzündung oder Explosion
des Akkupacks führen.
–Halten Sie den nicht benutzten Akku
pack fern von Metallgegenständen
Deutsch
4
(z.B. Nägel, Schrauben, Schlüssel,
Büroklammern o.ä.), die eine Über
brückung der Kontakte verursachen
könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennun
gen oder Feuer zur Folge haben.
–Akkupack vor Hitze z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung und
Feuer schützen. Feuer und Tempera
turen über 130°C können Explosionen
hervorrufen.
–Öffnen Sie den Akkupack nicht. Öff
nen oder Verändern des Akkupacks
kann die Schutzvorkehrungen be
schädigen. Dies kann zu Hitzeent
wicklung, Rauchentwicklung, Entzün
dung oder Explosion des Akkupacks
führen.
–Akkupack nicht in Flüssigkeiten, wie
(Salz-)Wasser oder Getränke tau
chen. Kontakt mit Flüssigkeiten kann
den Akkupack beschädigen. Dies
kann zu Hitzeentwicklung, Rauchent
wicklung, Entzündung oder Explosion
des Akkupacks führen. Den Akkupack
nicht weiter verwenden und an einen
autorisierten Festool-Kundendienst
wenden.
–Laden Sie die Akkupacks nur in La
degeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladege
rät, das für eine bestimmte Art von
Akkupacks geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkupacks verwendet wird.
Deutsch
5
–Brennende Li-Ion Akkupacks nie mit
Wasser löschen! Sand oder Feuer
löschdecke verwenden.
–Bei Beschädigung und unsachgemä
ßem Gebrauch des Akkupacks kön
nen Dämpfe austreten. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen. Führen
Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf.
–Verwenden Sie den Akkupack nur in
Verbindung mit Ihrem Festool Elekt
rowerkzeug. Nur so wird der Akku
pack vor gefährlicher Überlastung ge
schützt. Die Nutzung eines anderen
Werkzeugs kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
–Bei falscher Anwendung kann Flüs
sigkeit aus dem Akkupack austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre
tende Akkuflüssigkeit kann zu Haut
reizungen oder Verbrennungen füh
ren.
–Bei defektem Akkupack kann Flüs
sigkeit austreten und angrenzende
Gegenstände benetzen. Überprüfen
Sie betroffene Teile. Reinigen Sie die
se, indem Sie die Flüssigkeit mit ei
nem trockenen Haushaltspapier auf
saugen und mit reichlich Wasser
nachspülen. Vermeiden Sie Hautkon
takt durch Tragen von Schutzhand
schuhen. Tauschen Sie die Teile gege
benenfalls aus.
Deutsch
6
–Beschädigte oder veränderte Akku
packs nicht verwenden. Beschädigte
oder veränderte Akkupacks können
nicht vorhersehbare Eigenschaften
aufweisen, die zu Feuer, Explosion
oder Verletzungen führen.
–Beschädigte Akkupacks nicht ver
wenden. Die Nutzung eines Akku
packs muss sofort gestoppt werden,
sobald dieser anormale Eigenschaf
ten aufweist, wie Geruchsentwick
lung, Hitze, Verfärbung oder Verfor
mung. Bei fortgesetztem Betrieb kann
der Akkupack Hitze und Rauch entwi
ckeln, sich entzünden oder explodie
ren.
–Den Akkupack nicht öffnen, zerdrü
cken, überhitzen (über 80°C) oder
verbrennen. Bei Missachtung besteht
Verbrennungs- und Brandgefahr. Fol
gen Sie den Anweisungen des Her
stellers.
3 Arbeiten
3.1 Hinweise für den optimalen
Umgang mit dem Akkupack
Der Akkupack wird teilgeladen
ausgeliefert. Um die volle Leis
tung des Akkupacks zu gewähr
leisten, vor dem ersten Einsatz
den Akkupack vollständig im La
degerät aufladen.
Der Akkupack kann jederzeit aufgela
den werden, ohne die Lebensdauer zu
verkürzen. Eine Unterbrechung des La
Deutsch
7
devorganges schädigt den Akkupack
nicht.
Nach dem automatischen
Abschalten des Elektro
werkzeugs nicht weiter auf
den Ein-/Ausschalter drücken. Der Ak
kupack kann beschädigt werden.
Der Akkupack ist mit einer Temperatur
überwachung ausgestattet, welche ein
Aufladen nur im Temperaturbereich
zwischen 0 °C und 55 °C zulässt. Da
durch wird eine hohe Akku-Lebensdau
er erreicht.
– Akkupack möglichst kühl (5 °C bis
25 °C) und trocken (Luftfeuchte <
80%) lagern.
– Akkupack z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen lassen.
– Eine wesentlich verkürzte Betriebs
zeit nach der Aufladung zeigt an, dass
der Akkupack verbraucht ist und er
setzt werden muss.
– Hinweise zur Entsorgung beachten.
4 Wartung und Pflege
► Die Anschlusskontakte am Akkupack
sauber halten.
► Ist der Akkupack nicht mehr funkti
onsfähig, an einen autorisierten
Festool-Kundendienst wenden.
(www.festool.com/service)
5 Transport
Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks un
terliegen den Anforderungen des Ge
fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich
Deutsch
8
vor dem Transport über die örtlichen
Vorschriften informieren. Beim Versand
durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderun
gen zu beachten. Hier muss bei der
Vorbereitung des Versandstückes ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer
den. Den Akkupack nur versenden,
wenn er unbeschädigt ist. Beim Ver
sand die örtlichen Vorschriften beach
ten. Beachten Sie eventuelle weiterfüh
rende nationale Vorschriften.
6 Umwelt
Verbrauchte oder defekte Akkupacks
nur entladen und gegen Kurzschluss
gesichert (z.B. durch das Isolieren der
Pole mit Klebestreifen) bei den Rück
nahmestellen zurückgeben (geltende
Vorschriften beachten).
Akkupacks werden so einem geordne
ten Recycling zugeführt.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
über Batterien und Akkumulatoren und
Umsetzung in nationales Recht müssen
defekte oder verbrauchte Akkupacks/
Batterien getrennt gesammelt und ei
ner umweltgerechten Wiederverwer
tung zugeführt werden.
Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach
Deutsch
9
1 Symbols
Symbol Significance
Warning of general dan
ger
Read operating instruc
tions and safety notices!
Do not dispose of as do
mestic waste.
Recycling symbol – recy
clable material
Symbol Significance
max. 50°C
Only use and store the
battery at temperatures
of between -10 °C and
+50 °C.
Keep away from heat and
open flames – never
throw into a fire – risk of
explosion.
Keep away from water –
do not immerse in liq
uids.
RBRC seal – Li-ion
English
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Festool Bloc de piles
Festool
Festool BP 18 Li 3,1 Ergo I Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li Series Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li ASI Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li ASI Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li AS Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li Series Manuel utilisateur
Festool
Festool BP 18 Li ASI Manuel utilisateur
Manuels Bloc de piles populaires d'autres marques
IOGear
IOGear GBP24V Series Manuel utilisateur
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Manuel utilisateur
Samsung
Samsung EB-U3300 Manuel utilisateur
ECTIVE
ECTIVE LC Series Manuel utilisateur