Ferm MM-925 Manuel utilisateur

Ferm B.V. • P.O.Box 134 • 8280 AC Genemuiden• NL • www.ferm.com 0208/28

Ferm MM-925

Digital multimeter (2)

Digitales Universalmeßgerät (4)

Digitale multimeter (6)

Multimètre digital (8)

Multímetro digital (10)

Digitala multimeter (12)

Digitaalinen multimittari (14)

Digitalt multimeter (16)

Digitale multimeter (18)

Digitális multiméter(20)

æËÊÈ·Îﬁ ¶ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ

(22)

ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ

(24)

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

MODEO DE EMPLEO

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BRUGER VEJLEDNING

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

Art.nr. 185925

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

SV Ändringarförbehålles

SU Pidätämmeoikeudenmuutoksiin

NO Retttillendringerforbeholdes

DK Rettilændringerforbeholdes

ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

PReservadoodireitoamodificações

IConreservadimodifiche

HVáltoztatásjogátfenntartjuk

CZ Změnyvyhrazeny

RКомлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

GR ηρούµε το δικαίωµα αλλαγών

2Ferm

Product: FermDigitalMultimeter

Type MM-925,Art.nr.185925

Ferm,Genemuiden,TheNetherlands

For a proper operation of this multimeter

please read this instruction manual care-

fully before use.

• Do no apply an input which exceeds the maximum

andthemeasurementrange.

•For an accurate measurement, change the battery

when‘ ‘appearsonthedisplay.

• Ifthefuseneedstobereplaced,a fuseofthesamespe-

cification(200mA/250V)mustbeused.

• Keep the test lead away from the circuit and put the

switchintothe"power off" positionwhenthebattery

needs to be changed, the fuse be replaced or the ca-

singopened.

• Do not store the multimeter in a place with extreme

temperaturesorhighrelativehumidity.

• Whenthemultimeterhasnot beenusedforalongpe-

riod of time, rotate the switch back and forth several

timesinordertopromoteproperfunctioning.

• Do not use volatile or corrosive cleaning agents for

themultimeter;use a soft cottonclothwith a mildde-

tergentinstead.

WARNING:

Please observe the WARNINGS in this manual. Impro-

perusecanleadtobodilyinjury.

Thefollowinglegendappliestothismanual:

- Dangerous voltage (Take care not to receive an

electricshockwhenmeasuringthevoltage).

- Ground (Voltage between input terminal and

earth).

-Directcurrent(DC).

-Alternatingcurrent(AC).

-Replacefuses with the amp/Voltratingsshown (spe-

cifications).

Brief description

• This multimeter has been designed to ensure the ef-

fective protection of the LCD display. The built-in

testleadensuressafeandeasyuse.

• Themultimeter can be opened by simply pressing the

one-touchbuttononthecover.

• The multimeter can be switched off automatically by

closingthecover.Thiswillsavebatteryenergy.

Standard features

• 3 1/2 digit LCD display, max. display 1999, height 11

mm.

•When taking measurements in the overmeasuring

range,'I'willappearonthedisplay.Inthatcasetheme-

asuringrangeneedstobeincreased.

• Equippedwithdiodecheckingandlogictesting.

• Indicateswhenthebatteryneedstobereplaced.

• 9Vbattery.

• Outsidedimensions:139x75x26mm.

•Weight:approx.200g(incl.batteryandtestlead).

• Themultimeter is protected witha230V/200mAfu-

seinvoltageandcurrentmeasurement.

• Themultimeter hasa230VAC/DC max.overvoltage

protectioninresistancemeasurement.

Frontpanellay-out:

A) Display

B) Transistorsocket

C) Functionswitch

D) Rangeselector

Technicalspecificationandoperatingprocedure

Ambienttemperature:23+5°C

Relativehumidity:<75%

1.DCVoltage

RANGE RESOLUTION

2000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1V

Inputresistance:1MΩ

Max.input:450VDC

Operatingprocedure:

A. Putthefunctionswitchintothe position.

B. Select the correct measuring range. In case of doubt,

select the maximum range. If possible, switch back to

asmallerrangeforamoreaccuratemeasurement.

C. Applythetestleadtothetestingpoint.

D. Checkthereadingonthedisplay.

UK English

9 V Type 6F22

—

---

Ferm 27

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË:

73/23EEC

89/336/EEC

ÓÚ 26-05-1998

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

ÑÊ. å. ùÌÒËÌ„,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(R)

26 Ferm Ferm 3

2.ACVoltage

RANGE RESOLUTION

200V 100mV

450V 1V

Frequencyresponse:45-400Hz

Max.input:450VAC

Operatingprocedure:

A. Putthefunctionswitchintothe position.

B. Select the correct measuring range. In case of doubt,

select the maximum range. If possible, switch back to

asmallerrangeforamoreaccuratemeasurement.

C. Applythetestleadtothetestingpoint.

D. Checkthereadingonthedisplay.

3.DirectCurrent

RANGE RESOLUTION

200mA 100µA

Usesa200mA/250Vfuseforovervoltageprotection.

Operatingprocedure:

A. Putthefunctionswitchintothe position.

B. Selectthe200mAmeasuringrange.

C. Applythetestleadtothetestingpoint.

D. Checkthereadingonthedisplay.

4.Resistance

RANGE RESOLUTION

2000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2000KΩ1KΩ

Opencircuitvoltage:2.8V

Overvoltage protection: 230 V DC or AC in less than

10 seconds.

Operatingprocedure:

A. PutthefunctionswitchintotheΩposition.

B. Select the correct measuring range. In case of doubt,

select the maximum range. If possible, switch back to

asmallerrangeforamoreaccuratemeasurement.

C. Applythetestleadtothetestingpoint.

D. Checkthereadingonthedisplay.

5.Diode

(Test current around 1 mA) and display the forward voltage

drop.

Operatingprocedure:

A. PutthefunctionswitchintotheΩposition.

B. Selectthe2000Ωrangewiththerangeselector.

C. Apply the test lead to the diode, red to positive and

blacktonegative.

D. Checkthereadingonthedisplay.

6.TransistorhFE

V c/e = 2.8 V

lb = 10 µA

Operatingprocedure:

A. PutthefunctionswitchintothehFEposition.

B. SelectthehFEpositionwiththerangeselector.

C. Place the transistor in the hFE testing slot. (Connect

the base-collector/emittor in the correct way to the

transistorsocket).

D. Checkthereadingonthedisplay.

Wedeclareunderoursoleresponsabilitythatthis

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

in accordance with the regulations:

73/23EEC

89/336/EEC

from 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 450 Ç

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÂÌËﬂ:

A. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ ].

B. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ËÁÏÂÂÌËÈ. ÖÒÎË Ç˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

C. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ

Ó·˙ÂÍÚÛ.

D. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

2.ç‡ÔﬂÊÂÌËÂÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓÍ‡

ÑàÄèÄáéç èéÉêÖòçéëíú

200 Ç 100 ÏÇ

450 Ç 1 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡: 45-400 Éˆ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 450 Ç~

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÂÌËﬂ:

A. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ v ].

B. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ËÁÏÂÂÌËÈ. ÖÒÎË Ç˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

C. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ

Ó·˙ÂÍÚÛ.

D. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

3.èÓÒÚÓﬂÌÌ˚ÈÚÓÍ

ÑàÄèÄáéç èéÉêÖòçéëíú

200 ÏA 100 µA

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 200 ÏÄ /250 Ç .

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÂÌËﬂ:

A. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ ].

B. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ËÁÏÂÂÌËÈ. ÖÒÎË Ç˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

C. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ

Ó·˙ÂÍÚÛ.

D. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

4.ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÑàÄèÄáéç èéÉêÖòçéëíú

2000 éÏ 1 éÏ

20 ÍéÏ 10 éÏ

200 ÍéÏ 100 éÏ

2000 ÍéÏ 1 ÍéÏ

éÚÍ˚ÚÓÂ ÍÓÌÚÛÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 2.8 V

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ: 230 Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ËÎË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌÂÂ

˜ÂÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÂÌËﬂ:

A. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ éÏ ].

B. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ËÁÏÂÂÌËÈ. ÖÒÎË Ç˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. á‡ÚÂÏ, ÂÒÎË

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

C. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ Í ËÁÏÂﬂÂÏÓÏÛ

Ó·˙ÂÍÚÛ.

D. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

5.ÑËÓ‰

(íÓÍ ÔÓ‚ÂÍË ÓÍÓÎÓ 1 ÏÄ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‰ÂÌËÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ.

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÂÌËﬂ:

A. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ éÏ ].

B. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ 2000 éÏ.

C. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ÛÔ Í ‰ËÓ‰Û -

Í‡ÒÌ˚È Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÎ˛ÒÛ, ‡ ˜ÂÌ˚È Í

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÎ˛ÒÛ.

D. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

6.í‡ÌÁËÒÚÓhFE

Í/˝

= 2.8 Ç

l·= 10 µÄ

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÂÌËﬂ:

A. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ hFE ].

B. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ËÁÏÂÂÌËÈ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ hFE ].

C. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÌÁËÒÚÓ ‚ ‡Á˙ﬁÏ “hFE”.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÎÂÍÚÓ, ˝ÏËÚÚÂ Ë ·‡ÁÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌﬁÁ‰‡).

D. ë˜ËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

Ferm 25

Produkt: FermdigitalesUniversalmeßgerät

TypMM-925,Artikelnr.185925

FermGenemuiden,Niederlande

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts diese Betriebsan-

leitung gründlich durch.

• Schließen Sie keine Eingänge an, die den maximalen

Meßbereichüberschreiten.

• Wechseln Sie die Batterie, wenn ... auf dem Display

erscheint. Dadurch gewährleisten Sie optimale Me-

ßergebnisse.

• Verwenden Sie eine Sicherung mit denselben Spezifi-

kationen (200 ma/250 V), wenn ein Austausch erfor-

derlichist.

• Beim Auswechseln der Sicherung oder Batterie bzw.

vordem Öffnen des GehäusesmußderSchalterindie

Position "power off" (AUS) gebracht und dürfen kei-

neMessungenvorgenommenwerden.

• Das Universalmeßgerät ist an einem Ort aufzube-

wahren,wokeine hohe relative Luftfeuchtigkeitoder

extremeTemperaturenherrschen.

• Wenn das Universalmeßgerät lange Zeit nicht be-

nutzt wurde, muß der Schalter einige Male hin- und

hergeschoben werden, um gute Meßergebnisse zu

erzielen.

• Verwenden Sie für das Universalmeßgerät keine

flüchtigen oder korrodierenden Reinigungsmittel,

sondern ein weiches Baumwolltuch und ein mildes

Reinigungsmittel.

ACHTUNG!

Befolgen Sie unbedingt die WARNHINWEISE in dieser

Betriebsanleitung. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Gefahrensituationen(Verletzungen)führen.

ErläuterungderSymboleindieserBetriebsanleitung:

-Gefährliche Spannung. (Achten Sie beim Messen der

Spannung darauf, daß Sie keinen Elektroschock be-

kommen.)

- Erde(SpannungzwischenMeßstiftundErde)

- Gleichstrom(DC)

- Wechselstrom(AC)

- Verwenden Sie Sicherungen mit der angegebenen

Amp.-/Voltzahl(Spezifikation).

KurzeBeschreibung

• Die Konstruktion dieses Universalmeßgeräts ge-

währleistet einen optimalen Schutz des LCD-Displa-

ys.DaseingebauteMeßkabelistsicherundeinfachan-

zuwenden.

• Mit einem Druck auf den Knopf der Schutzhülle läßt

sichdasUniversalmeßgerätleichtöffnen.

• Das Universalmeßgerät schaltet sich automatisch ab,

wenn der Deckel geschlossen wird. Auf diese Weise

schonenSiedieBatterie.

Standardmerkmale

• LCD-Display mit 3 1/2 Stellen, max. Anzeigewert

1999,Höhe11mm

• BeiÜberschreitung deseingestellten Maximalwertes

erscheint "I" auf dem Display. Der Einstellbereich

mußdannvergrößertwerden.

• Ausgestattetmit Diodenmessung und logischer Mes-

sung.

• ErforderlicherBatteriewechselwirdangezeigt.

• 9-V-Batterie

•Außenabmessungen:139x75x26mm

• Gewicht:ca.200g(inkl.BatterieundMeßkabel)

• Das Universalmeßgerät ist mit einer 230V/200mA-

Sicherung für die Spannungs- und Strommessung ge-

sichert.

• Für die Widerstandsmessung ist das Universalmeß-

gerät mit einer Überlastungssicherung von max.

230VAD/DCausgestattet.

ÜbersichtFrontplatte:

A) Display

B) Transistoranschluß

C) Funktionsschalter

D) MeßbereichwahlundOn/Off-Schalter

TechnischeSpezifikationundBedienung

Umgebungstemperatur:23±5°C

RelativeFeuchtigkeit:<75%

1.Gleichspannung

BEREICH AUFLÖSUNG

2000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1V

Eingangswiderstand:1MΩ

Max.Eingang:450VGleichstrom

Bedienung:

A. SetzenSiedenFunktionsschalterindie -Position.

B. Wählen Sie den entsprechenden Meßbereich. Schal-

tenSie auf den Maximalbereich, wenn Sie sich diesbe-

züglich nicht sicher sind. Schalten Sie wenn möglich

auf einen niedrigeren Bereich zurück, um ein genau-

eresErgebniszubekommen.

C. SchließenSiedasMeßkabelandiePrüfstellean.

D. LesenSiedenangezeigtenWertvomDisplayab.

Deutsch

4Ferm

—

---

èÓ‰ÛÍÚ: ñËÙÓ‚ÓÈÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ

íËÔ åå-925, ‡ÚËÍÛÎ-‹185925

Ferm, ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

•çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‚˚¯‡˛Ú

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ.

•á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ [ ] .ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÏÛ Ç˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚÂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Á‡ÏÂÓ‚.

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò Ú‡ÍËÏË ÊÂ

‰‡ÌÌ˚ÏË (200 ÏÄ/250 Ç), ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Á‡ÏÂÌ‡.

•èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ÍÓÔÛÒ‡, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «power off»

(Çõäã.), Ë ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂ˚.

•åÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

•ÖÒÎË ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë

Ó·‡ÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

Á‡ÏÂÓ‚.

•çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡ ÎÂÚÛ˜Ëı

ËÎË ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı ÍÓÓÁË˛ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍÛ˛ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ Ë

ÌÂ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

ÇçàåÄçàÖ!

çÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ èêÖÑìèêÖÜÑÄ-

ûôàå ìäÄáÄçàüå ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. íÂıÌË˜ÂÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

ÒËÚÛ‡ˆËﬂÏËÎËÚ‡‚Ï‡ÚËÁÏÛ.

äÓÏÏÂÌÚ‡ËË Í ÒËÏ‚ÓÎ‡Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

éÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ. (èË Á‡ÏÂÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ).

áÂÏÎﬂ (ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚Ï

˘ÛÔÓÏ Ë ÁÂÏÎÂÈ).

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ (DC)

èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ (AC)

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï

ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‡ÏÔÂ/‚ÓÎ¸Ú (ÒÏ. ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆË˛).

äêÄíäéÖ éèàëÄçàÖ

•äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

•ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

•åÛÎ¸ÚËÏÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ. í‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ç˚

˝ÍÓÌÓÏËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

ëíÄçÑÄêíçõÖëÇéâëíÇÄ

•3,5” ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ,

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË 1999, ‚˚ÒÓÚ‡

11 ÏÏ.

•èË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÁÏÂﬂÂÏÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ «I».

ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Û‚ÂÎË˜ÂÌ.

•åÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ‡

‰ËÓ‰Ó‚ Ë ÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÔÓ·ÌËÍÓÏ.

•çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

•Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ 9 Ç.

•É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚: 139 ı 75 ı 26 ÏÏ

•ÇÂÒ: ÓÍÓÎÓ 200 „ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë

ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸).

•åÛÎ¸ÚËÏÂÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ 230

Ç/200 ÏÄ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÚÓÍ‡.

•ÑÎﬂ Á‡ÏÂ‡ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÓÍ Ï‡ÍÒ. 230 Ç

AC/DC.

êÄëèéãéÜÖçàÖ ùãÖåÖçíéÇ çÄ èÄçÖãà èê-

àÅéêÄ:

Ä) ÑËÒÔÎÂÈ

Ç) ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚

ë) èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

D) Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ËÁÏÂÂÌËÈ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

on/off (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)

íÖïçàóÖëäéÖ éèàëÄçàÖ à èéêüÑéä

êÄÅéíõ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡: 23+/-5°C

éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸: < 75%

1.ç‡ÔﬂÊÂÌËÂÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„ÓÚÓÍ‡

ÑàÄèÄáéç èéÉêÖòçéëíú

2000 ÏÇ 1 ÏÇ

20 Ç 10 ÏÇ

200 Ç 100 ÏÇ

450 Ç 1 Ç

ÇıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: 1 ÏéÏ

—

---

RUS Russian

24 Ferm

2.Wechselstrom

BEREICH AUFLÖSUNG

200V 100mV

450V 1V

Frequenzwiedergabe:45-400Hz

Max.Eingang:450VWechselstrom

Bedienung

A. SetzenSiedenFunktionsschalterindie -Position.

B. Wählen Sie den entsprechenden Meßbereich. Schal-

tenSie auf den Maximalbereich, wenn Sie sich diesbe-

züglich nicht sicher sind. Schalten Sie wenn möglich

auf einen niedrigeren Bereich zurück, um ein genau-

eresErgebniszubekommen.

C. SchließenSiedasMeßkabelandiePrüfstellean.

D. LesenSiedenangezeigtenWertvomDisplayab.

3.Gleichstrom

BEREICH AUFLÖSUNG

200mA 100µA

Macht Gebrauch von 200 mA/250 V-Sicherung als Über-

lastungsschutz.

Bedienung:

A. SetzenSiedenFunktionschalterindie -Position.

B. BringenSiedenWählschalterinden200mA-Bereich

C. SchließenSiedasMeßkabelandiePrüfstellean.

D. LesenSiedenangezeigtenWertvomDisplayab.

4.Widerstand

BEREICH RESOLUTION

2000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2000KΩ1KΩ

OffeneKreisspannung:2,8V

Überlastungssicherung: 230 V Gleichstrom oder Wech-

selstrominwenigerals10Sekunden.

Bedienung:

A. SetzenSiedenFunktionsschalterindieΩ-Position.

B. Wählen Sie den entsprechenden Meßbereich. Schal-

tenSie auf den Maximalbereich, wenn Sie sich diesbe-

züglich nicht sicher sind. Schalten Sie wenn möglich

auf einen niedrigeren Bereich zurück, um ein genau-

eresErgebniszubekommen.

C. SchließenSiedasMeßkabelandiePrüfstellean.

D. LesenSiedenangezeigtenWertvomDisplayab.

5.Diode

(Prüfstrom ca. 1 mA), zeigt Spannungsabfall in Durchlaßrich-

tung an.

Bedienung:

A. SetzenSiedenFunktionsschalterindieΩ-Position.

B. BringenSiedenWählschalterinden2000Ω-Bereich.

C. Schließen Sie das Meßkabel an die Diode an, rot an

denpositivenundschwarzandennegativenPol.

D. LesenSiedenangezeigtenWertvomDisplayab.

6.TransistorhFE

Vce=2,8V

lb=10µA

Bedienung:

A. SetzenSiedenFunktionsschalterindiehFE-Position.

B. BringenSiedenWählschalterindiehFE-Position.

C. Setzen Sie den Transistor in die hFE-Prüföffnung

(schließen Sie den Basis-Kollektor-Emitter richtig an

denTransistoran).

D. LesenSiedenangezeigtenWertvomDisplayab.

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

73/23EEC

89/336/EEC

ab 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 5

2. ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË Ù¿ÛË

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

200V 100mV

450V 1V

Aﬁ‰ÔÛË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜: 45-400 Hz

ª¤ÁÈÛÙË Â›ÛÔ‰Ô˜: 450 V ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜:

A. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ oÛÙË ı¤ÛË .

µ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÎÏ›Ì·Î·. AÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙËÓ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÎÏ›Ì·Î·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÎÏ›Ì·Î·. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.

¢. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

3. ™˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì·

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

200mA 100µA

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 2i00 mA / 250w V ÁÈ·

ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ˘¤ÚÙ·ÛË.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜:

A. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË .

µ. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

200mA.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.

¢. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

4. AÓÙ›ÛÙ·ÛË

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

2000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2000KΩ1KΩ

∆¿ÛË ·ÓÔÈÎÙÔ‡ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜: 2,8 V

AÛÊ¿ÏÂÈ· ˘¤ÚÙ·ÛË˜: 230 V Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ‹

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÏÈÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ 10

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜:

A. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË Ω.

µ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÎÏ›Ì·Î·. AÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙËÓ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÎÏ›Ì·Î·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÎÏ›Ì·Î·. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.

°. U™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.

¢. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

5. ¢›Ô‰Ô˜

(∂Ï¤Á¯ÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÛÙ· 1 mA ÂÚ›Ô˘) Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ

ÙÒÛË ÙË˜ ÔÚı‹˜ Ù¿ÛË˜.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜:

A. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË Ω.

µ. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

2000 Ω.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙË ‰›Ô‰Ô, ÙÔ

ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÙÔÓ ıÂÙÈÎﬁ ﬁÏÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÛÙÔÓ

·ÚÓËÙÈÎﬁ ﬁÏÔ.

¢. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

6. ∆Ú·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

V c/e = 2.8 V

lb = 10 µA

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜:

A. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË hFE.

µ. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÙË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

hFE.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ‰ÔÎÈÌ‹˜

hFE.

(Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË-Û˘ÏÏ¤ÎÙË-ÂÎÔÌﬁ ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ).

¢. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ClEl

■

¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™ (GR)

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˙ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔÈﬁÓ ·ÓÙÔ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ˙ ÂÍ‹˙

∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˙ ‹ ∫·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙÈÎÂ˙ ÛÓÛÙ¿ÛÂÈ˙:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

∫·Ù¿ ÙÈ˙ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˙ ÙˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˙ ∫ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙:

73/23EEC

89/336/EEC

·ﬁ

26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 23

Product: FermDigitaleMultimeter

TypeMM-925,artikelnr.185925

Ferm,Genemuiden,Nederland

Lees voor voor gebruik van het apparaat

deze gebruikershandleiding aandachtig

door.

• Sluitgeeningangaandiehetmaximumenhetmeetbe-

reikoverschrijdt.

• Verwissel de batterij wanneer ‘ ‘op het display ver-

schijnt, dan wordt een optimaal meetresultaat be-

houden.

• Gebruik een zekering van dezelfde specificatie (200

mA/250V)indiendezevervangenmoetworden.

• Bij het vervangen van een zekering of de batterij of

wanneer de kast moet worden geopend, moet de

schakelaar in de "power off" stand (UIT) gezet wor-

denenmogenergeenmetingenwordenverricht.

• Bewaardemultimeteropeenplaatswaargeenhoge

relatievevochtigheidofextremetemperaturen

heersen.

• Als de multimeter lange tijd niet is gebruikt, moet de

schakelaar voor een goed resultaat verschillende ke-

renheenenweerwordengeschoven.

• Gebruik geen vluchtige of corroderende reinigings-

middelen voor de multimeter, maar gebruik een

zachtekatoenenlapeneenmildschoonmaakmiddel.

WAARSCHUWING:

Houd u zich goed aan de WAARSCHUWINGEN die in

deze handleiding zijn opgenomen. Onjuist gebruik kan

leidentotgevaar(voorverwondingen).

De volgende symbolen zijn van toepassing op deze

handleiding:

-Gevaarlijkespanning(Leter op datugeenelektrische

schokkrijgtbijhetmetenvandespanning.)

-Aarde(spanningtussenmeetpenenaarde)

-Gelijkstroom(DC)

- Wisselstroom(AC)

-Gebruikzekeringenmetaangegeven amp./Volt. (spe-

cificaties).

Kortebeschrijving

• Deze multimeter is zodanig ontworpen dat het LCD

display effectief wordt beschermd. De ingebouwde

meetkabelisveiligengemakkelijkingebruik.

•Met één druk op de knop van de afscherming kan de

multimetereenvoudigwordengeopend.

• De multimeter kan automatisch worden uitgescha-

keld door gewoon het deksel te sluiten. Zo wordt de

batterijgespaard.

Standaardkenmerken

•Maaktgebruikvaneen31/2cijferigLCDdisplay,max.

display1999,hoogte11mm.

• Meet men boven de max. ingestelde waarde, dan ver-

schijnt “I” op het display. Men moet dan de instelling

verhogen.

• Voorzienvandiodemetingen“logicmeting”.

•Geeftaanwanneernieuwebatterijnodigis.

•9Vbatterij.

• Buitenmaten:139x75x26mm.

• Gewicht:ong.200g(incl.batterijenmeetkabel).

• De multimeter is beveiligd met een 230V/200mA ze-

keringindespanningenstroommeting.

• Bij weerstandsmeting is de multimeter beschermd

tegeneenoverspanningvanmax.230VAC/DC.

Overzichtfrontpaneel:

A) Display

B) Transistorsockel

C) Functieschakelaar

D) Bereikselectieenon/offswitch

Technischespecificatieenbedieningswijze

Omgevingstemperatuur:23+5°C

Relatievevochtigheid:<75%

1.Gelijk-spanning

BEREIK RESOLUTIE

2000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1V

Ingangsweerstand:1MΩ

Max.ingang:450VGelijkstroom

Bedieningswijze:

A. Zetfunctieschakelaarinde -stand.

B. Kies het juiste meetbereik. Schakel naar het maxi-

mumbereik als het bereik niet zeker is. Schakel terug

naareenlagereinstellingindienmogelijkvooreenbe-

terenauwkeurigheid.

C. Sluitdemeetkabelaanophettestpunt.

D. Leesafwaterophetdisplaystaat.

Nederlands

6Ferm

—

---

¶ÚÔ˚ﬁÓ: Ferm æËÊÈ·Îﬁ ¶ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ

∆‡Ô˜ ªª-925,

·ÚÈıÌ. ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 185925

Ferm, Genemuiden, √ÏÏ·Ó‰›·

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

-ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ

ﬁÚÈÔ Î·È ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î·.

-AÏÏ¿ÍÙÂ XÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌﬁÏÈ˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, mÁÈ· Ó· ÂÙ˘¯·›ÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ Û·˜.

-™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ﬁÌÔÈˆÓ

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ (200 mA / 250 V).

-∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜, ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· I¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó·

·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·, Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË "power off" (ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜),

Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜.

-º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÂ ÙﬁÔ ﬁÔ˘ UË

Û¯ÂÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ Î·È ﬁÔ˘

‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘¤ÚÌÂÙÚ· ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

-√Ù·Ó ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ.

-ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜

ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ‚·Ì‚·ÎÂÚﬁ ·Ó› Î·È ¤Ó· ··Ïﬁ

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:

∂¯ÂÙÂ Î·Ï¿ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ÙÈ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ∏

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ

(ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡).

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ:

- ∂ÈÎ›Ó‰˘ÓË Ù¿ÛË (¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÌËÓ ¿ıÂÙÂ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· Î·Ù¿ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ Ù¿ÛË˜.)

- °Â›ˆÛË (Ù¿ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È

ÙË˜ ÁË˜)

- ™˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì· (DC)

- ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì· (AC)

- ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË

ÈÛ¯‡ (Amp) Î·È Ù¿ÛË (Volt) (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜).

™‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Ê‹

-A˘Ùﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ë ÔıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ

ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ. ∆Ô ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤ÙÚËÛË˜

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ Î·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË.

-ªÂ ¤Ó· ·Ïﬁ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ

ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

-ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ

ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ

·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

¶ÚﬁÙ˘· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

-ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÔıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ, 3 1/2

„ËÊ›ˆÓ. ª¤ÁÈÛÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÔıﬁÓË˜ 1999, ‡„Ô˜ 11

¯ÈÏÈÔÛÙ¿.

-™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ì¤ÙÚËÛË ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË

ÙÈÌ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë

¤Ó‰ÂÈÍË "π". ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÏ›Ì·Î·.

-¢È·ı¤ÙÂÈ Ì¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰Ô˘ Î·È ÏÔÁÈÎ‹ Ì¤ÙÚËÛË.

-¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÂ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ë

Ì·Ù·Ú›·.

-ª·Ù·Ú›· 9V.

-∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: 139 x 75 x 26 mm.

-µ¿ÚÔ˜: ÂÚ›Ô˘ <200 ÁÚ. (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜

Î·È ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ì¤ÙÚËÛË˜).

-∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ¤¯ÂÈ ÂÊÔ‰È·ÛÙÂ› ÌÂ ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

230V/200mA ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Î·È ÙË˜

ÈÛ¯‡Ô˜.

-™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì¤ÙÚËÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜, ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ ˘¤ÚÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ Ù·

230 V AC/DC.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÌÚﬁ˜ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘:

A) √ıﬁÓË

µ) ÀÔ‰Ô¯‹ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ

C) 3∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

D) ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ Î·È ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 23 + 5Æ ∫ÂÏÛ›Ô˘

™¯ÂÙÈÎ‹ ˘ÁÚ·Û›·: <75%

1. ™˘ÓÂ¯‹˜ Ù¿ÛË

∫§πªA∫A¢πA∫ƒπ∆π∫∏ π∫A¡√∆∏∆A

2000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1V

AÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘:1 MΩ

ª¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘: 450 V Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜:

A. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË .

µ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÎÏ›Ì·Î·. AÓ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙËÓ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÎÏ›Ì·Î·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

ÎÏ›Ì·Î·. AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.

°. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÔÎÈÌ‹˜.

¢. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

22 Ferm

—

---

2.Wissel-spanning

BEREIK RESOLUTIE

200V 100mV

450V 1V

Frequentieweergave:45-400Hz

Max.ingang:450VWisselstroom

Bedieningswijze:

A. Zetfunctieschakelaarin -stand.

B. Kies het juiste meetbereik. Schakel naar het maxi-

mumbereik als het bereik niet zeker is. Schakel terug

naareenlagereinstellingindienmogelijkvooreenbe-

terenauwkeurigheid.

C. Sluitdemeetkabelaanophettestpunt.

D. Leesafwaterophetdisplaystaat.

3.Gelijkstroom

BEREIK RESOLUTIE

200mA 100µA

Gebruikt200mA/250Vzekeringvooroverspanningsbe-

veiliging.

Bedieningswijze:

A. Zetdefunctieschakelaarinde -stand.

B. Plaatsdeselectorinhet200mAbereik.

C. Sluitdemeetkabelaanophettestpunt.

D. Leesafwaterophetdisplaystaat.

4.Weerstand

BEREIK RESOLUTIE

2000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2000KΩ1KΩ

Opencircuitspanning:2,8V

Overspanningsbeveiliging: 230 V gelijkstroom of wissel-

stroominminderdan10seconden.

Bedieningswijze:

A. ZetdefunctieschakelaarindeΩ-stand.

B. Kies het juiste meetbereik. Schakel naar het maxi-

mumbereik als het bereik niet zeker is. Schakel terug

naareenlagereinstellingindienmogelijkvooreenbe-

terenauwkeurigheid.

C. Sluitdemeetkabelaanophettestpunt.

D. Leesafwaterophetdisplaystaat.

5.Diode

(Test stroom rond 1 mA) en toont de spanningsval in doorlaat-

richting.

Bedieningswijze:

A. ZetdefunctieschakelaarindeΩ-stand.

B. Zetdebereikselectorinhet2000Ω-bereik.

C. Sluit de meetkabel aan op de diode, rood aan positief

enzwartaannegatief.

D. Leesafwaterophetdisplaystaat.

6.TransistorhFE

Vc/e=2,8V

Ib=10µA

Bedienigswijze:

A. ZetdefunctieschakelaarindehFE-stand.

B. ZetdebereikselectorindehFE-stand.

C. PlaatsdetransistorindehFE-testopening.

(sluit de basis-collector-emitor juist aan in de transis-

torsocket).

D. Leesafwaterophetdisplaystaat.

Wijverklarendatditproduct

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

73/23EEC

89/336/EEC

vanaf 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 7

D. Olvassale,miszerepelakijelzőn.

2.Váltófeszültség

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ

200V 100mV

450V 1 V

Frekvenciamegjelenítés:45-400Hz

Max.bemenet:450Vváltakozóáram

Kezelésmódja:

A. Kapcsoljaafunkciókapcsolót -állásba.

B. Válasszaki200mAmérésihatárt.

C. Csatl&4sakoztassa a mérőkábelt a mérőpont-

hoz.

D. Olvassale,miszerepelakijelzőn.

3.Egyenáram

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ

200mA 100µA

A túlfeszültség megelőzése érdekében használjon

200mA/250Vbiztosítékot.

Kezelésmódja:

A. Kapcsoljaafunkciókapcsolót -állásba.

B. Válasszaki200mAmérésihatárt.

C. Csatlakoztassaamérőkábeltamérőponthoz.

D. Olvassale,miszerepelakijelzőn.

4.Ellenállás

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ

2000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2000KΩ1KΩ

Nyíltáramkörifeszültség:2,8V

Túlfeszültség biztosítása: 230V egyenáram vagy

váltóáram0másodpercnélrövidebbidőalatt.

Kezelésmódja:

A. KapcsoljaafunkciókapcsolótΩ-állásba.

B. Válassza ki a megfelelő mérési határt. Ha nem

biztos a mérési tartományban, akkor a maximu-

mot állítsa be. Amennyiben lehetséges, kapc-

soljon vissza alacsonyabb határra a pontosabb

mérésieredményérdekében.

C. Csatlakoztassaamérőkábeltamérőponthoz.

D. Olvassale,miszerepelakijelzőn.

5.Dióda

(1mA körüli mérés) és megmutatja az átengedés

irányában bekövetkező feszültségcsökkenést.

Kezelésmódja:

A. KapcsoljaafunkciókapcsolótΩ-állásba.

B. Válasszaki2000Ω-osmérésihatárt.

C. Csatlakoztassa a mérőkábelt a diódára, a piro-

satapozitív,afeketétanegatívoldalra.

D. Olvassale,miszerepelakijelzőn.

6.TranzisztorhFE

Vc/e=2,8V

Ib=10µA

Kezelésmódja:

A. KapcsoljaafunkciókapcsolótahFE-állásba.

B. VálasszakiahFEmérésihatárt.

C. Csatlakoztassa a tranzisztort a hFE-mérőnyí-

lásba (csatlakoztassa a bázis-kollektor-emiter-t

atranzisztorállványra).

D. Olvassale,miszerepelakijelzőn.

ClEl

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H)

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

73/23EEC

89/336/EEC

1998-05-26-tól

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

minőségellenőrző

osztály

Ferm 21

Produit: MultimètredigitalFerm

TypeMM-925,n_d'article185925

Ferm,Genemuiden,Pays-Bas

Lire attentivement cette notice d'emploi avant d'uti-

liser l'appareil.

•Ne pas connecter une entrée qui excède la portée

maximaledemesurage.

• Changerlabatterielorsqu'apparaît.’.. ‘surl'écrand'-

affichage, afin de garder un résultat optimal de mesu-

rage.

• Sile fusibledoit êtrechangé, enutiliser un de la même

spécification(200mA/250V).

•Avant de changer un fusible ou la batterie, ou si l'ar-

moire doit être ouverte, l'interrupteur doit être pla-

cé dans la position 'power of' (ARRET) et on ne doit

pasfairedemesurages.

•Ranger le multimètre dans un endroit où il ne se pro-

duitpasd'humiditérelativeélevéenidetempératures

extrêmes.

• Si le multimètre n'a pas été utilisé depuis longtemps,

faireglisserl'interrupteurplusieursfoisdansunva-et-

vientafind'obtenirunbonrésultat.

• Pour le nettoyage du multimètre ne pas utiliser un

produit volatile ou corrodant, mais utiliser un chiffon

encotondouxetunproduitdoux.

AVERTISSEMENT:

Bien se tenir aux AVERTISSEMENTS qui se trouvent

danscettenoticed'emploi.Unmauvaisusagepeutentraî-

nerdesdangers(deblessures).

Les symboles suivants sont applicables à cette notice d'-

emploi:

-Tensiondangereuse (veillez à ne pas recevoir une dé-

chargeélectriqueenmesurantlatension)

-Terre(entregoujondemesureetterre)

-Courantcontinu(DC)

-Courantalterné(AC)

-Utiliser des fusibles portant des indications

d'amp/Volt(spécifications).

Brefdescriptif

• Ce multimètre a été conçu de façon à ce que l'écran

d'affichage LCD soit protégé efficacement. Le câble

demesureincorporéestd'unusagesûretfacile.

• Lemultimètreest à ouvrirsimplement d'une poussée

surleboutondeprotection.

•Le multimètre peut être mis en arrêt automatique-

ment, en fermant simplement le couvercle. De cette

façonlabatterieseraépargnée.

Caractéristiquesstandard

• Utilise un écran d'affichage à chiffrage LCD de 3 1/2,

écrand'affichagemax.1999hauteur11mm.

• Lorsqu'on mesure au-delà de la valeur maximale ré-

glée,l'affichageindiquera"I".Ilconviendraalorsd'aug-

menterleréglage.

• Est pourvu d'un mesurage de diodes et de 'logic

testing'.

• Indiquelanécessitéderenouvellementdelabatterie.

• Batterie9V.

• Dimensionsextérieures:139x75x26mm.

• Poids:env.200g(batterieetcâbledemesureinclus).

• Le multimètre est protégé, dans la tension et dans le

mesurage du courant, par un fusible de 230 V / 200

mA.

• Lors du mesurage de résistance le multimètre est

protégé contre une surtension de 230 V AC/DC

maxi.

Aperçuglobaldupanneaufrontal:

A) Ecrand'affichage

B) Connexiontransistor

C) Interrupteurdefonctions

D) Sélectiondeportéeetinterrupteurmarche/arrêt

Spécificationtechniqueetcommande

Températureambiante:23±5°C

Humiditérelative:<75%

1.Tensioncontinue

PORTEE RESOLUTION

2.000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1V

Résistanced'entrée:1MΩ

Entréemaximale:450VCourantcontinu

Commande:

A. Mettrel'interrupteurdefonctiondanslaposition

B. Choisir la portée de mesurage juste. Si la portée est

incertaine,placersurportéemaximale.Sipossiblere-

mettreen une positionplusbassederéglagepourune

précisionplusgrande.

C. Raccorder le câble de mesurage sur le point de testa-

ge.

FFrançais

8Ferm

—

---

Termék: FermDigitálisMultiméter

Típus:MM-925,Cikkszám:185925

Ferm,Genemuiden,Hollandia

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT

ALAPOSAN OLVASSA EL A HASZNÁLATI

UTASÍTÁST!

• Ne kössön be olyan bemenetet, mely túllépi a

maximumotésamérésitartományt.

• Cserélje ki az elemet, amikor ’ ’ jelenik meg a

képernyőn, ekkor optimális marad a mérési

eredmény.

• Amennyiben szükséges a biztosíték cseréje,

használjon azonos tulajdonságú biztosítékot

(200ma/V250V).

• Abiztosítékvagyazelemcseréjénél,illetvehaki

kellnyitniadobozt,akapcsolótállítsa„poweroff”

(KI)állásba.Ekkorméréssemvégezhető.

• Amultimétertolyanhelyenkelltartani,melynek

páratartalmanemmagas,ésaholaznincskité-

vetúlmagashőmérsékletnek.

• Hahosszabbideig nem használja a multimétert,

ajóeredményérdekébenazújbóliüzembehely-

ezés előtt a kapcsolót többször oda-vissza kell

tologatni.

• Ne használjon nedves, korróziót előidéző tisztí-

tószertamultiméterhez,használjonhelyettepu-

ha pamutruhát és maróanyagot nem tartalmazó

tisztítószert.

FIGYELMEZTETÉS:

Tartsa be a kézikönyvben olvasható FIGYELMEZ-

TETÉSEKET.Akészüléknemmegfelelőhasznála-

ta veszélyes helyzetekhez vezethet (sérülést, és

áramütéstokozhat).

Kézikönyvünkben a következő jelképeket alkal-

mazzuk:

-Veszélyes feszültség (Ügyeljen arra, hogy ne

rázza meg az áram a feszültség mérése köz-

ben.)

-Föld(amérőpálcaésaföldközöttifeszültség)

-Egyenáram(DC)

- Váltakozóáram(AC)

-Használjon a megadott amp./Volt szerinti bizto-

sítékot(lásdspecifikáció).

Rövidleírás

• Eztamultimétertúgytervezték,hogyazLCDkij-

elző hatékonyan védve legyen. A beépített mé-

rőkábelbiztonságoséshasználataegyszerű.

•Amultiméter egyetlen gombnyomással egys-

zerűenkinyitható.

• A multiméter egyszerűen kikapcsolható a fedél

becsukásával.Ezkíméliazelemet.

Általánosjellemzők

•31/2 számjegyes LCD kijelzot használ, a maxi-

málismegjelenítés1999,magassága11mm.

• Amennyiben a mérés értéke túllépi a beállított

maximumot, „I” jelenik meg a képernyőn. Ekkor

magasabbértéketkellbeállítani.

• A készülék diódamérésre és „logic mérésre” is

alkalmas.

•Jelzi,haújelemrevanszükség.

• Külsőméretei:139x75x26mm.

• Súlya: kb. 200g (elemmel és mérőkábellal egy-

ütt).

• Amultimétert230V/200mAbiztosítékvédiafes-

zültségésazárammérésnél.

• Ellenállásmérésnél a multiméter védett maxi-

mum230AC/DCtúlfeszültségig.

Műszerfaláttekintése

A)Kijelző

B)Tranzisztorállvány

C)Funkciókapcsoló

D)Beállításkiválasztásavalamintki-/bekapcsoló

Műszakiadatokéskezelésimód

Környezetihőmérséklet:23+5°C

Relatívpáratartalomlegfeljebb<75%

1.Egyenfeszültség

MÉRÉSHATÁR REZOLÚCIÓ

2000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1 V

Bemeneteliellenállás:1MΩ

Max.bemenet:450VEgyenáram

Kezelésmódja:

A. Kapcsoljaafunkciókapcsolót -állásba.

B. Válassza ki a megfelelő mérési határt. Ha nem

biztos a mérési határban, állítsa be a maximu-

mot. Amennyiben lehetséges, kapcsoljon viss-

za alacsonyabb határra a pontosabb mérési

eredményérdekében.

C. Csatlakoztassaamérőkábeltamérőponthoz.

HMagyar

20 Ferm

—

---

D. Lirecequ'affichel'écrand'affichage.

2.Tensionalternée

PORTEE RESOLUTION

200V 100mV

450V 1V

Indicationdefréquence:45-400Hz

Entréemaximale:450VCourantalterné

Commande:

A. Mettrel'interrupteurdefonctiondanslaposition .

B. Choisir la portée de mesurage juste. Si la portée est

incertaine,placersurportéemaximale.Sipossiblere-

mettreen une positionplusbassederéglagepourune

précisionplusgrande.

C. Raccorder le câble de mesurage sur le point de testa-

ge.

D. Lirecequ'affichel'écrand'affichage.

3.Courantcontinu

PORTEE RESOLUTION

200mA 100µA

Utilise un fusible de 200 mA/250 V pour protéger contre

lasurtension.

Commande:

A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position

<X>.

B. Placerlesélecteurdanslaportée200mA

C. Raccorderlecâbledemesuresurlepointdetestage.

D. Lirecequ'affichel'écrand'affichage.

4.Résistance

PORTEE RESOLUTION

2.000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2.000KΩ1KΩ

Tensiondecircuitouvert:2,8V

Protection surtension : 230 V courant continu ou cou-

rantalternéenmoinsde10secondes.

Commande:

A. Mettrel'interrupteurdefonctiondanslapositionΩ.

B. Choisir la portée de mesurage juste. Si la portée est

incertaine,placersurportéemaximale.Sipossiblere-

mettreen une positionplusbassederéglagepourune

précisionplusgrande.

C. Raccorder le câble de mesurage sur le point de testa-

ge.

D. Lirecequ'affichel'écrand'affichage.

5.Diode

(Teste le courant autour de 1 mA et indique la chute de

tensiondansladirectiondepassage.)

Commande:

A. Mettrel'interrupteurdefonctiondanslapositionΩ.

B. Mettrelesélecteurdeportéedanslaportéede

2000Ω

C. Raccorder le câble de mesurage sur la diode, le rouge

surlepositifetlenoirsurlenégatif.

D. Lirecequ'affichel'écrand'affichage.

6.TransistorhFE

Vc/e=2,8V

lb=10µA

Commande:

A. Mettre l'interrupteur de fonction dans la position

hFE.

B. MettrelesélecteurdeportéedanslapositionhFE.

C. Placerletransistordansl'ouverturedetesthFE.

(Raccorder de manière exacte l'émetteur-collecteur

debasedanslesocledetransistor).

D. Lirecequ'affichel'écrand'affichage.

ClEl

■

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

conforme aux réglementations:

73/23EEC

89/336/EEC

dès 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 9

Betjening:

A. Sætfunktionskontaktenpå -standen.

B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimum-

rækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift

tilbagetilenlavereindstilling,hvisdet er muligt, for en

størrenøjagtighed.

C. Koblmålekablettilprøvepunktet.

D. Læs,hvadderstårpådisplayet.

3.Jævnstrøm

RÆKKEVIDDE RESOLUTION

200mA 100µA

Brugen200mA/250V-sikringtilsikringafoverspænding.

Betjening:

A. Sætfunktionskontaktenpå -standen.

B. Placérudvælgereni200mA-rækkevidden.

C. Koblmålekablettilprøvepunktet.

D. Læs,hvadderstårpådisplayet.

4.Modstand

RÆKKEVIDDE RESOLUTION

2000Ω1Ω

20KΩ10Ω

200KΩ100Ω

2000KΩ1KΩ

Åbenstrømkredsspænding:2,8V

Sikring af overspænding: 230 V jævnstrøm eller veksel-

strømimindreend10sekunder.

Betjening:

A. SætfunktionskontaktenpåΩ-standen.

B. Vælg den rette målerækkevidde. Skift til maksimum-

rækkevidden, hvis rækkevidden ikke er sikker. Skift

tilbage til en lavere indstilling, hvis det er muligt, for at

opnåstørrenøjagtighed.

C. Koblmålekablettilprøvepunktet.

D. Læs,hvadderstårpådisplayet.

5.Diode

(Afprøver strøm omkring 1 mA) og viser spændingsfaldet i gen-

nemløbsretningen.

Betjening:

A. SætfunktionskontaktenpåΩ-standen.

B. Sætudvælgerentilrækkeviddenpå2000Ω-rækkevid-

den.

C. Kobl målekablet til dioden, rød til positiv og sort til

negativ.

D. Læs,hvadderstårpådisplayet.

6.TransistorhFE

Vc/e=2,8V

Ib=10µA

A. SætfunktionskontaktenpåhFE-standen.

B. SætudvælgerentilrækkeviddenpåhFE-standen.

C. PlacértransistorenihFE-prøveåbningen.

(Kobl basis-collector-emitoren til transistor-socke-

tenpådenrettemåde.)

D. Læs,hvadderstårpådisplayet.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN61010-2-31, EN61010-1

EN55011, EN50082

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

73/23EEC

89/336/EEC

frà 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 19

Producto: MultímetrodigitalFerm

TipoMM-925,nºdeartículo185925

Ferm,Genemuiden,PaisesBajos

Para un funcionamiento correcto de este

multímetro, lea detenidamente este ma-

nual de instrucciones antes de utilizarlo.

• No aplique una señal de entrada superior al máximo

nialoslímitesdemedidas.

• Para obtener una medición adecuada, cambie la bate-

ríacuando‘ ‘aparezcaenlapantalla.

• Si necesita cambiar el fusible, utilice uno con las mis-

masespecificaciones(200mA/250V).

• Mantenga el cable de prueba alejado del circuito y co-

loque el interruptor en la posición “power off” (apa-

gado)cuandonecesite cargar la batería,cambiar el fu-

sibleoabrirlacubierta.

• No guarde el multímetro en un lugar con temperatu-

rasextremasoaltahumedadrelativa.

• Cuando no se ha utilizado el multímetro durante un

largo período de tiempo, gire el interruptor hacia de-

lante y hacia atrás varias veces para potenciar un fun-

cionamientocorrecto.

• No utilice productos de limpieza volátiles o corrosi-

vosparaelmultímetro;utiliceen sulugarunpañosua-

vedealgodónconundetergentesuave.

ADVERTENCIA:

Tengaen cuenta lasADVERTENCIAScontenidaseneste

manual. Un uso incorrecto puede causar daños a las per-

sonas.

Estemanualcontienelassiguientesleyendas:

-Voltaje peligroso (tenga cuidado de no recibir una

descarga eléctrica cuando realice mediciones de vol-

taje)

-Tierra(voltajeentrelaterminaldeentradaylatierra)

-Corrientecontinua(CC)

-Corrientealterna(CA)

-Cambie los fusibles con el amperaje/voltaje indicado

enlasespecificaciones

Brevedescripción

• Este multímetro se ha diseñado para asegurar una

protección eficaz de la pantalla de cuarzo líquido

(LCD). El cable de prueba interno asegura un uso se-

guroyfácil.

• Sepuedeabrirconsólo presionar el botóndeapertu-

rarápidadelacubierta.

• Se puede apagar automáticamente cerrando la cu-

bierta.Conelloseahorraenergíadelabatería.

Característicasestándar

• Pantalla de LCD de 3,5 dígitos; visualización máxima:

1999;altura:11mm.

• Al realizar mediciones en el rango de sobremedidas,

aparecerá en la pantalla el símbolo “I”. En ese caso,

debeaumentarseelrangodemedición.

• Equipado con comprobación de diodo y sistema de

pruebalógica.

•Indicacuandoesnecesariocambiarlabatería.

• Utilizabateríasde9V.

• Dimensionesexteriores:139x75x26mm.

• Peso: 200 g aproximadamente (incluida la batería y el

cabledeprueba).

•Está protegido con un fusible de 230 V/200 mA en

medicióndevoltajeeintensidaddecorriente.

• Tieneuna protección desobrevoltaje máxima de230

VdeCA/CCenlamediciónderesistencia.

Diseñodelpanelfrontal:

A) Pantalla

B) Basedeenchufedeltransistor

C) Interruptordefunción

D) Selectorderango

Especificaciones técnicas y procedimiento de funciona-

miento

Temperaturaambiente:23±5ºC

Humedadrelativa:<75%

1.VoltajedeCC

RANGO RESOLUCIÓN

2.000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

450V 1V

Resistenciadeentrada:1MΩ

Entradamáxima:450VdeCC

Procedimientodefuncionamiento:

A) Coloqueelinterruptordefunciónenlaposición .

B) Seleccione el rango de medición adecuado. En caso

de duda, seleccione el rango máximo. Si es posible,

cambiea un rangoinferiorparaobtenerunamedición

másexacta.

C) Aplique el cable de prueba al punto de que se vaya a

probar.

D) Compruebelalecturaenlapantalla.

2.VoltajedeCA

EEspañol

10 Ferm

—

---

Autres manuels Ferm Multimètre

Ferm

Ferm MM-940 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm MMH-600 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur