Festo DPA Series Manuel utilisateur
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzioni
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Druckbooster
Pressure booster
DPA
708 204
0712d
DPA
Festo DPA 0712d
2
Esbedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsan
leitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out by
qualified personnel only in accordance with
the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por perso
nal cualificado y siguiendo las instruccio−nes
de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio emessainfunzionedevonoessere
effettuati da personale specializzato ed auto
rizzato in confomità alle istruzioni per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast utföras
av auktoriserad fackkunnig personal i
enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francais 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch 3
Druckbooster DPADeutsch
1Bedienteile undAnschlüsse
DPA−40 DPA−63/100
1
2
3
4
5
6
7
4
1
3
2
6
5
7
8
8
1Pneumatischer Anschluss 1 für Eingangs
druck
2Pneumatischer Anschluss 2 für Ausgangs
druck
3Pneumatischer Anschluss 3 für Abluft
4Drehknopf für Ausgangsdruck (nicht
DPA−Ū−D)
5Handhilfsbetätigung
6Entlüftungsbohrung; mit Sinterfilter ver
schlossen
7Ventilentlüftungsanschluss (an der Ventil
anschlussplatte rechts und links); DPA−40
mit Schalldämpfern im Lieferumfang
8GewindebohrungenzurBefestigung
Bild1
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch
4
2Funktion undAnwendung
Bestimmungsgemäß dient der Druckbooster DPA zur Erhöhung des Drucks in
Druckluftleitungen. Durch seine gekoppelten zwei Druckkammern arbeitet der DPA
als Doppelkolbenverdichter. Zum Betrieb des DPA ist außer Druckluft keinerlei
weitere Fremdenergie notwendig. Nachdem der Eingangsdruck zugeschaltet wird,
läuft der DPA selbsttätig an. Ein integriertes Wegeventil leitet den Eingangsdruck,
der konstant am pneumatischen Anschluss 1 ansteht, wechselseitig in die Kom
pressionskammern. Diese erzeugen einen Ausgangsdruck bis zum doppelten Wert
des Eingangsdrucks. Bei Druckboostern mit Regler lässt sich die Druckerhöhung je
nach Einstellung des Drehknopfs verringern. Bei Erreichen des eingestellten Aus
gangsdrucks stellt der DPA energiesparend seinen Betrieb ein, läuft aber automa
tisch wieder an, wenn der Ausgangsdruck durch den Applikationsbetrieb absinkt.
Mit dem DPA−Ū−A besteht die Möglichkeit, Einzelhübe des Antriebskolbens mit
Hilfe eines externen Sensors und Additionszählers zu erfassen.
Hinweis
Druckbooster sind zur gelegentlichen Entnahme verdichteter Druckluft vorgese
hen. Als Kompressorersatz sind Druckbooster nicht geeignet, da bei Dauerbe
trieb ohne Pausen der Verschleiß an Dichtungen und Antriebskolben stark zu
nimmt.
3Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die nachfolgenden Vorgaben stets eingehalten
werden.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z.B. Betriebsmedium, Drücke, Kräfte, Temperaturen, Massen,
Durchflüsse).
SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch 5
SBeachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaft, des Technischen
Überwachungsvereins oder entsprechende nationale Bestimmungen
(z.B.Sicherheitsvorschriften nach EN 1012, Teil 1).
SVerwenden Sie ein Dreiwege−Einschaltventil auf der Eingangsseite des DPA.
SVerwenden Sie ein Dreiwege−Einschaltventil auf der Ausgangsseite des DPA.
Dadurch wird ein schnelles Entlüften der nachgeschalteten Anlage ermöglicht.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme der Haftetiketten an den
Druckluftanschlüssen (Verschmutzungen).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SBerücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise
amProdukt und
indieser Bedienungsanleitung.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
4Transport undLagerung
Warnung
Herunterfallende Lasten können Personen verletzen.
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des DPA. Je nach Ausführung wiegt der DPA
bis zu 13 kg.
Der Drehknopf darf nicht als Transporthalterung des DPA verwendet werden,
da aufgrund der großen Masse sich der Drehknopf vom Sitz lösen kann.
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch
6
5 Einbau
Mechanisch
Hinweis
Die Montage des DPA am Reglergewinde ist nicht zulässig, da das Reglerge
winde unter der Last des DPA zerstört werden kann.
Befestigen Sie den DPA mit einer der folgenden Befestigungsarten:
Typ Befestigungsart
1)Befestigung
DPA−40 Direktbefestigung mit 4 Schrauben (M4) in
dieGewindebohrungen
des DPA. Anziehdrehmo
ment 2Nm.
mit Zubehör
Flanschbefestigung
FDPA−40
Flansch mit 4 Schrauben
(M4) in die Gewindeboh
rungen des DPA. Anzieh
drehmoment 2Nm.
Flansch mit 2 Schrauben
(M5) an die Wandmontie
ren.
DPA−63/100 Direktbefestigung mit 4 Schrauben (M10) in
dieGewindebohrungen
des DPA. Anziehdrehmo
ment 30Nm.
mit Zubehör
Fußbefestigung
HUA (2 Stück)
Fußbefestigung rechts
und links mit jeweils 2
Schrauben in die Gewin
debohrungen des DPA.
Anziehdrehmoment
30Nm.
1)Die Entlüftungsbohrung und die beiden Ventilentlüftungsanschlüsse (6/7èBild1)
dürfen nicht verschlossen werden.
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch 7
Montage Näherungsschalter für Abfragemöglichkeit (nur bei DPA−Ū−A) èBild2
SBefestigen Sie den Näherungsschalter
1in einer der 6 vorhandenen Sensor
nuten auf der rechten Seite des DPA
(Drehknopf oben, pneumatische An
schlüsse vorn). Der Näherungsschalter
muss dabei in der Mitte des Zylinder
rohrs positioniert sein.
SVerbinden Sie den Näherungsschalter
mit dem Additionszähler.
Hinweis
Der Näherungsschalter erfasst jeden Einzelhub des Antriebkolbens. Um die
übliche Angabe der Doppelhübe zu erhalten, muss die summierte Anzahl der
Einzelhübe halbiert werden.
Informationen zum Näherungsschalter und Additionszählers finden Sie in den
Bedienungsanleitungen dieser Produkte.
Pneumatisch Anschluss Eingangsdruck, Ausgangsdruck, Abluft
Hinweis
Falsch dimensionierte Leitungsquerschnitte beeinträchtigen das Zeitverhalten
nachgeschalteter Komponenten.
SVerwenden Sie für den Ein−/Ausgangsdruck Schläuche mit Mindest−Innen
durchmesser oder die empfohlenen Schlauchtypen nach Bild3.
SVerwenden Sie einen Schalldämpfer für die Abluft. Soll die Abluft gefasst wer
den, muss sie gegen Atmosphäre entlüftet werden.
Die Abluft der beiden Ventilentlüftungsanschlüsse (7èBild1) darf nicht
gefasst werden.
SPrüfen Sie, ob ein Druckluftspeicher notwendig ist. Dadurch vermeiden Sie
Druckschwankungen.
Bild2
1
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch
8
SVerschlauchen Sie die Druckluftanschlüsse nach Bild3.
Bei einem Ausgangsdruck größer 10 bar ist auf die Einhaltung der zulässigen
Grenzwerte für die verwendeten Anschlusselemente am Ausgang 2zu achten
(ggf. DPA verrohren).
DPA−40 DPA−63/100
1
2
1
2
3
3
Bild3
Typ DPA−40 DPA−63 DPA−100
Anschlussnummer 1Pneumatischer Anschluss 1 für Eingangsdruck
2Pneumatischer Anschluss 2 für Ausgangsdruck
3Pneumatischer Anschluss 3 für Abluft
Pneumatischer
Anschluss
1/2G¼GyG½
Anschluss 3M7 GyG½
Anziehdrehmoment 1/215 Nm 25 Nm 40 Nm
32 Nm 25 Nm 40 Nm
Schlauch−Innen
durchmesser /
Empfohlener
17mm /
PAN−10x1,5
12mm /
PAN−16x2
12mm /
PAN−16x2
Empfohlener
Schlauchtyp 25mm /
PAN−R−8x1,25
10mm /
PAN−R−16x3
10mm /
PAN−R−16x3
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch 9
Pneumatisch Anschluss Manometer èBild4
1. Entfernen Sie die Verschlussschrauben in den Manometeranschlüssen 4.
2. Nur DPA−40:
Dichten Sie die Manometer mit PTFE−Band ab.
Die Manometer für den DPA−63/100 haben eine PTFE−Beschichtung. Eine Ab
dichtung mit PTFE−Band ist nicht notwendig.
3. Drehen Sie die Manometer in die Anschlüsse 4im Uhrzeigersinn von Hand
fest ein. Manometer (A) zeigt den Eingangsdruck an, Manometer (B) den Aus
gangsdruck.
Verwenden Sie Manometer mit ausreichender Skala für die Anzeige des Ein
gangs− oder Ausgangsdrucks (è10 Technische Daten). Für die Anzeige des
Ausgangsdrucks wird ein Manometer mit einem größeren Endwert in der Skala
benötigt.
Ausnahme: Der Manometerbausatz DPA−Ū−10−MA−SET (è8 Zubehör) enthält
zwei identische Manometer mit ausreichender Skala für den DPA−Ū−10.
DPA−40−10/16/DDPA−63/100−10/16
44
DPA−63−DDPA−100−D
44
(A)
(A)
(A)
(A)
(B)
(B)
(B)
(B)
Bild4
DPA
Festo DPA 0712d Deutsch
10
4. Richten Sie das Manometer mit dem Gabelschlüssel durch weiteres Eindrehen
mit max. 1,5Umdrehungen aus.
6Inbetriebnahme
Warnung
Schlagartiger Austritt von Druckluft kann Verletzungen verursachen.
SStellen Sie sicher, dass die Druckluftausgänge des DPA für Ausgangsdruck 2
und Abluft 3angeschlossen sind (èBild3).
Hinweis
Hohe Druckluftkräfte können Armaturen im weiteren Druckluftpfad beschädi
gen.
SStellen Sie sicher, dass Armaturen, die hinter den DPA geschaltet werden, für
den maximal erreichbaren Ausgangsdruck ausgelegt sind.
Hinweis
Das Dreiwege−Einschaltventil auf der Eingangsseite des DPA darf erst geöffnet
werden, wenn sich der Druck in der Anlage aufgebaut hat.
Zuerst das Dreiwege−Einschaltventil auf der Eingangsseite öffnen, dann das
Dreiwege−Einschaltventil auf der Ausgangsseite.
Hinweis
Der Ausgangsdruck bei Druckboostern ohne Regler beträgt das 2−fache des
Eingangsdrucks.
Autres manuels pour DPA Series
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
45
Table des matières
Langues :
Autres manuels Festo Extenseur
