Ferax BSG-220 Manuel utilisateur
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................6
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ).................................................................. 11
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................15
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................20
English ( Original instructions ) ...................................................................................24
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................29
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................34
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................39
Version 2013-06-24
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Inledning ................................................1
2. Tekniska data..........................................1
3. Förpackningens innehåll ........................1
4. Produktinformation ................................1
5 Säkerhetsföreskrifter ..............................2
5.1 Specifika säkerhetsanvisningar..............2
5.2 Stann na omedelbart maskinen när........2
5.3 Elektrisk säkerhet...................................2
6 Montering...............................................3
6.1 Dammuppsamling ..................................3
6.2 Byta utnött sandpapper ..........................3
6.3 Byta slipplattan ......................................3
7 Användning............................................3
7.1 Användning............................................3
7.2 Handtag ..................................................4
7.3 Tips.........................................................4
8 Service & underhåll ...............................4
8.1 Brister .....................................................4
8.2 Rengöring...............................................4
8.3 Smörjning ...............................................4
8.4 Fel...........................................................4
8.5 Driftstörningar........................................5
8.6 Garanti....................................................5
Reservdelslista ..............................................44
EC överensstämmelsedeklaration.................45
1. INLEDNING
För din egen och andras säkerhet ska
du läsa dessa instruktioner noga innan
sågen används. Förvara bruksanvis-
ningen och den medföljande dokumentationen
tillsammans med sågen för framtida bruk.
Planslipmaskinen BSG-220 är utformad att
torrslipa ytor av trä, plast och spackel samt
målade ytor.
2.
TEKNISKA DATA
Spänning ...................................V 230
Frekvens.................................. Hz 50
Ineffekt.....................................W 220
Verktygsklass ............................... II
Obelastad hastighet............. r/min 6 000-11 000
Sandpapper............................ mm 90× 187
Vikt...........................................kg 2.0
Lpa (ljudtrycksnivå)............. dB (A) 83
Lwa (ljudstyrkenivå)......... dB (A) 94
Vibration ...............................m/s23.0
3. FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
1 Planslipmaskin
1 Sandpapper (kornstorlek 80)
1 Dammpåse
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsanvisningar
4. PRODUKTINFORMATION
(Fig. 1)
3
2
7
6
4
5
9
18
Fig. 1
1. På/av-knapp
2. Handtag (bakre)
3. Dammpåse
4. Sandpappersklämma
5. Ventilationsöppningar
6. Sandpapper
7. Slipplatta
8. Handtag (främre)
9. Justerhjul
2
5. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Symbolernas betydelse
Läs anvisningar noggrant
Uppfyller tillämpliga säkerhetsstan-
darder i europeiska direktiv
Maskin klass II – dubbel isolering, jor-
dad kontakt behövs ej.
Anger att det föreligger risk för per-
sonskador, livsfara eller risk för ska-
dor på maskinen om instruktionerna i
denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Maskinens slagantal kan ställas in
elektroniskt.
Ta omedelbart ut stickkontakten ur
eluttaget om sladden har skadats
samt när maskinen underhålls
Använd en skyddsmask mot damm
Bär skyddsglasögon och hörselskydd
Skadade och/eller kasserade elektriska
och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
5.1 Specifika säkerhetsanvisningar
uppstår under slipningen (t.ex. ytor målade
med blyfärg, trä och metall) kan vara skad-
ligt för användaren och personer i närheten.
Använd alltid lämplig skyddsutrustning, t.ex.
en ansiktsmask, och dammpåsen när du sli-
par.
”ON” innan maskinen ansluts till nätström-
men.
rörliga delar.
hålla i den med båda händerna och stå stadigt.
ovanför huvudet.
5.2 Stann na omedelbart maskinen när
onormal gnistbildning.
helst defekt, t ex skadad isolering.
-
ring.
5.3 Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt
i samband med brandfara, fara för elektris-
ka stötar och kroppsskada. Läs förutom ned-
anstående instruktioner även igenom bladet
med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
överensstämmer med värdet på typ-
plattan.
Maskin klass II – dubbel isolering,
jordad kontakt behövs ej.
Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot
3
en speciell nätkabel som finns hos tillver-
karen eller tillverkarens kundservice. Släng
gamla kablar eller stickkontakter meddet-
samma efter det att du har bytt ut dem mot
nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten
av en lös sladd i ett uttag.
Använd uteslutande en godkänd förläng-
ningskabel som är lämplig för maskinens
effekt. Ledarna måste ha en diameter på
minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter
på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.
6. MONTERING
6.1 Dammuppsamling (Fig. 2)
Fig. 2
Slipmaskinen har en dammpåse (3) som hål-
ler arbetsytan ren. Dammpåsen ska monteras i
öppningen på maskinens baksida. Dammpåsen
måste tömmas regelbundet för att maskinen ska
fungera effektivt.
Töm dammpåsen så här:
den från maskinens adapter.
tills den spärras på plats.
fungerar när perforerat sandpapper
används.
6.2 Byta utnött sandpapper
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget
innan sandpapper monteras.
Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i all-
mänhet bort stora delar av materialet och fint
sandpapper (kornstorlek 120) används som
avslutning.
Slipmaskinen har en rektangulär slipplatta.
Genom att fästa sandpapperet ordentligt slits
det inte så snabbt utan räcker längre:
Placera sandpapperet i mitten på slipplattan
och titta på perforeringarna i papperet. De
måste motsvara de på slipplattan så att dam-
met kan sugas upp.
samma sätt.
6.3 Byta slipplattan
-
strömmen innan slipplattan byts ut.
slipmaskinen.
7. ANVÄNDNING
7.1 Användning
knappen (1).
på justerhjulet (9).
vara öppna så att motorn kyls optimalt.
4
knappen.
Tryck inte för mycket på maskinen
när du slipar. Maskinen slipar inte
mer för att du trycker på den, men
maskinen och sandpapperet slits
snabbare.
7.2 Handtag
Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan
och ett på baksidan.
Håll alltid i slipmaskinens handtag med båda
händerna så att du har så god kontroll över slip-
ningen som möjligt. Du löper inte heller risk att
komma i kontakt med de rörliga delarna.
7.3 Tips
-
ser för bästa resultat.
valda kornstorleken.
8. SERVICE & UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är spännings-
förande när underhållsarbeten utförs
på de mekaniska delarna.
Ferax maskiner har konstruerats för att under
lång tid fungera problemfritt med ett minimalt
underhåll. Genom att regelbundet rengöra
maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du
till en lång livslängd för din maskin.
8.1 Brister
Om maskinen inte skulle fungera kan nedan-
stående möjliga orsaker och lämpliga lösningar
vara till hjälp:
motorn blir het.
-
öppningarna.
upp.
töm dammpåsen
liknande fastnar
på sandpapperet.
har inte torkat helt.
lättare på sandpap-
per än andra/rengör
sandpapperet med
regelbundna mel-
lanrum.
Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna
och respektera gällande föreskrifter.
8.2 Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning.
Tillse att ventilationsspringorna är fria från
damm och smuts.
Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid
svår smuts. Använd inga lösningsmedel som
bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen
skadar plastdelarna.
8.3 Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
8.4 Fel
-
viset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del
som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvis-
ningen finns en sprängskiss över de delar som
kan beställas.
5
8.5 Driftstörningar
För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-
packningen.
Skadade och/eller kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater ska
lämnas in enligt gällande miljöregler.
8.6 Garanti
Garantivillkoren framgår av det separat bifo-
gade garantikortet.
6
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Innledning ..............................................6
2. Tekniske spesifikasjoner ........................6
3. Pakkens innhold.....................................6
4. Produktopplysninger ..............................6
5 Sikkerhetsinstruksjoner..........................7
5.1 Spesifikke sikkerhetsinstrukser..............7
5.2 Slå øyeblikkelig av maskinen ved .........7
5.3 Elektrisk sikkerhet .................................7
6 Montering...............................................8
6.1 Støvsamling............................................8
6.2 Skifte slitt sandpapir ..............................8
6.3 Skifte ut slipesålen.................................8
7 Bruk........................................................8
7.1 Drift........................................................8
7.2 Håndtak ..................................................9
7.3 Brukertips...............................................9
8 Service og vedlikehold...........................9
8.1 Feil..........................................................9
8.2 Rengjøring..............................................9
8.3 Smøring ..................................................9
8.4 Feil..........................................................9
8.5 Miljø.....................................................10
8.6 Garanti..................................................10
Reservedelsliste.............................................44
EU overensstemmelsedeklarasjon ................45
1. INNLEDNING
For din egen og andres sikkerhets
skyld anbefaler vi at du leser denne
bruksanvisningen nøye før du bruker
denne sagen. Oppbevar denne bruksanvisning-
en og dokumentasjonen som kom sammen med
sagen for fremtidig referanse.
Plansliperen BSG-220 er konstruert for tørr-
sliping av tre, plast og fyllstoff samt malte
overflater.
2.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning ...................................V 230
Frekvens.................................. Hz 50
Inngangseffekt..........................W 220
Verktøyklasse ............................... II
Ubelastet hastighet.............. r/min 6000-11 000
Sandpapir .............................. mm 90× 187
Vekt ..........................................kg 2.0
Lpa (Lydtrykksnivå)............. dB (A) 83
Lwa (Lydeffektnivå)......... dB (A) 94
Vibrasjon...............................m/s23.0
3. PAKKENS INNHOLD
1 Plansliper
1 1 sandpapir (korn 80)
1 Støvpose
1 Brukerhåndbok
1 Sikkerhetsinstrukser
4. PRODUKTOPPLYSNINGER
(Fig. 1)
3
2
7
6
4
5
9
18
Fig. 1
1. På/av-bryter
2. Håndtak (bak)
3. Støvpose
4. Papirklemme
5. Ventilasjonshull
6. Sandpapir
7. Slipesåle
8. Håndtak (foran)
9. Reguleringsskive
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ferax Sander
