Ferris FB3000 Series Manuel utilisateur

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

2 ferrismowers.com

Table of Contents:

General Information..............................................................3

Using Your Operator's Manual.........................................3

Products Covered by This Manual................................... 3

Product Identification........................................................ 3

Operator Safety..................................................................... 5

Safety Alert Symbol and Signal Words............................ 5

California Proposition 65.................................................. 5

Operating Training Required............................................ 5

Preparation....................................................................... 5

Operating Safely...............................................................5

Using a Spark Arrester.....................................................6

Checking Working Area....................................................6

Parking Safely.................................................................. 6

Rotating Impeller is Dangerous........................................6

Protect Children................................................................6

Avoid Tipping....................................................................7

Slope Identification Guide................................................ 7

Keep Riders Off................................................................7

Avoid High Pressure Fluids..............................................7

Checking Wheel Hardware...............................................8

Wear Appropriate Clothing............................................... 8

Maintenance and Storage................................................ 8

Prevent Fires.................................................................... 8

Tire Safety........................................................................ 8

Handling Fuel Safely........................................................ 8

Handling Waste Product and Chemicals..........................9

Safety Decals And Icons..................................................9

Test the Safety Systems................................................ 10

Features and Controls........................................................12

Control Functions and Locations....................................12

Operation............................................................................. 15

Before First Time Operation...........................................15

Checks Before Starting.................................................. 15

Starting the Engine.........................................................15

Stopping the Unit............................................................15

Driving the Unit...............................................................15

Using the Blower and Deflector Controls....................... 17

Pushing the Unit by Hand.............................................. 17

Storage........................................................................... 18

Maintenance Schedule....................................................... 20

Maintenance Procedures................................................... 21

Before Maintaining Your Unit......................................... 21

Checking/Adding Fuel.................................................... 21

Replace the Fuel Filter...................................................21

Check Engine Oil Level..................................................21

Change the Engine Oil and Filter...................................21

Clean the Engine Compartment Area with Pressurized Air

and Water....................................................................... 22

Engine Maintenance.......................................................22

Containing Spilled Fluids and Proper Disposal of

Waste..............................................................................22

Inspect Muffler and Spark Arrester................................ 23

Checking Tire Pressures................................................ 23

Check/Fill Transmission Oil Level.................................. 23

Changing Hydraulic Oil and Filter.................................. 23

Purging the Air from the Hydraulic System.................... 25

Inspect/Remove Impeller................................................25

Change Drive Belt.......................................................... 25

Service Parking Brake....................................................26

Adjust the Position of the Motion Control Levers........... 26

Neutral Adjustment......................................................... 27

Clean the Battery and Cables........................................ 27

Battery Service............................................................... 27

Troubleshooting.................................................................. 29

Troubleshooting the Unit................................................ 29

Troubleshooting the Blower............................................30

Specifications...................................................................... 31

Warranty Statement............................................................ 32

Not for

Reproduction

General Information

Using Your Operator's Manual

This manual is an important part of your unit and should

remain with the unit when you sell it.

Use the safety and operating information in the unit's

Operator’s Manual to operate and service the unit safely and

correctly.

This operator’s manual explains the features and promotes

the safe use of this unit. Please read it in its entirety and

follow the instructions carefully so that you may have many

years of safe and productive operation.

An engine manufacturer’s owner’s manual has been

provided with your unit. This will provide maintenance and

troubleshooting information for the engine installed in your

unit.

Products Covered by This Manual

The following products are covered by this manual:

5902135

The images in this document are representative, and

are meant to complement the instructional copy they

accompany. Your unit may vary from the images

displayed.LEFTandRIGHTare as seen from the operator's

position.

Ferris is a registered trademark of Briggs & Stratton.

The Illustrated Parts Lists for this machine can be

downloaded fromferrismowers.com. Please provide model

and serial number when ordering replacement parts.

Product Identification

The product identification tag (A, Figure 1) can be found in

the area on the unit as shown in Figure 1.

Your unit may feature a serial tag that looks like either one of

the following two options:

Record your model number, serial number, and engine model

and serial numbers in the space provided for easy access.

PRODUCT REFERENCE DATA

Unit Model Number:

Unit Serial Number:

Dealer Name:

Date Purchased:

ENGINE REFERENCE DATA

Engine Make:

Not for

Reproduction

4 ferrismowers.com

ENGINE REFERENCE DATA

Engine Model:

Engine Type/

Specifications:

Engine Code/Serial

Number:

When contacting your authorized service dealer for

replacement parts, service, or information you MUST have

these numbers.

Note:For the location of the engine identification numbers,

refer to engine owner's manual.

Not for

Reproduction

Operator Safety

Read these safety rules and follow them closely. Failure to

obey these rules could result in loss of control of the unit,

severe personal injury or death to you, or bystanders, or

damage to property or equipment.

The safety alert triangle ( ) in text signifies important

cautions or warnings which must be followed.

Safety Alert Symbol and Signal Words

The safety alert symbol identifies safety information

about hazards that can result in personal injury. A signal word

(DANGER, WARNING, or CAUTION) is used with the alert

symbol to indicate the likelihood and the potential severity of

injury. In addition, a hazard symbol may be used to represent

the type of hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information considered important but not

hazard-related.

California Proposition 65

WARNING

This product can expose you to chemicals including

gasoline engine exhaust, which is known to the State of

California to cause cancer and carbon monoxide, which

is known to the State of California to cause birth defects

or other reproductive harm. For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

Operating Training Required

• Read the operator's manual and other training material.

If the operator or mechanic cannot read English, it is the

owner's responsibility to explain this material to them.

This publication is available in other languages.

• Become familiar with the safe operation of the equipment,

operator controls, and safety signs.

• All operators and mechanics should be trained. The

owner of the unit is responsible for training the users.

• Never let children or untrained people operate or service

the equipment. Local regulations may restrict the age of

the operator.

• The owner/user can prevent, and is responsible for,

accidents or injuries occurring to themselves, other

people, and/or property.

• Train operators on the unit in an open, unobstructed area

under the direction of an experienced operator.

Preparation

• Evaluate the terrain to determine what accessories and

attachments are needed to properly and safely perform

the job. Use only accessories and attachments approved

by the manufacturer.

• Wear appropriate clothing including a hard hat, safety

glasses, and hearing protection. Tie back long hair,

remove loose clothing or jewelry that may get tangled in

moving parts.

• Inspect the area where the equipment is to be used and

remove all objects such as rocks, toys, etc. which can be

thrown by the unit.

• Use extra care when handling gasoline or other fuels.

They are flammable and vapors are explosive.

• Allow engine to cool down before fueling.

1. Use only an approved container.

2. Never remove the fuel cap or add fuel when the

engine is running. Do not smoke.

3. Never add fuel or drain fuel from the unit while it is

indoors.

• Check that the operator's presence controls, safety

switches, and shields are attached and functioning

properly. DO NOT operate unless they are functioning

properly.

Operating Safely

•NEVERrun an engine in an enclosed area where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Only operate in good light, keeping away from holes and

hidden hazards.

• Be sure all drives are in NEUTRAL and parking brake

is ENGAGED before starting the engine. Only start the

engine from the operator’s position.

• Slow down and use extra care on hillsides. Be sure

to travel in the recommended direction on slopes. For

this unit, driveacrosshillsides,not up and down. Turf

conditions can affect the machine’s stability. Use caution

while operating near drop-offs.DO NOToperate the unit

within 5 feet of an embankment or drop-off.

• Slow down and use caution when making turns and when

changing directions on slopes.

•NEVERoperate with the shields, or other guards, not

securely in place. Be sure all interlocks are attached,

adjusted properly, and functioning properly.

• Do not change the engine governor setting or overspeed

the engine. Operating the engine at excessive speed can

increase the hazard of personal injury and damage to the

unit.

• Stop on level ground, engage the parking brake, close

the deflectors, and shut off the engine before leaving the

operator’s position for any reason.

Not for

Reproduction

6 ferrismowers.com

• Stop the equipment and inspect the impeller if an

abnormal vibration occurs. Make necessary repairs

before resuming operations.

• Keep hands and feet away from the intake and discharge.

• Look behind and down before backing up to be sure of a

clear path.

• Never carry passengers. Keep pets and bystanders

away.

• Slow down and use caution when making turns and

crossing roads and sidewalks. Close deflectors if not

blowing. Watch for traffic when operating near or crossing

roadways.

• Be aware of the blower discharge direction andDO

NOTpoint it at anyone.

•DO NOToperate the unit while under the influence of

alcohol and/or drugs.

• Use care when loading or unloading the unit into or off of

a trailer or truck.

• Use care when approaching blind corners, shrubs, trees,

or other objects that may obscure vision.

• Inspect the unit before you operate. Make sure hardware

is tight. Repair or replace damaged, badly worn, or

missing parts. Make sure guards and shields are in good

condition and fastened in place. Make any necessary

adjustments before you operate.

• Before using,always visually inspectto see that the

impeller, its bolt, and the blower assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged impeller and bolt.

• Keep safety decals visible when installing accessories

and attachments.

• Do not wear radio or music headphones. Safe service

and operation require your full attention.

• When the unit is left unattended, stored, or parked,

remove the key.

Using a Spark Arrester

The engine in this unit is equipped with a spark arrester

muffler. It is a violation of California Public Resource Code

Section 4442 to use or operate this engine on or near any

forest-covered, brush-covered or grass-covered land unless

the exhaust system is equipped with a spark arrester meeting

any applicable local or state laws. Other states or federal

areas may have similar laws.

An installed spark arrester must be maintained in good

working order by the operator.

Checking Working Area

• Evaluate the terrain to determine what accessories and

attachments are needed to properly and safely perform

the job.

•Clear work area of objects that might be thrown. Keep

people and pets out of working area.

• Study working area. Set up a safe blowing pattern. Do not

blow where traction or stability is doubtful.

• Test drive through area with all deflectors closed. Slow

down when you travel over rough ground.

Parking Safely

1. Stop the unit on a flat, level surface and release the

motion control levers. The levers will automatically pivot

outwards and engage the parking brake. Close the

deflectors, turn the ignition switch to OFF, and remove

the key.

2. Wait for the engine and all moving parts to stop before

you leave the operator’s station.

3. Close the fuel shut-off valve, if your unit is equipped.

4. Disconnect the negative battery cable or remove the

spark plug wires (for gasoline engines) before servicing

the unit.

Rotating Impeller is Dangerous

WARNING

Rotating impeller can cut off arms and legs, and throw

objects. Failure to observe safety instructions could

result in serious injury or death.

•Keep hands, feet and clothing awayfrom blower

housing when engine is running.

• Be alert at all times, drive forward carefully. People,

especially children can move quickly into the working

area before you know it.

Protect Children

• Death or serious injury can occur when young children

associate having fun with lawn equipment simply

because someone has given them a ride on a unit.

• Children are attracted to lawn equipment and activities.

They don’t understand the dangers or the fact that the

operator is unaware of their presence.

• Children who have been given rides in the past may

suddenly appear in the work area for another ride and be

run over or backed over by the unit.

• Tragic accidents with children can occur if the operator

is not alert to the presence of children, especially when a

child approaches a unit from behind. Before and while

backing up, look down and behind the unit carefully,

especially for children.

•NEVER carry children on a unit or attachment. Do not

tow children in a cart or trailer. They can fall off and be

seriously injured or interfere with safe unit operation.

• Never use the unit as a recreational vehicle or to entertain

children.

• Never allow children or an untrained person to operate

the unit. Instruct all operators not to give children a ride

on the unit or in an attachment.

• Keep children indoors, out of the work area, and in

the watchful eye of a responsible adult, other than the

operator, when a unit is being operated.

• Stay alert to the presence of children. Never assume that

children will remain where you last saw them. Turn the

unit OFF if a child enters the work area.

Not for

Reproduction

Avoid Tipping

• Slopes are a major factor related to loss-of-control and

tip-over accidents, which can result in severe injury or

death. Operation on all slopes requires extra caution.

• Blow across slopes, not up and down.

• Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden

objects. Uneven terrain could overturn the unit. Tall grass

can hide obstacles.

• Choose a low ground speed so you will not have to stop

while on a slope.

• Do not blow or operate unit on wet grass. Tires may lose

traction.

• Tires may lose traction on slopes even though the brakes

are functioning properly.

• Avoid starting, stopping, or turning on a slope. If the tires

lose traction, turn and proceed slowly, straight down the

slope.

• Keep all movement on slopes slow and gradual. Do not

make sudden changes in speed or direction, which could

cause the unit to roll over.

• Use extra care while operating unit with attachments,

they can affect stability of the unit. Do not use on steep

slopes.

• Do not blow near drop-offs, ditches, embankments, or

bodies of water. The unit could suddenly roll over if a

wheel goes over the edge or the edge caves in.

• Follow the manufacturer’s recommendations for wheel

weights or counterweights for added stability when

operating on slopes or using front or rear mounted

attachments. Remove weights when not required.

• Drive unit very slowly and avoid quick stops.

Slope Identification Guide

How to measure the slope of a lawn surface with a

smartphone or an angle finder tool:

WARNING

Do not operate on slopes greater than12degrees.

1. Use a straight edge at least two (2) feet long (A,

Figure2). A 2x4 or a straight piece of metal works well.

2. Angle finder tools.

a. Use your smartphone:Many smartphones (B,

Figure2) have an inclinometer (angle finder) located

under the compass application (app). Or, search an

app store for an Inclinometer app.

b. Use angle finder tools:Angle finder tools (C and

D, Figure2) are available at local hardware stores

or online (also called inclinometer, protractor, angle

meter, or angle gauge). Dial type (C) or digital type

(D) work, others may not.Read and obey the user

instructions supplied with the angle finder tool.

3. Put the two (2) feet long straight edge along the steepest

part of the lawn slope. Put the board up and down the

slope.

4. Lay the smartphone or angle finder tool on the straight

edge and read the angle in degrees. This is the slope of

your lawn.

Note:A paper gauge slope identification guide is included

in your product literature packet and is also available to

download from the manufacturer's website.

Keep Riders Off

• Only allow the operator on the unit. Keep riders off.

• Riders on the unit or attachment may be struck by foreign

objects or thrown off the unit causing serious injury.

• Riders obstruct the operator’s view resulting in the unit

being operated in an unsafe manner.

Avoid High Pressure Fluids

• Hydraulic hoses and lines can fail due to physical

damage, kinks, age, and exposure. Check hoses and

lines regularly. Replace damaged hoses and lines.

• Hydraulic fluid connections can loosen due to

physical damage and vibration.Check connections

regularly.Tighten loose connections.

• Escaping fluid under pressure can penetrate the skin

causing serious injury. Avoid the hazard by relieving

pressure before disconnecting hydraulic or other lines.

Tighten all connections before applying pressure.

• Search for leaks with a piece of cardboard. Protect hands

and body from high pressure fluids.

• If an accident occurs,see a doctor immediately.Any

fluid injected into the skin must be surgically removed

within a few hours or gangrene may result. Doctors

unfamiliar with this type of injury should reference a

knowledgeable medical source.

Not for

Reproduction

8 ferrismowers.com

Checking Wheel Hardware

• An accident could occur causing serious injury if wheel

hardware is not fastened.

• Check wheel hardware tightness often during the first 100

hours of operation. Torque to 90 ft-lbs (122 Nm).

• Wheel hardware must be tightened to specified torque

using the proper procedure anytime it is loosened.

Wear Appropriate Clothing

• Always wear safety goggles, or safety glasses with side

shields, and a hard hat when operating the unit.

• Wear close fitting clothing and safety equipment

appropriate for the job.

• While blowing, always wear substantial footwear and long

trousers.DO NOToperate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

• Wear a suitable hearing protection device such as

earplugs. Loud noise can cause impairment or loss of

hearing.

Maintenance and Storage

•NEVERoperate the unit in a enclosed area where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Disengage drives, engage parking brake, stop engine

and remove key or disconnect spark plug (for gas

engines). Wait for all movement to stop before adjusting,

cleaning or repairing.

• Clean all debris from unit, drives, mufflers, and engine to

help prevent fires. Clean up oil or fuel spillage.

• Let engine cool before storing and do not store near

flame.

• Shut off fuel while storing or transporting. Do not store

fuel near flames or drain indoors.

• Park unit on level ground. Never allow untrained

personnel to service unit. Understand service procedure

before doing work.

• Use jack stands or lock service latches to support

components when required. Securely support any unit

elements that must be raised for service work.

• Before servicing unit or attachment, carefully release

pressure from any components with stored energy, such

as hydraulic components or springs.

• Release hydraulic pressure by moving hydraulic control

levers back and forth with the engine OFF.

• Disconnect the battery or remove the spark plugs (for

gas engines) before making any repairs. Disconnect the

negative terminal first and the positive last. Reconnect

positive first and negative last.

• Use care when checking impeller. Wear gloves

and use caution when servicing the impeller.

OnlyREPLACEimpeller.Never attempt to straighten

or weld an impeller.

• Keep hands, feet, clothing, jewelry, and long hair away

from moving parts. If possible, do not make adjustments

with the engine running.

• Charge battery in an open well ventilated area, away from

spark and flames. Unplug charger before connecting or

disconnecting from battery. Wear protective clothing and

use insulated tools.

• Keep all parts in good working condition and all hardware

tightened. Replace all worn or damaged decals.

• Keep all nuts and bolts tightened securely, especially

impeller attachment bolts, to be sure the equipment is in

safe working condition.

•Check brake operation frequently.

Prevent Fires

• Remove debris from engine compartment and muffler

area, before and after operating unit, especially after

blowing in dry conditions.

•ALWAYSshut off fuel when transporting or storing unit, if

the unit is equipped with a fuel shut off valve.

•DO NOTstore unit near an open flame or source of

ignition, such as a water heater or furnace.

• Check fuel lines, tank, cap, and fittings frequently for

cracks or leaks. Replace if necessary.

Tire Safety

Explosive separation of a tire and rim parts can cause serious

injury or death:

• Do not attempt to mount a tire without the proper

equipment and experience to perform the job.

• Always maintain the correct tire pressure.DO NOTinflate

the tires above the recommended pressure. Never weld

or heat a wheel and tire assembly. The heat can cause

an increase in air pressure resulting in a tire explosion.

Welding can structurally weaken or deform the wheel.

• When inflating tires, use a clip-on chuck and extension

hose long enough to allow you to stand to one side and

NOT in front of or over the tire assembly.

• Check tires for low pressure, cuts, bubbles, damaged

rims or missing studs and nuts.

Handling Fuel Safely

To avoid personal injury or property damage,use extreme

care when handling fuel.Fuel is extremely flammable and

fuel vapors are explosive:

• Extinguish all cigarettes, cigars, pipes, and other sources

of ignition.

• Use only an approved fuel container. Use only non-metal,

portable fuel containers approved by the Underwriter’s

Laboratory (U.L.) or the American Society for Testing &

Materials (ASTM). If using a funnel, make sure it is plastic

and has no screen or filter.

• Never remove the fuel tank cap or add fuel with the

engine running. Allow engine to cool before refueling.

• Never add fuel to or drain fuel from the unit indoors. Move

unit outdoors and provide adequate ventilation.

• Clean up spilled fuel immediately. If fuel is spilled on

clothing, change clothing immediately. If fuel is spilled

near unit, do not attempt to start the engine but move the

unit away from the area of spillage. Avoid creating any

source of ignition until fuel vapors have dissipated.

Not for

Reproduction

• Never store the unit or fuel container where there is an

open flame, spark, or pilot light such as on a water heater

or other appliance.

• Prevent fire and explosion caused by static electric

discharge. Static electric discharge can ignite fuel vapors

in an ungrounded fuel container.

• Never fill containers inside a vehicle or on a truck or

trailer bed with a plastic liner. Always place containers on

the ground away from your vehicle before adding fuel.

• Remove fuel-powered equipment from the truck or

trailer and add fuel to it on the ground. If this is not

possible, then add fuel to such equipment with a portable

container, rather than from a fuel dispenser nozzle.

• Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank

or container opening at all times until you have finished

adding fuel. Do not use a nozzle lock open device.

•Never overfill fuel tank.Replace fuel tank cap and

tighten securely.

• Replace all fuel container caps securely after use.

• For gasoline engines, do not use gas with methanol.

Methanol is harmful to your health and to the

environment.

Handling Waste Product and Chemicals

Waste products, such as used oil, fuel, coolant, brake fluid,

and batteries, can harm the environment and people:

•DO NOTuse beverage containers for waste fluids -

someone may drink from them.

• Contact your local Recycling Center or authorized dealer

to learn how to recycle or dispose of waste products.

• Safety Data Sheets (SDS) provides specific details on

chemical products: physical and health hazards, safety

procedures, and emergency response techniques. The

seller of the chemical products used with your unit is

responsible for providing the SDS for that product.

Safety Decals And Icons

Read the safety decals before operating your unit. The

cautions and warnings are for your safety. Understand and

follow all safety decals to reduce the risk of a personal injury

or property damage.

WARNING

If any safety decals become worn or damaged and

cannot be read, order replacement decals from your

local authorized Ferris servicing dealer.

A. 5107509FS - Main Safety Decal

B. 5106775FS - Blower Danger Decal

C. 5106773FS - Pinch Point Decal

D. 5106771FS - Hot Surface Decal

Main Safety Decal

Part Number: 5107509FS

Not for

Reproduction

10 ferrismowers.com

The safety alert triangle signifies important

cautions or warnings which MUST be followed.

WARNING: Do not smoke while refueling. Do

not fill tank while engine is running or while

engine is hot.

DANGER: Keep shields and covers in place

while machine is in operation. Keep hands

away from moving machinery.

WARNING: Improper use or care of this blower

or failure to wear proper protection can result in

serious injury.

WARNING: To prevent fire, keep engine

and pump compartments clean. Especially in

exhaust area.

WARNING: Thrown objects can cause serious

injury.

Keep Bystanders away.

DANGER: Keep hands and feet away from

intake and discharge area. Rotating fan will

cause serious injury.

Read and understand the owner's manual. Pay

particular attention to all sections regarding

safety.

Always wear hearing and eye protection.

Before performing any service or maintenance,

disconnect spark plug wire. Make sure throttle

is in STOP position.

Use extreme caution operating on slopes. Move

slowly and avoid sudden or jerky moments.

Blower Danger Decal

Part Number: 5106775FS

Danger: Keep hands and feet away.

Pinch Point Decal

Part Number: 5106773FS

The safety alert triangle signifies important

cautions or warnings which MUST be followed.

CAUTION: Pinch Point.

Hot Surface Decal

Part Number: 5106771FS

Hot Surface

Test the Safety Systems

The safety systems installed on your unit should be tested

before each use. Be sure you have read this manual and

are completely familiar with the operation of the unit before

performing these safety system checks.

If there is a malfunction during one of these procedures,

do not operate the unit. Contact your authorized dealer for

service.

Perform these tests in a clear, open area outdoors. Keep

bystanders away.

Use the following procedures to check for normal operation of

the unit's safety systems.

Test Park Brake Switch (Start)

1. Turn the ignition switch key to the ON position.

2. Push both motion control handles down to disengage the

parking brake.

3. Turn the ignition switch key to the START position.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Ferris Ventilateur

Ferris

Ferris FB2000 Series Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

Weed Eater

Weed Eater VS2000BV Manuel utilisateur

KRAUSMANN

KRAUSMANN U37020-00 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ALB 36 LI Manuel utilisateur

Cub Cadet

Cub Cadet HB425 Manuel utilisateur

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro BLB482 Manuel utilisateur

ARIETE

ARIETE 2768 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone 331H Manuel utilisateur

GÜDE

GÜDE GLB 200 18 Li-Ion Manuel utilisateur

I.VA.CO.

I.VA.CO. SC Series Mode d'emploi

DeWalt

DeWalt DCE100 Manuel utilisateur

Becker

Becker SV 7.330 Manuel utilisateur

Metabo

Metabo AG 18 Pro Manuel utilisateur

Desa

Desa GA3650TB Manuel utilisateur

Echo

Echo Power Blower PB-230LN Manuel utilisateur

Echo

Echo PB-413H Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BV3100 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RY08570 Manuel utilisateur

Haaga

Haaga 355 Manuel utilisateur