Ferm FBJ-710P Manuel utilisateur

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0407-30.1

UK Subjecttochange

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréservedemodifications

EReservadoel derecho demodificaciones

técnicas

PReservadoo direito amodificações

IConreserva di modifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

NRetttill endringer forbeholdes

DK Rettil ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODED’EMPLOI 14

MANUALDE INSTRUCCIONES 18

MANUALEUTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 25

KÄYTTÖOHJE 28

BRUKSANVISNING 32

BRUGERVEJLEDNING 35

Art.nr. BJM1006

FBJ-710P

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

Fig.E

Fig.F

Fig.G

10 - 15 cm

2Ferm Ferm 43

EXPLODEDVIEW

42 Ferm

Fig.H

Fig.I

Fig.J

Ferm 3

SPAREPARTS LIST FBJ-710

REFNR DESCRIPTION FERMNR

407650 UPPERFLANGE 003

407651 LOWERFLANGE 004

407652 STOPPEDPIN + NUT 005+ 006

407653 LOCKINGKNOB COMPLETE 015- 019

407655 ADJUSTINGKNOB 028

407658 SPINDLEGEAR 054

407659 HANDLE 059

407660 PINIONGEAR 066

406059 ROTOR 071

406060 STATOR 077

406061 CARBONBRUSH SET 079

406062 CARBONBRUSH HOLDER 080

406063 SWITCH 082

406064 SWITCHACTUATOR 086

406065 PULL-RODFOR SWITCH 090

407661 DUSTBAG COMPLETE 096- 099

407662 WRENCH 100

BISCUITJOINTER

THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT

CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2

TECHNICALSPECIFICATIONS

PACKAGECONTENTS

Thepackage contains:

1 Biscuit Jointer

1Sawblade

1 Wrench

1 Adjustmentplate

1 Allenwrench

1 Dustcollection bag

1 Instructionmanual

1 Safetyinstructions

1 Guaranteecard

Checkthe machine, looseparts and accessoriesfor

transportdamage.

PRODUCTINFORMATION

Fig.A

TheFBJ-710 Biscuit Jointeris suitable forcutting grooves

forbiscuit dowel jointsin solid wood,plywood,

chipboard,fibre board, plexiglassand artificial marble.

1. On/offswitch

2. Auxiliaryhandle

3. Spindlelock

4. Anglestop

6. Scalefor the fenceangle

7. Cuttingdepth adjustment knob

8. Clampinglever for angleadjustment

9. Clampinglever for heightadjustment

10. Knobfor heightadjustment

11. Scalefor theheight adjustment

12. Baseplate

13. Dustbag connection

14. Dustbag

15. Motorbase

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowing symbols areused throughout thismanual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefullyread this manualbefore using themachine.

Makesure that youknow how themachine functions and

howto operate it.Maintain the machinein accordance

withthe instructions tomake sure itfunctions properly.

Keepthis manual andthe enclosed documentationwith

themachine.

ELECTRICSAFETY

Always check that the power supply corresponds to

the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accordance

with EN 50144; therefore no earth wire is

required.

Replacingcables or plugs

Immediatelythrow away oldcables or plugswhen they

havebeen replaced bynew ones. Itis dangerous toinsert

theplug of aloose cable inthe wall socket.

Usingextension cables

Onlyuse an approvedextension cable suitablefor the

powerinput of themachine. The minimumcable size is

1.5mm2. When usinga cable reelalways unwind thereel

completely.

SPECIALSAFETY PRECAUTIONS

•Sawdustand splinters mustnot be removedwhile

themachine is running.

•Donot use cuttingdiscs or circularsaw blades inthe

machine.

•Protectsaw blades againstshocks and impacts.

•Onlyuse properly sharpenedblades, otherwise

increasedcutting forces willshatter the workpiece.

•Beforeuse, inspect thesaw blade forany damage. Do

notuse saw bladeswhich are cracked,ripped or

otherwisedamaged.

•Makesure that thework piece issufficiently

supportedor clamped. Keepyour hands awayfrom

thesurface to becut.

•Usethe machine onlywith the auxiliaryhandle

•Whensaw blades haveto be mountedon the thread

ofthe spindle, makesure that thespindle has

sufficientthread.

•Makesure that thesaw blade hasbeen mounted and

fastenedproperly. Do notuse reducing ringsor

adaptersto make thesaw blade fitproperly.

•Applythe machine tothe work pieceonly when the

machineis switched on.

•Whenworking with themachine always holdthe

machinefirmly with bothhands and providefor a

securestance.

•Personsunder 16 yearsof age arenot permitted to

operatethis machine.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerinput | 710W

No-loadspeed | 11000/min

Discdiameter | 100mm

Bladebore diameter | 20+22mm

Max.cutting depth | 18mm

Fenceadjustment | 0- 90°

Spindledimension | M10

Weight | 3.0 kg

Lpa(sound pressure) | 89.6dB(A)

Lwa(sound power level) | 102.6dB(A)

Vibrationvalue | 1.9m/s2

4Ferm Ferm 41

•Alwayswear safety gogglesand hearing protection.If

desiredor required alsouse another protectionfor

examplean apron orhelmet.

•Alwaysdisconnect the plugfrom the socketbefore

carryout any workon the machine.Only plug-in

whenthe machine isswitched off.

•Keepmains lead clearfrom working rangeof the

machine.Always lead thecable away behindyou.

•Donot stop theblade by handafter switching off.

•Thebase plate mustnot be clampeddown while the

bladeis extended. Loweringand raising theblade

mustbe a smoothoperation.

ADJUSTINGTHE MACHINE

ADJUSTINGTHE CUTTING DEPTH

Fig.B

•Movethe motor base(15) as faras possible

backwards.

•Setthe cutting depthby turning thecutting depth

adjustmentknob (7).

•Movethe motor baseforwards and checkif the pin

(A)will fall inthe notch ofthe adjustment knob.

Thefollowing table showsthe relationship ofthe

markingson the adjustmentknob to cuttingdepth,

thicknessof material andassociated biscuit dowel:

Marking Thickness Biscuit Cutting

ofmaterial Dowel depthinmm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15mm No.10 10.0

20 >15mm No.20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

ADJUSTINGTHE CUTTING ANGLE

Fig.C

•Thecutting angle canbe set byunlocking the

clampinglever (8) andput the anglestop (4) inthe

requiredangle.

•Shouldthe clamping leverbe in theway when

workingwith the tool,then pull theclamping lever

outand fasten itin a differentposition without

changingthe cutting angle.

ADJUSTINGTHE HEIGHT

Fig.D

•Thecorrect height canbe set byunlocking the

clampinglever (9) andturning the knobfor the height

adjustment(10) to thedesired height withaid of the

scale(11).

•Theheight must correspondsto half ofthe material

thicknessof the workingpiece, the groovefor the

biscuitdowel must alwaysbe in themiddle of the

workingpiece.

•Shouldthe clamping leverbe in theway when

workingwith the tool,then pull theclamping lever

outand fasten itin a differentposition without

changingthe height.

MOUNTINGACCESSORIES

Disconnect the plug from the main socket

MOUNTINGSAW BLADE

Fig.E

•Loosenthe allen screw(16) with thesupplied allen

wrenchand open thetop of thebase plate

•Pressthe spindle lockand turn thespindle (17) untilit

engagesin the lock.Keep the spindlelock pressed

duringthis procedure.

•Removethe flange nut(18) from thespindle using the

wrench(19).

•Positionthe saw blade(20) on theflange (21).

•Placethe flange nut(18) on thespindle (17) and

tightenit with thewrench.

•Theflange nut hastwo sides. Onefor sawblades with

bore20 mm andthe otherside forsawblades with

bore22 mm.

Takecare that theflange nut willbe placed withthe

correctside on thespindle.

•Releasethe spindle lockand check thatthe spindle is

unlockedby rotating it.

•Closethe top ofthe base plateand fasten theallen

screw(16) with thesupplied allen wrench.

Make sure that the top of the base plate is securely

closed before operating the machine.

MOUNTINGDUST BAG

Fig.A

Fordust extraction thedust bag (14)can be used.

Insertthe dust bag(14) into thevacuuming connection

(13).Empty the dustbag regularly sothat the vacuuming

performanceremains intact.

OPERATION

SWITCHINGON AND OFF

Never use the spindle lock while the machine is

working.

•Toswitch the machineon slide theon/off switch

forwards.

•Toswitch the machineoff, depress theon/off switch,

theswitch will automaticallymove to the‘off’

position.

Never use the spindle lock to stop the motor.

MARKINGTHE WORKPIECES

Fig.F

Beforestarting with theBiscuit Jointer theworkpieces

mustbe marked asfollowing:

•Placethe two workpieces,which must beconnected,

ontop of eachother.

•Fastenthe workpieces andmark the centerof the

groove.

•Thespace between twogrooves should be10-15

cm,this doesn’t concernsfor smaller workpieces.

Smallerworkpieces don’t haveto be marked.

Ferm 540 Ferm

Ferm 39

POSITIONINGOF THE MACHINE

Basedon the sizeof the workpiecesthe machine canbe

positionedin several ways.

LARGEWORKPIECES

Fig.G

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Themiddle of thebase plate (thispoint is markedon

thebase plate) mustfacing the centreof the groovein

theworkpiece (see markingthe workpiece).

SMALLWORKPIECES

Fig.H

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Theside of themachine must befacing the sideof the

workpiece.

WORKPIECESTHINNERTHAN 16 MM

Fig.I

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Placethe adjustment plate(5) on theangle stop (4).

•Takecare for settingthe height, thegroove for the

biscuitdowel must bein the middleof the workpiece.

Forworkpieces thinner than16mm it isnot possible to

makethe groove forthe biscuit dowelin the middleof

theworkpiece without theaid of theadjustment plate.

SAWINGGROOVES

•Movethe motor basebackward.

•Placethe machine nearthe workpiece.

•Positionthe machine (seepositioning of the

machine)

•Holdthe machine withboth hands andswitch the

machineon.

•Pushthe motor basecarefully forward asfar as

possible.

•Movethe motor basebackward and switchthe

machineoff.

JOININGTHE WORKPIECES

Whenthe grooves inboth workpieces havebeen made

theworkpieces can bejoined together:

•Putglue in bothgrooves.

•Placethe biscuit dowelin the grooveof one

workpiece.

•Placethe other workpieceon the biscuitdowel.

•Fastenthe workpieces andwait till theglue is dry.

CHECKINGTHE CUTTING DEPTH

Fig.J

Alwayscheck the cuttingdepth after mountinga

sawblade:

•Disconnectthe plug fromthe socket.

•Movethe motor base(15) as faras possible back-

wards.

•Setthe cutting depthin the maximumposition by

turningthe depth adjustmentknob (7).

•Movethe motor baseforwards till thepin (A) willfall

inthe notch ofthe adjustment knob(7).

Turnthe saw bladetill one toothof the sawblade is in

thefront position.

•Measurethe distance fromthe side ofthe base plate

tothe tooth ofthe saw blade

•Checkif the distanceis 18 mm.the maximum

positionis 18 mm.

SETTINGTHE CUTTING DEPTH

Whenthe cutting depthis not correct,it can beadjusted

asfollowing:

•Movethe motor base(15) as faras possible

backwards.

•Loosenthe pin (A).

•Setthe cutting depthby turning thescrew, the screw

ispositioned at theback of thepin (A).

•Repeatthe procedure tillthe cutting depthis correct

•Fastenthe pin (A).

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live and

unplugged when carrying out maintenance work

on the motor.

TheFerm machines havebeen designed tooperate over

alongperiod of timewith a minimumof maintenance.

Continuoussatisfactory operation dependsupon

propermachine care andregular cleaning.

Cleaning

Regularlyclean the machinehousing with asoft cloth,

preferablyafter each use.Keep the ventilationslots free

fromdust and dirt.If the dirtdoes not comeoff use asoft

clothmoistened with soapywater. Never useSolvents

suchas petrol, alcohol,ammonia water, etc.These

solventsmay damage theplastic parts. Keepthe moving

partsof the machineclean, like theguiding pillars, the

mechanismof the heigtadjustment and angle

adjustment,to ensure goodworking.

Lubrication

Themachine requires noadditional lubrication.

Faults

Shoulda fault occur,e.g. after wearof a part,please

contactyour local Fermdealer.

Inthe back ofthis manual youfind an explodedview

showingthe parts thatcan be ordered.

ENVIRONMENT

Inorder to preventthe machine fromdamage during

transport,it is deliveredin a sturdypackaging. Most of

thepackaging materials canbe recycled. Takethese

materialsto the appropriaterecycling locations.

6Ferm

GUARANTEE

Theguarantee conditions canbe found onthe separately

enclosedguarantee card.

Wedeclare under oursole responsibility thatthis

productis in conformitywith the followingstandards or

standardizeddocuments

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

inaccordance with theregulations.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

from01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

BISCUITJOINTER

DIENUMMERN IM NACHFOLGENDENTEXT

KORRESPONDIERENMIT DEN ABBILDUNGEN

AUFSEITE 2 &3

TECHNICALDATEN

INHALTDER VERPACKUNG

DieVerpackung enthält:

1 Schattenfugenfräse

1 Scheibenfräser

1 Schraubenschlüssel

1 Einstellplatte

1 Innensechskantschlüssel

1 Staubsack

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

ÜberprüfenSie die Maschine,lose Teile undZubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION

Abb.A

DieSchattenfugenfräse FBJ-710 istbestimmt zum Fräsen

vonNuten für Schattenfugenverbindungenin

Massivholz,Sperrholz, Spannplatten, Faserplattenund

Kunstmarmor.

1. Ein-Aus-Schalter

2. Handgriff

3. Spindelarretierung

4. Parallelanschlag

6Skalafür den Parallelanschlag

7. Knopfzur Einstellung derSchnitttiefe

8. Klemmhebelfür die Winkeleinstellung

9. Klemmhebelfür die Höheneinstellung

10. Knopfzur Höheneinstellung

11. Skalazur Höheneinstellung

12. Grundplatte

13. Spanauswurf

14. Staubsack

15. Antriebsmotor

Netzspannung | 230V~

Netzfrequenz | 50Hz

Nennaufnahmeleistung | 710W

Nullastdrehzahl | 11000U/min

Scheibenfräserdurchmesser | 100mm

Scheibenfräserbohrung | 20mm/22 mm

MaximaleSchnitttiefe | 18mm

Anschlagwinkel | 0– 90°

Spindelgewinde | M10

Gewicht | 3,0kg

Schalldruck(Lpa) | 89.6dB(A)

Schallleistungspegel(Lwa) | 102.6dB(A)

Schwingungswert(aw) | 1.9m/s2

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

Ferm 7

INDSTILLINGAF FRÆSEDYBDE

Nårfræsedybden ikke erkorrekt, kan denjusteres på

følgendemåde.

•Flytmotorhuset (15) sålangt tilbage sommuligt.

•Løsnstiften (A).

•Indstilfræsedybden ved atdreje på skruen,som er

bagvedstiften (A).

•Gentagdette, indtil fræsedybdener korrekt.

•Sætstiften (A) fast.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at maskinen ikke er strømførende, og at

stikket er trukket ud, når motoren vedligeholdes.

Maskinernefra Ferm erudviklet til atfungere længe uden

problemermed et minimumaf vedligeholdelse. Vedat

rengøremaskinen regelmæssigt ogbehandle den

korrekt,bidrager De tilen længere levetidfor maskinen.

Rengøring

Rengørregelmæssigt maskinkappen meden blød klud,

helstefter hvert brug.Sørg for atventilationshullerne er

frifor støv ogsnavs.

Brugen blød klud,der er vædeti sæbevand tilat fjerne

hårdnakketsnavs. Brug ingenopløsningsmidler, så som

benzin,alkohol, ammoniak, osv.Den slags stoffer

beskadigerkunststofdelene.

Smøring

Maskinenbehøver ingen ekstrasmøring.

Fejl

KontaktDeres Ferm-forhandler, hvisder opstår fejlsom

følgeaf slitage afen del. Bagersti denne brugsanvisning

finderDe en reservedelstegningmed de reservedele,

derkan bestilles.

MILJØ

Forat undgå transportbeskadigelseleveres maskinen i

ensolid emballage. Emballagener så vidtmuligt lavet af

genbrugsmateriale.Genbrug derfor emballagen.

Nårde udskifter Deresmaskinen bør Detage den gamle

maskinemed til Dereslokale Ferm-forhandler. Dervil

maskinenblive bearbejdet påmiljøvenlig vis.

GARANTI

Læsdet separat vedlagtegarantikort for

garantibetingelserne.

Vierklærer herved, udelukkendepå eget ansvar,at dette

produktopfylder følgende standardereller

standardiserededokumenter

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

ihenhold til følgendedirektiver:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

38 Ferm

MONTERINGAF TILBEHØR

Tag stikket ud af stikkontakten.

MONTERINGAF SAVKLINGE

Fig.E

•Løsnunbrakoskruen (16) vedhjælp af den

medfølgendeunbrakonøgle, og løftlåget til

bundpladen.

•Trykpå spindellåsen, ogdrej spindlen (17),til den går

indi låsen. Holdspindellåsen trykket nedunder

denneprocedure.

•Afmonterflangemøtrikken (18) påspindlen ved

hjælpaf skruenøglen (19).

•Anbringsavklingen (20) påflangen (21).

•Anbringflangemøtrikken (18) påspindlen (17), og

stramden med skruenøglen.

•Flangemøtrikkenhar to sider.En side tilsavklinger

meden huldiameter på20 mm ogden anden sidetil

savklingermed en huldiameterpå 22 mm.

Kontroller,at flangemøtrikken eranbragt med den

korrekteside mod spindlen.

•Udløsspindellåsen og kontroller,at spindlen ikkeer

låstved at drejeden.

•Luklåget på bundpladen,og fastgør unbrakoskruen

(16)med unbrakonøglen.

Kontroller, at toppen på bundpladen er lukket, før

maskinen tændes.

MONTERINGAF STØVPOSE

Fig.A

Støvposen(14) kan brugestil støvudsugning.

Tilslutstøvposen (14) tilstøvudsugningsforbindelsen

(13).Tøm regelmæssigt støvposen.

BRUGAF MASKINEN

TÆNDOG SLUK

Brug kun spindellåsen, når maskinen er tændt.

•Skubtænd-sluk-knappen frem forat tænde

maskinen.

•Trykpå tænd-sluk-knappen igenfor at slukke

maskinen,og knappen vilautomatisk stille sigpå

"sluk".

Brug aldrig spindellåsen til at slukke for motoren.

MARKERINGAF ARBEJDSEMNERNE

Fig.F

Førskyggefugefræseren tændes, skalarbejdsemnerne

markerespå følgende måde:

•Anbringde to arbejdsemner,som skal forbindes,

ovenpå hinanden.

•Fastgørarbejdsemnerne, og markermidten af

fugespalten.

•Afstandenmellem to fugespalterbør være 10-15cm.

Dettegælder dog ikkefor mindre arbejdsemner,

somikke skal markeres.

ANBRINGELSEAF MASKINEN

Afhængigaf arbejdsemnernes størrelse,kan maskinen

anbringespå flere måder.

STØRREARBEJDSEMNER

Fig.G

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Midtenaf bundpladen (ermarkeret på bundpladen)

skalvende mod midtenaf arbejdsemnets fugespalte

(semarkering af arbejdsemnerne).

MINDREARBEJDSEMNER

Fig.H

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Maskinensside skal vendemod arbejdsemnets side.

ARBEJDSEMNERSMALLERE END 16MM

Fig.I

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Anbringjusteringspladen (5) påvinkelstoppet (4).

•Sørgfor, at skyggefugentil dyvlen eri midten af

arbejdsemnet.

Hvisarbejdsemnerne er smallereend 16 mm,kan

skyggefugentil dyvlen kunlaves i midtenaf arbejdsemnet

vedbrug af justeringspladen.

SAVNINGAF FUGESPALTER

•Flytmotorhuset tilbage.

•Anbringmaskinen tæt påarbejdsemnet.

•Anbringmaskinen (se anbringelseaf maskinen)

•Holdmaskinen med beggehænder, og tændden.

•Skubforsigtigt motorhuset sålangt frem sommuligt.

•Trækmotorhuset tilbage, ogsluk for maskinen.

SAMLINGAF ARBEJDSEMNER

Nårfugespalterne i beggearbejdsemner er lavet,kan

arbejdsemnernesamles:

•Putlim i beggefugespalter.

•Anbringdyvlen i etaf arbejdsemnernes fugespalter.

•Anbringdet andet arbejdsemnepå dyvlen.

•Fastgørarbejdsemnerne, og venttil limen ertør.

KONTROLAF FRÆSEDYBDE

Fig.J

Kontrolleraltid fræsedybden, eftersavklingen er

monteret:

•Tagstikket ud afstikkontakten.

•Trækmotorhuset (15) sålangt tilbage sommuligt.

•Indstilfræsedybden på denmaksimale position vedat

drejeknappen til justeringaf fræsedybden (7).

•Flytmotorhuset frem, indtilstiften (A) gliderind i

hakketpå justeringsknappen.

Drejsavklingen, indtil enaf savklingens tænderer i

forresteposition.

•Målafstanden mellem bundpladensside og

savklingenstand.

•Kontroller,at afstanden er18 mm. Denmaksimale

positioner 18 mm.

Ferm 37

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Indieser Betriebsanleitung erscheinenfolgende

Piktogramme:

Verweistauf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

undmögliche Beschädigung der Maschine, fallsdie

Anweisungenin dieser Betriebsanleitung nicht befolgtwerden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

LesenSie diese Betriebsanleitungaufmerksam, bevor Sie

dieMaschine in Betriebnehmen. Machen Siesich

vertrautmit der Funktionsweiseund der Bedienung.

WartenSie die Maschineentsprechend den

Anweisungen,damit sie immereinwandfrei funktioniert.

DieBetriebsanleitung und diedazugehörende

Dokumentationmüssen in derNähe der Maschine

aufbewahrtwerden.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschenvon Kabeln oderSteckern

EntsorgenSie alte Kabeloder Stecker, unmittelbar

nachdemSie durch neueersetzt sind. DasAnschließen

einesSteckers eines losenKabels an eineSteckdose ist

gefährlich.

Verwendungvon Verlängerungskabeln

BenutzenSie nur eingenehmigtes Verlängerungskabel,

dasder Maschinenleistung entspricht.Die Ader müssen

einenMindestquerschnitt von 1,5mm2haben. Befindet

dasKabel sich aufeinem Haspel. mußes völlig abgerollt

werden.

SPEZIELESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Sägestaubund Späne brauchenbeim Betrieb der

Maschinenicht entfernt zuwerden.

•BenutzenSie mit derMaschine keine Trennscheiben

oderKreissägeblätter.

•SchützenSie Scheibenfräser gegenStoß und Schlag.

•VerwendenSie nur unbeschädigte,scharfe Scheiben,

daanderenfalls das Werkstücksplittern könnte.

•InspizierenSie vor demBeginn der Arbeitden

Scheibenfräserauf Beschädigungen. VerwendenSie

keineverbogenen, gerissenen odersonst wie

beschädigtenScheiben.

•AchtenSie darauf, dassdas Werkstück sorgfältig

aufliegtund eingespannt ist.Halten Sie IhreHände

vonder Bearbeitungsstelle fern.

•HaltenSie die Fräsenur am Handgriff.

•VergewissernSie sich, dassbeim Anbringen eines

Scheibenfräsersauf der Antriebsspindelausrei-

chendGewindegänge vorhanden sind.

•AchtenSie darauf, dassder Scheibenfräser sorgfältig

festsitzt. Verwenden Siebeim Anbringen eines

Scheibenfräserskeine Unterlegscheiben oder

sonstigenHilfsmittel, um denSitz zu verbessern.

•BewegenSie den Scheibenfräsernur bei

eingeschalteterMaschine auf dasWerkstück zu.

•Haltenund führen Siedie Maschine beider Arbeit

immermit zwei Händenund sorgen Sieselbst für

einenfesten Stand.

•Personenunter 16 Jahrendürfen die Maschinenicht

bedienen.

•TragenSie bei derArbeit eine Sicherheitsbrilleund

einenGehörschutz. Falls erforderlichtragen Sie auch

andereSchutzmittel, beispielsweise eineSchürze

undeinen Schutzhelm.

•Vorallen Arbeiten amGerät müssen Sieden

Netzsteckerziehen. Stecken Sieden Netzstecker

nurbei ausgeschalteter Maschineein.

•HaltenSie das Anschlusskabelfern von der

Arbeitsstelle;führen Sie esimmer hinter Ihnenlängs.

•BremsenSie den Scheibenfräsernach dem

Ausschaltennicht mit derHand ab.

•Beioffen liegendem Scheibenfräserdarf die

Grundplattenicht festgeklemmt sein.Das Auf- und

Abbewegender Scheibe mussleicht gehen.

EINSTELLUNGDER MASCHINE

EINSTELLUNGDER SCHNITTIEFE

Abb.B

•ZiehenSie den Antriebsmotor(15) so weitwie

möglichzurück.

•StellenSie die gewünschteSchnitttiefe mit dem

Knopfzur Einstellung derSchnitttiefe (7) ein.

•SchiebenSie den Motornach vorne undprüfen Sie,

obder Zapfen (A)in die Kerbedes Einstell-knopfes

einrastet.

Diefolgende Tabelle gibtdie Beziehung der

Markierungena Einstellknopf zurSchnitttiefe, zur

Material-stärkeund des betreffendenSchattendübels an:

Markierung Material- Schatten- Schnitttiefe

Stärke dübel inmm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15mm No.10 10.0

20 >15mm No.20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

EINSTELLUNGDES SCHNITTWINKELS

Abb.C

•ZumEinstellen des Schnittwinkelslösen Sie den

Arretierhebel(8) und stellenden Parallelanschlag (4)

indie gewünschte Lage.

•Sollteder Arretierhebel beimFräsen im Wegesein,

ziehenSie ihn herausund setzen ihnin einer anderen

Stellungein, ohne denSchnittwinkel zu ändern.

EINSTELLUNGDER HÖHE

Abb.D

•ZumEinstellen der richtigenHöhe lösen Sieden

Arretierhebel(9) und drehenden Höheneinstell-

knopf(10) mithilfe derSkala (11) indie gewünschte

Höhe.

8Ferm

•DieHöhe muss diehalbe Randflächenhöhedes

Werkstücksbetragen. Die Nutfür denSchatten-dübel

mussimmer in derMitte desWerkstückrandsliegen.

•Sollteder Arretierhebel beimFräsen im Wegesein,

ziehenSie ihn herausund setzen ihnin einer anderen

Stellungfest, ohne dieHöhe zu ändern.

MONTAGEZUBEHÖR

Lösen Sie den Stift von der Grundplatte

EINSETZENDES SCHEIBENFRÄSERS (Abb.E)

•LösenSie die Innensechskantschraube(16) mit dem

mitgeliefertenInnensechskantschlüssel und öffnen

Siedie Abdeckhaube derGrundplatte.

•DrückenSie die Spindelarretierungund drehen Sie

dieAntriebsspindel (17), bissie einrastet.

HaltenSie die Spindelarretierungwährend der

ganzenZeit gedrückt.

•EntfernenSie mit demSchraubenschlüssel (19) den

Spannflansch(18) von derAntriebsspindel.

•LegenSie den Scheibenfräser(20) auf die

Distanzbuchse(21).

•BringenSie den Spannflansch(18) wieder ander

Antriebsspindel(17) an unddrehen Sie mitdem

Schraubenschlüsselfest.

•DerSpannflansch hat zweiSeiten, eine für

Scheibenfräsermit einer Mittelbohrungvon 20 mm

undeine für Scheibenfräsermit 22 mm

Mittelbohrung.

AchtenSie darauf, dassSie den Spannflanschmit der

richtigenSeite auf derAntriebsspindel an-bringen.

•LassenSie die Spindelarretierunglos und prüfenSie

durchDrehen der Antriebsspindel,dass sie nicht

mehrblockiert ist.

•SchließenSie die Grundplattenabdeckhaubewieder

unddrehen Sie dieInnensechskantschraube mit dem

Innensechskantschlüsselwieder fest.

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass

die Grundplatte ordnungsgemäß geschlossen ist.

ANBRINGENDES STAUBSACKS

Abb.A

ZumAuffangen der Frässpänekann der Staubsack

verwendetwerden.

SetzenSie den Staubsack(14) in denSpanauswurf (13)

ein.Entleeren Sie denStaubbeutel regelmäßig, umeine

einwandfreieFunktion zu gewährleisten.

ARBEITENMIT DER

SCHATTENFUGENFRÄSE

EIN-UND AUSSCHALTEN.

Benutzen Sie die Spindelarretierung niemals bei

laufendem Motor

•ZumEinschalten des Motorsschieben Sie denEin-

Aus-Schalternach vorne.

•ZumAusschalten drücken Sieden Ein-Aus-Schalter,

wodurcher von selbstin die Ausstellung

zurückspringt.

Benutzen Sie die Spindelarretierung nicht zum

Anhalten des Motors.

ANREIßENDES WERKSTÜCKS

Abb.F

BevorSie mit derSchattenfugenfräse zu arbeiten

beginnen,muss das Werkstückfolgendermaßen ange-

rissenwerden:

•LegenSie die beidenStücke, die verbundenwerden

sollen,flach gegeneinander.

•SpannenSie die beidenStücke ein undzeichnen Sie

dieMitte der Nutan.

•DerAbstand zwischen zweiNuten muss 10-15cm

betragen.Dies gilt nichtfür kleinere Werkstücke,

diesebrauchen nicht angerissenzu werden.

ANSETZENDER MASCHINE

Jenach der Größeder Werkstücke kanndie Maschine

aufverschiedene Arten angesetztwerden.

GROßEWERKSTÜCKE

Abb.G

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerkstück.

•DieMittenmarkierung an derGrundplatte muss der

angezeichnetenMitte der neuenNut gegen-

überliegen.

KLEINEWERKSTÜCKE

Abb.H

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerk stück.

•DieArbeitsseite der Maschinemuss am Werkstück

anliegen.

WERKSTÜCKEDÜNNER ALS 16MM

Abb.I

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerkstück.

•LegenSie die Einstellplatte(5) auf den

Parallelanschlag(4).

•StellenSie die Höhesorgfältig ein; dieNut für den

Schattendübelmuss genau inder Randmitte des

Werkstücksliegen.

Fürweniger als 16mm dicke Werkstückekann die Nut

fürden Schattendübel nichtohne die Hilfeder

Einstellplattegenau in derRandmitte des Werkstücks

hergestelltwerden.

FRÄSENEINER NUT

•ZiehenSie den Motorzurück.

•StellenSie die Maschinenahe an dasWerkstück.

•SetzenSie die Maschinean (siehe oben:'Ansetzen

derMaschine').

•HaltenSie die Maschinemit beiden Händenfest und

schaltenSie sie ein.

•DrückenSie die Grundplattelangsam so weit,wie es

geht,nach vorne.

•ZiehenSie die Grundplattezurück und schaltenSie

dieMaschine aus (Schalterdrücken).

VERBINDENDER WERKSTÜCKE

Nachdemin beiden Werkstückeneine Nut angebracht

wordenist, können siemiteinander verbunden werden.

Ferm 9

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Idenne brugsanvisning anvendesde følgende

piktogrammer:

Angiver risiko for legemensbeskadigelse, livsfare

eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læsdenne brugsanvisning godtigennem før maskinen

tagesi brug. Sørgfor at Dekender maskinens funktionog

betjening.Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne,

forat maskinen altidkan fungere optimalt.Bevar denne

brugsanvisningog den vedlagtedokumentation til

maskinen.

ELEKTRISKSIKKERHED

Kontroller altid om netspændingen svarer til

værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendigt med en

jordledning.

Vedudskiftning af ledningerog stik

Kassergamle ledninger ogstik, så snartde er skiftetud

mednye. Det erfarligt at sætteet stik fraen løs ledningi

enstikkontakt.

Vedbrug af forlængerledninger

Brugudelukkende godkendte forlængerledninger,der

erberegnede til maskinenseffekt. Lederne skalhave et

gennemsnitpå mindst 1,5 mm2.Hvis forlængerledningen

sidderpå en tromle,rulles ledningen heltaf.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

•Savsmuldog flis måikke fjernes, mensmaskinen er i

drift.

•Brugikke skæreskiver ellerrunde savklinger i

maskinen.

•Beskytsavklingerne mod stød.

•Brugkun klinger, somer korrekt slebet,ellers

ødelæggesarbejdsemnet.

•Kontrollersavklingen for skaderfør brug. Brugikke

revnedeeller på andenmåde ødelagte savklinger.

•Kontroller,at arbejdsemnet ertilstrækkeligt

understøtteteller fastspændt. Holdhænderne væk

fraden overflade, derskal skæres i.

•Maskinenmå kun brugessammen med

hjælpehåndtaget.

•Vedmontering af savklingerpå spindlens gevind

kontrolleresdet, at gevindetpasser i længden.

•Kontroller,at savklingen erkorrekt monteret og

fastspændt.Der må ikkeanvendes reduktionsringe

ellertilpasningsstykker for atfå klingen tilat passe

korrekt.

•Anbringførst maskinen påarbejdsemnet, når

maskinener tændt.

•Holdaltid maskinen medbegge hænder, ogsørg for

sikkerfodstilling under arbejdet.

•Personerunder 16 årmå ikke betjenemaskinen.

•Brugaltid beskyttelsesbriller oghøreværn. Der kan

ogsåbenyttes andet beskyttelsesudstyr,f.eks.

beskyttelsesforklædeeller hjelm.

•Tagaltid stikket udaf kontakten, førder udføres

arbejdepå maskinen. Sætaltid stikket i,når maskinen

erslukket.

•Sørgfor, at hovedledningenholdes væk fra

maskinensarbejdsområde. Hold altidkablet bag dig.

•Stopikke savklingen medhånden, efter atmaskinen

erslukket.

•Bundpladenmå ikke fastspændes,mens klingen

stikkerfrem. Klingen skalhæves og sænkesjævnt.

JUSTERINGAF MASKINE

JUSTERINGAF FRÆSEDYBDE

Fig.B

•Flytmotorhuset (15) sålangt tilbage sommuligt.

•Indstilfræsedybden ved atdreje knappen tiljustering

affræsedybden (7).

•Flytmotorhuset frem ogkontroller, at stiften(A)

gliderind i hakketpå justeringsknappen.

Nedenståendetabel angiver forholdetmellem

markeringernepå justeringsknappen ogfræsedybde,

materialetykkelseog den tilknyttededyvel:

Markering Materiale- Dyvel Fræse-

tykkelse dybdei mm

08-12mm No.0 8.0

10 12-15 mm No.10 10.0

20 > 15 mm No.20 12.3

S- Simplex 13.0

D- Duplex 14.7

Max. - - 18.0

JUSTERINGAF FRÆSEVINKEL

Fig.C

•Fræsevinklenkan indstilles vedat låse spændearmen

op(8) og indstillevinkelstoppet (4) iden krævede

vinkel.

•Hvisspændearmen er ivejen, når derarbejdes med

værktøjet,trækkes spændearmen udog fastgøres i

enanden position udenat ændre fræsevinklen.

HØJDEJUSTERING

Fig.D

•Denkorrekte højde indstillesved at låse

spændearmenop (9) ogdreje knappen tiljustering af

højde(10) til denønskede højde vedhjælp af skalaen

(11).

•Højdenskal svare tilhalvdelen af arbejdsemnets

tykkelse,og skyggefugen tildyvlen skal altidvære i

midtenaf arbejdsemnet.

•Hvisspændearmen er ivejen, når derarbejdes med

værktøjet,trækkes spændearmen udog fastgøres i

enanden position udenat ændre højden.

36 Ferm

GARANTI

Garantibetingelseneer å finnepå det vedlagte

garantikortet.

Vierklærer på egetansvar at detteproduktet er i

samsvarmed følgende standardereller standardiserte

dokumenter.

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

isamsvar med bestemmelsene.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

fra01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelingen

VINKELSLIBER

TALLENEI DEN FØLGENDETEKST

KORRESPONDERERMED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE2 & 3.

TEKNISKESPECIFIKATIONER

EMBALLAGENSINDHOLD

Kassenindeholder:

1 Skyggefugefræser

1 Savklinge

1 Skruenøgle

1 Justeringsplade

1 Unbrakonøgle

1 Støvpose

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsfolder

1 Garantikort

Kontrollermaskinen, løsdele ogtilbehør for

transportskade.

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

FBJ-710skyggefugefræser er velegnettil at fræse

skyggefugertil dyvelsamlinger imassivt træ, krydsfiner,

spånplader,fiberplader, plexiglas ogkunstigt marmor.

1. Tænd-sluk-knap

2. Hjælpehåndtag

3. Spindellås

4. Vinkelstop

6. Skalatil vinkelanslag

7. Knaptil justering affræsedybde

8. Spændearmtil vinkeljustering

9. Spændearmtil højdejustering

10. Knaptil højdejustering

11 Skalatil højdejustering

12. Bundplade

13. Tilslutningtil støvpose

14. Støvpose

15. Motorhus

Spænding | 230V~

Frekvens | 50Hz

Indgangseffekt | 710W

Tomgangshastighed | 11.000/min.

Skivensdiameter | 100mm

Klingenshuldiameter | 20+22mm

Maksimalfræsedybde | 18 mm

Justeringaf anslag | 0-90°

Spindelstørrelse | M10

Vægt | 3.0kg

Lpa(lydtryk) | 89.6dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 102.6dB(A)

Vibrationsværdi | 1.9m/s2

ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 35

•BringenSie in beidenNuten Klebstoff an.

•Setzensie in eineder beiden Nuteneinen

Schattendübelein.

•SchiebenSie das andereWerkstück über denDübel

•SpannenSie die Werkstückeein und wartensie auf

dasAushärten des Klebstoffs.

PRÜFENDER SCHNITTIEFE

Abb.J

PrüfenSie nach demEinsetzen eine Scheibenfräsers

immerdie Schnitttiefe:

•ZiehenSie den Netzstecker.

•ZiehenSie den Motor(15) so weitwie möglich

zurück.

•StellenSie mit demTiefeneinstellknopf (7) die

größtmöglicheSchnitttiefe ein.

•BewegenSie den Motornach vorne, bisder Stift (A)

indie Nut desEinstellknopfes (7) einrastet.

DrehenSie die Scheibe,bis ein Zahnder Scheibe

nachvorne gerichtet ist.

•MessenSie den Abstandvon der Zahnspitzebis zur

Grundplatte.

•PrüfenSie, ob derAbstand 18 mmbeträgt, wenn er

18mm betragen soll.

EINSTELLENDER SCHNITTIEFE

Wenndie Schnitttiefe neueingestellt werden soll,

handelnSie folgendermaßen:

•ZiehenSie den Motor(15) so weitwie möglich

zurück.

•LösenSie den Stift(A).

•StellenSie durch Drehender Schraube inder

Rückseitedes Stiftes (A)die Tiefe neuein.

•WiederholenSie die Einstellung,bis die Schnitttiefe

richtigist.

•ArretierenSie den Stift(A).

WARTUNG

Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss

die Maschine außer Betrieb und der Netzstecker

gezogen sein.

DieMaschinen von Ferm sindentworfen, um während

einerlangen Zeit problemlosund mit minimaler

Wartungzu funktionieren. SieVerlängern die

Lebensdauer,indem Sie dieMaschine regelmäßig

reinigenund fachgerecht behandeln.

Reinigen

ReinigenSie das Maschinengehäuseregelmäßig mit

einemweichen Tuch, vorzugsweisenach jedem Einsatz.

HaltenSie die Lüfterschlitzefrei von Staubund Schmutz

EntfernenSie hartnäckigen Schmutzmit einem weichen

Tuch,angefeuchtet mit Seifenwasser.Verwenden Sie

keineLösungsmittel wie Benzin,Alkohol, Ammonia,

usw.Derartige Stoffe beschädigendie Kunststoffteile.

Schmieren

DieMaschine braucht keinezusätzliche Schmierung.

Störungen

WendenSie sich inStörungsfällen, z.B. durchVerschleiß

einesTeils, an Ihrenörtlichen Ferm-Vertragshändler.

AmEnde dieser Betriebsanleitungfinden Sie eine

Zeichnungder erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschäden zu verhinderen,wird die

Maschinein einer solidenVerpackung geliefert. Die

Verpackungbesteht weitgehend ausverwertbarem

Material.Benutzen Sie alsodie Möglichkeit zum

Recyclender Verpackung.

BringenSie bei Ersatzdie alten Maschinenzu Ihren

örtlichenFerm-Vertagshändler. Er wirdsich um eine

umweltfreundlicheVerarbeitung ïhrer altenMaschine

bemühen.

GARANTIE

LesenSie die Garantiebedingungenauf der separat

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklären unsere alleinigeVerantwortung, dass

diesesProdukt konform dennachstehenden Standards

oderstandardisierten Dokumenten ist.

EN60475-1,EN60475-2-5, EN55014-1,

EN-55014-2, EN61000-3-2,EN61000-3-3

Gemäßden Vorschriften.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

vom01-03-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

QualityDepartment

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

10 Ferm

Autres manuels Ferm Laminoir

Ferm

Ferm BJM1009 Manuel utilisateur

Manuels Laminoir populaires d'autres marques

Matrix

Matrix BJ 850-100/1 Manuel utilisateur

Chicago Electric

Chicago Electric 38648 Manuel d'installation

Triton

Triton TC850DWL Instructions de montage

Craftsman

Craftsman 315.175501 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCW682 Manuel utilisateur

Triton

Triton BJA 300 Guide rapide

Ferm-Omega Tools

Ferm-Omega Tools FBJ-710 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW682K Manuel utilisateur

Wen

Wen JN8504 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 17550 - 3.5 Amp Detail Biscuit Jointer Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PFDFA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi EBJ900K Manuel d'utilisation

Silverline

Silverline 128999 Manuel utilisateur

Lamello

Lamello Top 21 Manuel utilisateur

Lamello

Lamello Classic X Manuel utilisateur

Casals

Casals JS104 Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach BCJ900 Instructions d'utilisation

Lamello

Lamello Zeta P2 Manuel utilisateur