Fastway 201742 Manuel utilisateur
de
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
en INSTRUCTIONS FOR USE
fr MODE D'EMPLOI
nl GEBRUIKSAANWIJZING
it ISTRUZIONI PER L'USO
es INSTRUCCIONES DE USO
ru
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
pl INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
2
Liste der notifizierten Stellen
List of notified bodies | Liste des organismes notifiés | Lijst van
aangemelde instanties | Elenco degli organismi notificati | Lista de
los organismos notificados | Перечень нотифицированных органов |
Wykaz jednostek notyfikowanych
*(en) Notification number I (fr) Numéro de notification I (nl)
Notificatienummer I (it) Numero di notifica I (es) Número de notificación I
(ru) Номер нотификации I (pl) Numer notyfikacji
Prüfinstitut Notifizierungsnummer*
CTC Group
4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon cedex 07
Frankreich
0075
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY S.A.
L’Albornar, PO Box 20
43710 SANTA OLIVIA
Spanien
0164
RICOTEST
Via Tione, 9
37010 - Pastrengo (VR)
Italien
0498
DOLOMITICERT s.c.ar.l.
Z.I. Villanova, 7/A
32013 Longarone (BL)
Italien
2008
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystr. 2
D-90431 Nürnberg
Deutschland
0197
Centro Tessile Cotoniero e
Abbigliamento S.p.A. - Centrocot
Piazza St. Anna 2
21052 Busto Arsizio
Italien
0624
DGUV Test-, Prüf- und Zertifizierungsstelle
Fachbereich Persönliche Schutzausrüstung
Zwengenberger Strasse 68
42781 HAAN
Deutschland
0299
3
2
Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EU Anforderungen 4
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
2.2 | Beschränkung 6
3 | Anwendung 6
4 | Sachgerechte Nutzung 7
4.1 | Sicherheitsprüfung 7
4.2 | Kennzeichnung 8
4.3 | Haltbarkeit 8
4.4 | Materialinformation und
korrekte Reinigung 8
4.5 | Fachgerechte Lagerung/
Transport und Entsorgung 8
5 | Kontakt 9
Anhang:
Tabelle 1: Liste der notifizierten Stellen 2
Tabelle 2: Liste der Leistungsanforderungen 58
Tabelle 3: Maßtabellen 61
de
4
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
Die vorliegende Motorradbekleidung erfüllt die Grundanforderungen an
Sicherheit und Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die
Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung wurde anhand einer
EG-Baumusterprüfung durch ein notifiziertes Prüfinstitut nachgewiesen.
Eine Liste der Prüfinstitute finden Sie auf der ersten Seite dieser
Gebrauchsanleitung.
Im produktspezifischen Teil dieser Anleitung finden Sie die Kennnummer,
welches Institut die EG-Baumusterprüfung für diese spezifische PSA
durchgeführt hat.
Die folgende Kennzeichnung ist an allen Jacken und Hosen für Motorradfahrer
im Straßenverkehr (im Folgenden Bekleidung genannt) angebracht und enthält
die beschriebenen Informationen:
Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung der Bekleidung
für Motorradfahrer im Straßenverkehr vor der Nutzung sorgfältig
durch, beachten Sie die genannten Hinweise und bewahren Sie diese An-
leitung bis zum Nutzungsende der Bekleidung auf.
Gebrauchsanleitung für Motorradjacken und
-hosen für nicht-professionelle Motorradfahrer
1Name der PSA
2Artikelnummer der PSA
3Spezielles Symbol zur
Kennzeichnung der PSA
für den Motorradfahrer
4Angabe der Leistungsklasse
5Europäische Norm
6Herstellerbestätigung der
Konformität mit der VO
(EU) 2016/425
7Hinweis auf
Informationsmaterial
Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu
lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung
nachweisen zu können.
Beispiel
Highway 1 „Name“
2XXXXX
1
2
3
4
5
7
6
A
FprEN17092-4
2019
5
4
Die Konformität mit dem Baumuster wird auf Grundlage interner
Fertigungskontrolle gewährleistet. Die EU-Konformitätserklärung ist online
unter www.louis.de direkt beim Produkt zu finden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
Die Prüfung der Bekleidung erfolgte gemäß der europäischen Normenreihe
FprEN17092: 2019. Die Normenreihe FprEN17092: 2019 unterscheidet die
folgenden Klassen/Typen von Motorradbekleidung:
AAA Schutzkleidung für höhere Belastungen
AA Schutzkleidung für mittlere Belastungen
A Schutzkleidung für geringe Belastungen
B Schutzkleidung für geringe Belastungen
durch Abrieb ohne Aufprallschutz
C Schutzkleidung für Aufprallschutz ohne Schutz gegen Abrieb
Die verschiedenen Leistungsklassen wurden definiert, um die Einführung von
zertifiziertem Schutz für eine möglichst große Zahl von Motorradfahrern zu
erreichen.
Der Grad des Risikos oder der Gefahr, dem bzw. der ein Motorradfahrer
ausgesetzt sein wird, steht in engem Zusammenhang mit der Art des Fahrens
und des Unfalls. Motorradfahrer werden darauf hingewiesen, dass sie die
Schutzkleidung für Motorradfahrer, die zu ihrer Fahraktivität und den Risiken
passt, sorgfältig auswählen müssen. Unter Umständen bieten andere
Kleidungsstücke oder Kombinationen von Kleidungsstücken, die gemäß der
Normenreihe FprEN 17092-1, FprEN 17092-2, FprEN 17092-3, FprEN 17092-4,
FprEN 17092-5 oder FprEN 17092-6 zertifiziert wurden, angemesseneren
Schutz als dieses Kleidungsstück, allerdings können mit ihrer Verwendung
Gewichts-, Ergonomie- (z. B. Einschränkungen der Bewegungsfreiheit) oder
Wärmebelastungen verbunden sein, die für einige Fahrer nicht akzeptabel
sind.
Dieses PSA-Kleidungsstück ist dazu ausgelegt, in heißen Umgebungen
Schutz zu bieten, was üblicherweise die Verwendung von leichten Materialien
erforderlich macht. Unter Umständen können andere Kleidungsstücke
oder Kombinationen von Kleidungsstücken, die gemäß der Normenreihe
FprEN 17092-1, FprEN 17092-2, FprEN 17092-3, FprEN 17092-4, FprEN
17092-5 oder FprEN 17092-6 zertifiziert wurden, mehr Schutz als dieses
Kleidungsstück bieten, allerdings kann mit ihrer Verwendung in heißen
Umgebungen eine nicht akzeptable Wärmebelastung verbunden sein.
Eine Übersicht der Anforderungen für die jeweiligen Klassen finden Sie in
Tabelle 2 am Ende dieser Gebrauchsanleitung.
Die Einstufung der Gesamtleistung richtet sich nach dem geringsten
Ergebnis aus allen erforderlichen Tests. Im style-spezifischen Teil der
Gebrauchsanweisung finden Sie eine Übersicht der erreichten Leistungen der
vorliegenden PSA.
6
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Informationsblatt beschriebene Bekleidung ist für die
Benutzung beim Motorradfahren im Straßenverkehr vorgesehen.
Die Bekleidung kann vor Witterungseinflüssen schützen, ohne die
Bewegungsfreiheit des Trägers unnötig einzuschränken. Zusätzlich kann
die Bekleidung im Falle eines Sturzes den Körper des Trägers bis zu einem
gewissen Grad vor mechanischen Einflüssen schützen.
Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen einerseits Stürze
mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit anderen Fahrzeugen
oder mit festen Objekten am Straßenrand dar. Zudem bergen mechanische
Beanspruchung und Abschürfungen durch Stürze Verletzungsgefahren.
2.2 | Beschränkung
Diese Bekleidung bietet keinen Schutz vor Chemikalien, extremer Hitze,
offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen Risiken und
Gefahren, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt sind.
Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann unbegrenzten Schutz gegen
die Risiken eines Sturzes oder Unfalls bieten und Verletzungen des Körpers
hundertprozentig ausschließen. Motorradfahren ist grundsätzlich eine
gefährliche Aktivität und die Verwendung dieser PSA kann nicht garantieren,
dass schwere Personenschäden verhindert werden.
3 | Anwendung
Anhand ihrer Körpermaße können Sie die
richtige Größe der Bekleidung wählen. Sie
finden die entsprechenden Körpermaße auf
unserer Internetseite www.louis.de und in
Tabelle 3 am Ende dieser Gebrauchsanleitung.
Falls Sie Fragen haben, beraten wir Sie auch
gern in unseren Filialen.
Die Bekleidung muss bequem aber enganliegend
an den Körper angezogen werden.
Bitte schliessen Sie alle Reißverschlüsse,
Knöpfe oder Klettverschlüsse sorgfältig. Die Weite der Bekleidung kann
mit Hilfe der vorhandene/n Weitenverstellung/en an den Körper angepasst
werden und muss entsprechend fest und sicher angezogen werden.
Am Besten prüft man den Sitz der Bekleidung auf dem Motorrad. Die
Bekleidung sollte enganliegend sitzen, aber an keiner Stelle des Körpers
einen unangenehmen Druck verursachen. Wählen Sie die Bekleidung nicht zu
groß oder zu klein aus, sodass die Schutzkleidung weder verrutschen noch
Druckstellen am Körper verursachen kann.
Die vorhandenen Protektoren müssen genau über den zu schützenden
Stellen fest anliegen. Wenn nötig müssen die verstellbaren Protektoren in
der Höhe verstellt werden. Dieses kann durch die Klettverschlüsse in den
Protektorentaschen und an den Protektoren erreicht werden.
Im style-spezifischen Teil dieser Anleitung finden Sie eine Übersicht
der Protektoren, die in der Bekleidung enthalten bzw. nachrüstbar sind.
Informationen über die passenden Nachrüstprotektoren sind auf den Labels
91–95
98–101
180–186
7
6
an den Protektorentaschen zu finden. Bitte statten Sie ihre Bekleidung mit
den genannten Nachrüstprotektoren aus, um an allen Stellen des Körpers
umfassenden Aufprallschutz im Falle eines Unfalls zu haben.
Benutzen Sie die vorliegende PSA nicht ohne die herausnehmbaren
Protektoren und stellen Sie sicher, dass diese an der richtigen Position
sitzen, bevor Sie die Bekleidung auf dem Motorrad tragen. Nur mit korrekt
installierten Protektoren kann die Bekleidung ihre volle Schutzleistung
erbringen.
Die Bekleidung ist mit einem Verbindungsreißverschluss ausgestattet.
Bitte benutzen Sie diesen um Jacke und Hose beim Fahren miteinander
zu verbinden. So verhindern Sie das auseinanderrutschen der beiden
Bekleidungsteile und ihr Körper ist rundherum geschützt.
Bitte achten Sie beim Kauf auch darauf, dass der Jackenärmel ober- oder
unterhalb der Handschuhstulpe getragen werden kann und beide Teile
wenigstens 15mm überlappen.
Die Hosen sollten beim Sitzen auf dem Motorrad den Schaft der Schuhe
überdecken, damit auch hier der gesamte Körper geschützt wird.
Bitte bedenken Sie, dass beim Motorradfahren der gesamte Körper geschützt
werden muss und tragen Sie entsprechende Ausrüstung von Kopf bis Fuß
(Helm, Jacke, Hose, Handschuhe gemäß EN 13594 und Stiefel gemäß
13634).
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten, denn nur dadurch kann die
ursprüngliche Schutzleistung der Bekleidung gewährleistet werden:
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere aggressive
Substanzen. Eine Verunreinigung mit nicht zulässigen Substanzen oder
eine nicht ordnungsgemäße Pflege kann die Eigenschaften erheblich
beeinträchtigen und die Schutzleistung der Bekleidung verringern.
Die Bekleidung sollte weder zu hohen noch zu niedrigen Temperaturen
ausgesetzt werden.
Die Bekleidung darf nicht gefärbt oder mit Aufklebern oder Aufnähern
verändert werden. Generell sind Änderungen an dem Produkt, so gering sie
auch sein mögen, untersagt. Falsche Behandlungen des Produktes, wie oben
beschrieben, können zu verringerter Schutzleistung führen. Im schlimmsten
Fall wird die Bekleidung unbrauchbar.
Bei unsachgemäßer Behandlung weist die Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Schweiz: Detlev Louis AG) Regress- oder
Reparaturansprüche zurück.
Vor jeder Anwendung sollte die Bekleidung auf Löcher, offene Nähte o.ä.
untersucht werden. Wenn Sie eine Beschädigung an der Bekleidung
feststellen, müssen Sie sie ersetzen.
Prüfen Sie auch die Protektoren auf Beschädigungen und stellen Sie sicher,
dass diese sicher befestigt sind. Wenn die Bekleidung oder Teile davon erste
Verschleißerscheinungen aufweisen, ersetzen Sie sie umgehend.
Bei einem Sturz oder Unfall können wichtige Komponenten der Bekleidung
8
beschädigt werden, so dass sie nicht mehr den oben beschriebenen
eingeschränkten Schutz bieten können. Es kann sich um Beschädigungen
handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar sind. Ersetzen Sie die
Bekleidung daher nach jedem Sturz.
4.2 | Kennzeichnung
Zur eindeutigen Identifizierung und Rückverfolgung ist die Bekleidung mit
einem Produktionslabel ausgestattet.
Herstellungsdatum
Produzenten-/Ordernummer
Herstellungsland
Bestellnummer
4.3 | Haltbarkeit
Die Haltbarkeit der Bekleidung ist abhängig von der Art und Dauer des
Gebrauchs und der angewandten Pflege. Es können Beschädigungen
vorliegen, die nicht immer durch eine einfache Sichtprüfung festzustellen
sind. Grundsätzlich muss diese PSA 8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt
werden, auch wenn sie nicht beschädigt wurde.
4.4 | Materialinformationen und korrekte Reinigung
Die Materialzusammensetzung ihrer Bekleidung finden Sie auf den
Informationslabeln in ihrer Schutzkleidung oder im Internet unter www.louis.
de.
Die Bekleidung sollte in regelmäßigen Abständen mit entsprechenden
Pflegemitteln gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung niemals
Lösungsmittel oder andere aggressive Substanzen. Bitte beachten Sie die
Pflegehinweise auf den eingenähten Informationslabeln.
Weitere Pflegehinweise finden Sie auf unserer Website: www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung/Transport und Entsorgung
Bewahren Sie die Bekleidung an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf
und setzen Sie sie nicht dem Sonnenlicht oder direkter Wärmestrahlung aus.
Stellen Sie sicher, dass die Bekleidung nicht durch Knicken, Schläge,
Herunterfallen oder andere Stoßeinwirkungen beschädigt werden können
und nicht unter schweren Gegenständen gelagert werden. Lagern Sie die
Bekleidung niemals so, dass ihr Gewicht nur von einigen einzelnen Punkten
getragen wird.
Best.Nr. 201234
xx-xxxx
1234/01234
XXX
9
8
Wurde die Bekleidung gebraucht, muss man diese bei Raumtemperatur an
der Luft trocknen lassen. Föne o. ä. dürfen nicht verwendet werden, auch das
direkte Auflegen auf einem Heizkörper kann schädlich sein.
Lassen Sie die Bekleidung beim Transport nicht für längere Zeit in einem
geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen Sie sie keinen sehr hohen oder
sehr niedrigen Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass sich die Bekleidung beim Transport nicht unter
schweren Gegenständen befindet.
Die Bekleidung wurde mit ausgesuchten Materialien produziert, die nach
heutigem Wissensstand für den Menschen als ungefährlich eingestuft
werden.
Entsorgen Sie die Bekleidung am Ende der Nutzungsdauer gemäß den
örtlichen Entsorgungsvorschriften.
5 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie vor dem
ersten Gebrauch des Produktes unser Servicecenter unter der
wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
10
Instructions for use
Table of contents
1 | General information 11
1.1 | EU requirements 11
1.2 | General performance features 12
2 | Safety 12
2.1 | Intended use 12
2.2 | Restrictions 13
3 | How to use 13
4 | Correct use 14
4.1 | Safety checks 14
4.2 | Label 14
4.3 | Durability 15
4.4 | Information on the material
and correct cleaning 15
4.5 | Correct storage,
transport and disposal 15
5 | Contact 15
Annexes:
Table 1: List of Notified Bodies 2
Table 2: List of Requirements 58
Table 3: Sizing 61
en
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques
SRC
SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur
HOMCOM
HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur
Wunderkind Custom
Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur
