Ferrida FRD-CS1815SE Manuel utilisateur

Circular Saw

FRD-CS1815SE

User Manual

ENGLISH 4

DEUTSCH 14

ČESKY 25

SLOVENSKY 36

MAGYAR 47

WARRANTY & SUPPORT 58

GARANTIE & BETREUUNG 58

ZÁRUKA & PODPORA 58

GARANCIA & TÁMOGATÁS 58

4ENGLISH

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE PRODUCT PACKAGING/TYPE LABEL

Read the operating instructions careful-

ly before use! Wear protective gloves

Wear mouth and nose protection. Wear noise protection.

Wear protective glasses

Observe the safety instructions con-

cerning recoil and the safety precau-

tions.

Protect from rain and moisture. Protect from heat and ﬁre.

Ensure proper recycling of the product

at the end of its service life and all pack-

aging materials.

Do not dispose of with normal house-

hold waste.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR POW-

ER TOOLS

WARNING! All safety instructions, user man-

uals, images and regulations supplied with

these tools must be read. Failure to follow all

of the following instructions may result in elec-

tric shock, ﬁre, and/or serious personal injury.

All instructions and the user manual must be

kept for future reference.

Safety of working environment

1. The workplace must be kept clean and well lit.

Untidy and dark spaces are often the cause of

accidents.

2. Power tools must not be used in potentially ex-

plosive atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks that can ignite dust or fumes.

3. Children and other persons must be kept away

when using power tools. If the operator is dis-

turbed, he/she may lose control of the opera-

tion.

Electrical safety

1. The plug on the power tool's ﬂexible lead must

match the power outlet. The plug must never

be modiﬁed in any way. No socket adapters

may be used with tools that have a protective

earth connection. Plugs and respective sockets

that are rendered unusable will reduce the risk

of electric shock.

2. The operator must not touch grounded ob-

jects, such as pipes, central heating units,

cookers and refrigerators. The risk of electric

shock is greater if your body is connected to

the ground.

3. Power tools must not be exposed to rain, mois-

ture or wetness. If water enters the power tool,

the risk of electric shock increases.

4. The ﬂexible supply must not be used for oth-

er purposes. The power tool must not be car-

ried or pulled by the cord, nor must the plug

be unplugged from the socket. The inlet must

be protected from heat, grease, sharp edges

or moving parts. Damaged or tangled leads

increase the risk of electric shock.

5. If the power tool is used outdoors, an extension

cord suitable for outdoor use must be used. Us-

ing an extension cord for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

6. If the power tool is used in a humid environ-

ment, a residual current device (RCD) must be

used. Using an RCD reduces the risk of electric

shock.

Safety of persons

1. When using a power tool, the operator must be

careful, pay attention to what he/she is doing,

and concentrate and think clearly. Power tools

must not be used if the operator is tired or un-

der the inﬂuence of drugs, alcohol or medica-

tion. Momentary inattention while using a pow-

er tool can result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always

SAFETY INSTRUCTIONS

5ENGLISH

use eye protection. Protective equipment such

as a respirator, non-slip safety shoes, hard hat

and hearing protection, used in accordance

with the working conditions, reduces the risk

of personal injury.

3. Unintentional starting of the machine must be

avoided. Make sure that the switch is in the

off position before plugging in and/or con-

necting the battery pack, lifting or carrying

the tool. Carrying a tool with your ﬁnger on

the switch or plugging in a tool fork with the

switch on can cause injury.

4. All adjusting tools or wrenches must be re-

moved before turning on the tool. An adjust-

ing tool or wrench that remains attached to

the rotating part of the power tool may result

in personal injury.

5. The operator must only work where he/she

can safely reach. The operator must always

maintain a stable posture and balance. This

will allow better control of the power tool in

unforeseen situations.

6. Dress appropriately. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. The operator must make sure

that his/her hair and clothing are a sufﬁcient

distance away from moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery and long hair can be caught in

moving parts.

7. Where equipment is provided for connecting

dust extraction and collection facilities, care

must be taken to ensure that it is connected

and used correctly. The use of such equip-

ment can reduce hazards caused by dust.

8. The operator must not allow the routine that

results from the frequent use of the tools, to

cause them to become complacent and ig-

nore the principles of tool safety. Careless

activity can cause serious injuries in a split

second.

Use and the maintenance of power tools

1. Power tools must not be overloaded. It is es-

sential to use the correct power tool for the

work being carried out. The correct power tool

will do the work it was designed to do better

and safer.

2. Power tools that cannot be turned on and off

with the switch must not be used. Any power

tool that cannot be operated with the switch is

dangerous and must be repaired.

3. Before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools, unplug the

power tool and/or remove the battery pack

from the power tool if it is removable. These

precautions reduce the risk of accidentally

starting the power tool.

4. Unused power tools must be stored out of the

reach of children. Persons unfamiliar with the

power tool or these instructions must not be

allowed to use the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of inexperienced

users.

5. Power tools and accessories must be main-

tained. The adjustment of moving parts and

their mobility must be checked and attention

focused on cracks, broken parts and any other

circumstances that may jeopardize the func-

tion of the power tool. If the tool is damaged, it

must be repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6. Cutting tools must be kept sharp and clean.

Properly maintained and sharpened cutting

tools are less likely to catch on material or jam

and are easier to control.

7. Power tools, accessories and tool bits etc.

must be used in accordance with these in-

structions and in the manner intended for the

particular power tool, taking into account the

working conditions and the work to be carried

out. Using power tools for activities other than

those for which they are designed can lead to

dangerous situations.

8. Handles and grip surfaces must be kept dry,

clean and free of grease. Slippery handles and

gripping surfaces mean the tool cannot be

held and controlled in unexpected situations.

Service

1. Power tool repairs must be carried out by

qualiﬁed personnel using identical spare

parts. This will ensure the same level of safety

of the power tool as before the repair.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

When cutting

1. DANGER: The operator must ensure that his/

her hands are at a safe distance from the cut-

ting point and the saw disc. The other hand

must be used to grip the auxiliary handle or

the motor housing. If the saw is held with both

hands, the hands cannot be cut with the disc.

SAFETY INSTRUCTIONS

6ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

2. Do not touch the workpiece. The protective

cover cannot protect the operator from touch-

ing the disc under the workpiece.

3. The depth of cut must be adapted to the thick-

ness of the workpiece. The visible part of the

saw disc teeth under the workpiece should be

less than the height of one tooth.

4. The workpiece must never be held in the hand

or over the knee when cutting. The workpiece

must be mounted on a solid base. It is impor-

tant that the workpiece is properly supported

and that the risk of touching any part of the

body, the disc jamming, or loss of control is

reduced to the minimum.

5. When performing an operation where the cut-

ting tool may touch a hidden guide or its own

power supply, the power tool must be held

by insulated gripping surfaces. Contact with

a “live” wire will cause the uninsulated metal

parts of the power tool to become “live” and

may cause an electric shock to the user.

6. When cutting longitudinally, it is always nec-

essary to use a longitudinal ruler or a guide

with a straight edge. This improves cutting ac-

curacy and reduces the risk of the disc getting

stuck.

7. Discs with clamping holes of the correct size

and shape (diamond or circular) must always

be used. Saw discs that do not exactly match

the saw's clamping components will not be

centred and will cause a loss of control.

8. Damaged or incorrect washers or screws must

never be used to clamp the disc. The washers

and screws for clamping the disc have been

specially designed for your saw for optimum

performance and work safety.

Causes of recoil and related warnings

Recoil is a sudden reaction of a pinched, blocked

or misaligned saw disc resulting in an uncon-

trolled upward movement of the saw upwards

and away from the workpiece towards the oper-

ator;

• If the saw disc is clamped or completely

blocked by the clamping cut, it stops, and the

reaction force of the motor causes the saw to

be thrown back quickly towards the operator;

• If the saw disc is rotated or misaligned in the

cut, the teeth on the rear edge of the disc may

hit the wood surface from above, the disc will

jump out of the cut and the saw will be thrown

back towards the operator.

Recoil is the result of improper use of the saw

and/or improper work procedures or conditions

and can be prevented by fully complying with

the above precautions.

• The saw must always be held ﬁrmly with both

hands and the arms in a position that it can

withstand the force of the recoil. The body

of the operator must be on one side of the

disc, but not in the plane of the disc. Recoil

can cause the saw to be thrown back, but the

force caused by the recoil can be handled by

the user taking the appropriate safety precau-

tions.

• If the saw disc becomes stuck or if it is nec-

essary to interrupt the cut for any reason, the

switch control must be released, and the saw

held in place in the material until the saw disc

comes to a complete stop. The operator must

never attempt to lift the saw from the cut or

pull it back while the saw disc is in motion; in

such cases, recoil may occur. It is necessary to

look for the causes of the saw disc jamming

and ways to eliminate these causes.

• If the saw disc is lowered in the workpiece, the

saw disc must be centred in the cut so that the

saw teeth are not immersed in the material. If

the saw disc jams, the saw may be pushed up-

wards from the workpiece or recoil may occur.

• Large sawn timber must be supported to min-

imize the risk of recoil and the saw disc jam-

ming. Large sawn timber tends to sag under

its own weight. There must be pads on both

sides under the board near the cut and near

the edges.

• Blunt or damaged saw discs must not be used.

Unsharpened or incorrectly adjusted saw discs

create a narrow cutting groove and cause ex-

cessive friction, which limits the rotation of the

disc and leads to recoil.

• Before cutting, the levers for adjusting the

depth of the cut and the bevel angle of the

saw disc must be sufﬁciently and reliably tight-

ened If the disc position changes during cut-

ting, the disc may jam and recoil may occur.

• Extra care must be taken when cutting into ex-

isting walls or other places where you cannot

see. A disc that penetrates the other side of

the material can cut into the object, which can

cause recoil.

7ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH

AN EXTERNAL PIVOTING COVER AND SAWS

WITH A TRAILING COVER

Lower protection function

1. Before each use, make sure that the lower

guard is fully closed. Do not operate the saw

unless the lower protection cover moves freely

and engages immediately. The lower protec-

tion cover must never be secured in the open

position, e.g. by clamping or tying. If the saw

is accidentally dropped on the ground, the

lower guard may bend. The lower protective

cover must be opened using the tilting lever

and make sure that it moves freely and does

not touch the saw disc or any other part of the

saw at any opening angle or set depth of cut.

2. The function of the lower guard spring must

be checked. If the protective cover and return

spring does not work properly, these parts

must be repaired before use. The lower guard

may react slowly due to a damaged part, sticky

deposits or dirt.

3. The lower guard may only be opened manual-

ly in special cutting cases, such as "immersion"

or "composite" cuts. The protective cover

must be opened using the tilting lever and re-

leased as soon as the saw disc penetrates the

material. In all other cutting cases, the lower

guard should operate automatically.

4. Before placing the saw on a workbench or

the ﬂoor, always make sure that the lower

guard covers the saw disc. An unprotected

running-in disc causes the saw to move back-

wards and cut everything in its path. It is im-

portant to note how long it takes to stop the

disc after releasing the switch.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SUBMERSIBLE

SAWS

Protective cover function

1. Before each use, make sure that the protec-

tive cover closes properly. The saw must not

be operated unless the guard moves freely

and immediately covers the saw disc. The

protective cover must never be secured, e.g.

with clamps or tying, in the position where the

saw disc is exposed. If the saw is accidentally

dropped on the ground, the guard may bend.

Make sure that the guard moves freely and

does not touch the disc or any other part of

the saw at any opening angle or set depth of

cut.

2. The function and condition of the protective

cover return spring must be checked. If the

function of the protection cover and its use is

not correct, these parts must be repaired be-

fore use.The protective cover may react slowly

due to a damaged part, sticky deposits or dirt.

3. If "immersion" cutting is performed, make sure

that the saw base plate does not move during

the "immersion". Moving the disc to the side

results in reduced movement with a high

probability of recoil.

4. Always check that the protective cover covers

the disc before placing the saw on a work-

bench or the ﬂoor. An unprotected running-in

disc causes the saw to move backwards and

cut everything in its path. It is important to

note how long it takes to stop the disc after

releasing the switch.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL SPACER WEDGE SAWS

Spacer wedge function

1. A suitable saw disc that corresponds to the

spacer wedge must be used. For the spacer

wedge to work, the saw disc body must be

tangent to the spacer wedge and the disc

cutting width must be wider than the spacer

wedge thickness.

2. The spacer wedge must be adjusted as de-

scribed in these operating instructions. Im-

proper distance or position adjustment and

insufﬁcient centring can cause the spacer

wedge to lose its function in terms of recoil

prevention.

3. A spacer wedge must always be used except

when cutting by immersing the disc in the ma-

terial. After such cutting, the spacer wedge

must be reﬁtted. When cutting by immersing

the disc in the material, the spacer wedge

strikes the workpiece and can cause recoil.

4. For the spacer wedge to work it must be po-

sitioned in the cutting groove. The spacer

wedge does not prevent recoil in the case of

short cuts.

5. The saw must not be operated if the spacer

wedge is bent. Even light contact with the pro-

tective cover can slow down closing the pro-

tective cover.

SAFETY INSTRUCTIONS

8ENGLISH

Electric circular saw

Parameter Value

Charging voltage 230-240 V AC, 50 Hz

Power consumption 1,500 W

Idle revolutions 5,500 min-1

Saw disc 185 × 20 × 2.4 mm

Cutting angle 0-45°

Maximum cut thickness at 0° 64 mm

Maximum cut thickness at 45° 44 mm

Weight 3.7 kg

Sound pressure level 95.3 ± 3 dB (A)

Sound power level 106.3 ± 3 dB (A)

Level of maximum vibrations 3.5± 1.5 ms-2

VIBRATION AND NOISE INFORMATION

Noise parameters and their uncertainty were measured according to EN62841-1.

Wear noise protection! Actual noise values depend on the conditions of use of the machine and

may differ from those stated, which are far from being safe values.

WAYS TO REDUCE NOISE AND VIBRATION

You can reduce noise and vibration by using tools with reduced vibration, the way you work, reducing

the time of use and wearing protective equipment.

To reduce the risk of shocks and noise, follow these recommendations:

1. Always use the product in accordance with the instructions and intended use.

2. Ensure that the product is always in perfect condition and properly maintained.

3. Use tools designed for this product and in good condition.

4. Hold the handle of the machine ﬁrmly, keep the surface clean.

5. Plan the work with regard to the distribution of exposure over a longer period.

TECHNICAL DATA

9ENGLISH

DESCRIPTION

1 Switch

2 Switch fuse

3 Engine cover

4 Hot handle

5 Front handle

6 Bevel adjustment screw

7 Scale of the angle

8 Guide locking screw

9 Guide

10 Safety cover lever

11 Lower safety cover

12 Base

13 Top safety cover

14 Dust outlet

15 Depth of cut safety

16 Cutting depth indicator

17 Anti-rotation lock

18 Saw disc

19 Key

20 Guide sign

10 ENGLISH

The machine is delivered assembled except for the guide.

SAW DISC INSTALLATION

For your own safety, do not use the machine until it is fully assembled and ﬁtted with a disc according

to these instructions. Read the instructions carefully and make sure you understand all the risks and

procedures listed.

The saw disc is inserted between the ﬂanges. Proceed as follows:

Step 1:

• Hold the saw spindle with the lock and

unscrew the spindle screw by turning it

to the left with the enclosed wrench.

• Remove the screw and the outer ﬂange.

• The inner ﬂange remains on the axis.

• Lift the lower safety cover by the lever.

Step 2:

• Place the enclosed saw disc on the in-

ner ﬂange.

• Make sure that the direction of the rota-

tion of the saw coincides with the direc-

tion of the arrow marked on the safety

cover.

Step 3:

• Install the outer ﬂange and spindle

bolt.

• Tighten the screw to the right with the enclosed wrench while holding the anti-rotation lock.

• Release the lock and make sure that the saw disc and the guard move freely.

• If the saw disc does not ﬁt exactly on the machine spindle then use the diameter adapter provid-

ed with the disc.

DO NOT TIGHTEN THE SCREW TOO MUCH!

ASSEMBLY

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ferrida Scie

Ferrida

Ferrida FRD-MS2115SE Manuel utilisateur

Ferrida

Ferrida FRD-MS2518SE Manuel utilisateur

Manuels Scie populaires d'autres marques

RIDGID

RIDGID BS1400 Manuel utilisateur

ATIKA

ATIKA BWS 400-2 Manuel utilisateur

RGC

RGC FS20 Manuel utilisateur

Makita

Makita M2300 Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa BASIC 300 PLUS SHI Manuel utilisateur

IMET Spa

IMET Spa SIRIO 370 AF-E Manuel utilisateur

Optimum

Optimum OPTisaw CS 275 Manuel utilisateur

Makita

Makita BPB180 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl MS 462 C-M Manuel utilisateur

AEG

AEG TS 250 K Manuel utilisateur

Meec tools

Meec tools 004665 Manuel utilisateur

Makita

Makita LS1018L Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RCS1400 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCS391 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey SA72 Manuel utilisateur

skilsaw

skilsaw SPT88 Instructions de montage

Urrea

Urrea SI810 Dimensions et guide d'installation

EINHELL

EINHELL BKG 210/1 Manuel utilisateur