Far Tools One GGB 950 Manuel utilisateur
118015-D-20120330 ©FAR GROUP EUROPE
Simple Machine
GGB 950
www.fartools.com
Groupe Électrogène ( Version originale )
Power Generating Unit ( Original version translation )
Grupo Electrógeno (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Gruppo Elettrogeno ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Grupo Electrógeno ( Tradução do livro de instruções original )
FR
EN
ES
IT
PT
118015-Manual-D.indd 1 30/03/12 15:37:57
FR
CONSIGNES ET RÈGLES DE SÉCURITÉ
Un des facteurs élémentaires de sécurité est le respect de la périodicité d’entretien
(voir tableau d’entretien) . De plus, n’essayez jamais d’effectuer des réparations ou
des opérations d’entretien, s’il vous manque l’expérience et/ ou l’outillage requis.
ÉLECTROCUTION
Les groupes électrogènes débitent, lors de leur utilisation, du courant électrique.
-Ne jamais toucher des câbles dénudés ou des connexions débranchées
-Ne jamais manipuler un groupe électrogène les mains ou les pieds humides.
-Ne jamais exposer le matériel à des projections de liquide ou aux intempéries, ni
le poser sur un sol mouillé.
-Maintenir les câbles électriques ainsi que les connexions en bon état.
-Utiliser du matériel en mauvais état peut provoquer des électrocutions ou des dom-
mages à l’équipement.
-Prévoir un dispositif de protection différentiel entre le groupe électrogène et l’ap-
pareillage si la longueur du ou des câbles d’utilisation est supérieure à 1 mètre.
-Utiliser des câbles souples et résistants, à gaine de caoutchouc, conforme à la CEI-
245-4 ou des câbles équivalents.
-Le groupe électrogène ne doit pas être connecté à d’autres sources de puissance,
comme le réseau de distribution public. Dans les cas particuliers où la connexion
de réserve est prévue, elle doit être réalisée uniquement par un électricien qualifié,
qui doit prendre en considération les différences de fonctionnement de l’équipe-
ment, suivant que l’on utilise le réseau de distribution public ou le groupe électro-
gène.
-La protection contre les chocs électriques dépend de disjoncteurs spécialement pré-
vus pour le groupe électrogène. Si ces derniers doivent être remplacés, ils doivent
l’être par un disjoncteur ayant des valeurs nominales et des caractéristiques identi-
ques.
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 2 30/03/12 15:37:57
FR
INCENDIE
-Ne jamais faire le plein en combustible lorsque le groupe électrogène est en fonc-
tionnement ou lorsque le moteur est chaud.
-Nettoyer toute trace de combustible avec un chiffon propre.
-L’essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs sont explosives. Il est inter-
dit de fumer, d’approcher une flamme ou de provoquer des étincelles pendant le
remplissage du réservoir.
-Eloigner tout produit inflammable ou explosif (essence, huile, chiffon, etc...)lors du
fonctionnement du groupe.
-Positionner toujours le groupe électrogène sur un sol nivelé, plat et horizontal afin
d’éviter que le combustible du réservoir se déverse sur le moteur. Le stockage des
produits pétroliers et leurs manipulations seront faits conformément à la loi.
GAZ D’ÉCHAPPEMENT
-Le gaz d’échappement contient une matière très toxique : l’oxyde de carbone.
Cette matière peut provoquer la mort à un taux de concentration trop important
dans l’atmosphère que l’on respire. Pour cette raison, utilisez toujours votre groupe
électrogène dans un endroit bien ventilé où les gaz ne pourront s’accumuler.
-De plus, une bonne ventilation est nécessaire pour la bonne marche de votre
groupe électrogène. Sans cette ventilation, le moteur monterait très vite à une tem-
pérature excessive qui entraînerait des accidents ou des dommages aux matériels
et aux biens environnants.-Toutefois, si une opération à l’intérieur d’un bâtiment est
nécessaire, prévoir une ventilation appropriée de telle manière que les personnes
ou les animaux présents ne soient pas affectés. Il est impératif d’évacuer les gaz
d’échappement à l’extérieur
BRÛLURES
-Ne jamais toucher le moteur ni le silencieux d’échappement pendant le fonctionne-
ment du groupe électrogène ou quelques minutes après son arrêt.
-Certaines huiles de conservation sont inflammables. De plus, certaines sont dan-
gereuses à inhaler. Assurer une bonne ventilation. Utiliser un masque de protection
pour l’injection.
-L’huile chaude entraîne des brûlures. Eviter le contact de la peau avec de l’huile
chaude. S’assurer que le système n’est plus sous pression avant toute intervention.
Ne jamais démarrer ni ne faire tourner le moteur avec le bouchon de remplissage
d’huile enlevé, il y a risque de rejet d‘huile.
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 3 30/03/12 15:37:58
FR
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
-Un pot d’échappement qui fuit, peut provoquer une augmentation du niveau
sonore du groupe électrogène. Afin de vous assurer de son efficacité, examiner
périodiquement le pot d’échappement.
-Ne jamais vidanger ou jeter l’huile moteur sur le sol, mais dans un réceptacle
prévu à cet effet (les stations de distribution de carburant peuvent récupérer votre
huile usagée).
-Faire en sorte d’éviter, lorsque cela est possible, la réverbération des sons sur les
murs ou autres constructions : le volume s’en trouverait amplifié. Si le silencieux
d’échappement de votre groupe électrogène n’est pas équipé d’un pare-étincel-
les et doit être utilisé dans des zones boisées, broussailleuses ou sur des terrains
herbeux non cultivés, faire très attention et veillez à ce que des étincelles ne pro-
voquent pas d’incendie (débroussailler une zone assez large à l’endroit où vous
prévoyez de placer votre groupe électrogène)
CONSEILS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
-Il est nécessaire, avant toute utilisation, de savoir arrêter immédiatement le groupe
et de comprendre parfaitement toutes les commandes et manoeuvres.
-Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser le groupe électrogène, même à l’arrêt
Eviter de faire fonctionner le groupe électrogène en présence d’animaux (énerve-
ment, peur, etc...)
-Ne jamais démarrer le moteur sans filtre à air ou sans échappement.
-Ne jamais intervertir les bornes positive et négative des batteries en les montant.
Une inversion peut entraîner de graves dégâts sur l’équipement électrique.
-Ne jamais recouvrir le groupe électrogène d’un matériau quelconque pendant son
fonctionnement ou juste après son arrêt (attendre que le moteur soit refroidi).
-Ne jamais revêtir d’une fine couche d’huile le groupe électrogène dans le but de
le protéger de l’attaque de la rouille.
-Dans tous les cas, respecter les règlements locaux en vigueur concernant les groupes
électrogènes avant d’utiliser le ou les vôtres.
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 4 30/03/12 15:37:58
FR
AVERTISSEMENT ! Le moteur ne doit pas tourner dans des milieux avec des produits
explosifs, tous les composants électriques et mécaniques n’étant pas blindés, des
étincelles risquent de se produire.
Le remplacement du filtre à carburant doit se faire sur un moteur pour éviter tout
risque d’incendie par suite d’éclaboussures de carburant.
Recouvrez toujours l’alternateur si celui ci est placé sous les filtres à carburant.
Des éclaboussures de carburant risquent d’endommager l’alternateur.
Attention: se reporter à la publication livrée avec votre groupe.
Attention: émission de gaz d’échappement toxique. Ne pas utiliser dans un espace
clos ou mal ventilé
Attention - danger Attention danger électrique
Stop graissage
Marche/Arrêt Starter
Carburant Terre
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ce manuel a été préparé spécialement afin de vous familiariser à l’utilisation et à
la maintenance applicable à ces groupes électrogènes. Etudiez ce manuel avec
soin afin de vous garantir des problèmes conséquents à une mauvaise utilisation
ou entretien. A la réception de votre groupe électrogène, vérifier le bon état du
matériel et la totalité de votre commande. La manutention d’un groupe s’effectue
sans brutalité et sans à-coups en ayant pris soin d’avoir préparé à l’avance son
emplacement de stockage et d’utilisation.
D’autres règles de sécurité sont décrites tout au long de ce manuel. Lisez-les avec attention.
SYMBOLES INTERNATIONAUX
!
STOP
Ce sigle indique qu’il faut porter une attention toute particulière aux renseignements
donnés.
!
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 5 30/03/12 15:37:59
FR
1. DESCRIPTION
Ce groupe électrogène est composé d’un moteur thermique essence 2 temps,
monocylindre refroidi par air, entraînant directement une génératrice produisant
du courant alternatif 230 V. La vitesse de rotation à vide est d’environ 3120 T/mn,
correspondant à une vitesse en charge de 3000 T/mn. La fréquence du courant
débité étant alors de 50 Hz.
2.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES
Type 118015
Puissance maxi 50Hz kw cos 1(W) 800 W 15 MIN
230 V (A) 3,5
Disjoncteur
Niveau sonore CEE 94LWA (db)
Dimensions Lxlxh (cm) 35x31x38
Poids (kg) 18,5
Type 2 temps
CH 3600tr/mn 1,3
Cylindrée 63 cm3
Autonomie (h) 6
Réservoir (L) 4,2
Bougie br 5es 0,8
Carburant Utilisez uniquement un mélange deux temps comme carbu-
rant: de l’essence sans plomb mélangée à de l’huile deux
temps suivant un rapport de 50:1 (2%)
Fonction des commandes :
1- Réservoir à carburant
2- Bouchon du réservoir à carburant
3- Couvercle du filtre à air
4- Levier du starter
5- Contacteur du moteur
6- Prise CA
7- Lanceur à rappel
8- Poignée de transport
1
2
3
6
4
5
7
7
8
©FAR GROUP EUROPE
•
118015-Manual-D.indd 6 30/03/12 15:37:59
FR
CONTACTEUR MOTEUR
Le contacteur du moteur commande le circuit d’allumage.
1- «ON»
Le circuit d’allumage est mis sous tension.
Le moteur peut démarrer.
2- «STOP»
Le circuit d’allumage est mis hors tension.
Le moteur ne peut fonctionner.
PROTECTEUR DE CA
Le protecteur de CA à rupteur sans fusible est automatiquement désactivé lorsque la
charge dépasse la puissance nominale du groupe électrogène. Réduisez la charge
suivant la puissance nominale spécifiée du groupe électrogène si le protecteur de
CA se déclenche. S’il se déclenche à nouveau, consultez votre concessionnaire
FARGROUP.
N.B: Enfoncer la protection courant alternatif pour la réinitialiser.
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 7 30/03/12 15:37:59
FR
RÉCEPTION ET MANUTENTION :
A la réception de votre groupe électrogène, vérifier le bon état du matériel et la
totalité de votre commande. La manutention d’un groupe s’effectue sans brutalité
et sans à-coups en ayant pris soin d’avoir préparé à l’avance son emplacement de
stockage et d’utilisation.
MISE À LA TERRE :
Raccorder le groupe électrogène à la terre à chaque utilisation afin de vous ga-
rantir d’une électrocution. Pour ce faire, utiliser un fil de cuivre de 10mm fixé à
la prise de terre du groupe et à un piquet de terre acier galvanisé enfoncé de 1
mètre dans le sol (matériel non fourni avec le groupe électrogène) . Cette mise à
la terre dissipe par ailleurs l’électricité statique engendrée par les machines électri-
ques.
DANGER : Ne jamais connecter le fil de mise à la terre du groupe électrogène sur des
tuyauteries. De plus, si ces tuyauteries véhiculent des matières inflammables tel que le
gaz ou le fuel, un incendie ou une explosion est toujours à craindre en cas de court-cir-
cuit.
!
Ne pas tenter de démarrer le groupe avant d’avoir effectué la préparation comme décrit
dans la section précédente du manuel.
!
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 8 30/03/12 15:38:01
FR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
PRÉPARATION À LA MISE EN SERVICE (AVANT DÉMARRAGE)
CARBURANT
Vérifier s’il y a suffisament de carburant dans le réservoir.
Utilisez uniquement un mélange deux temps comme carburant : de l’essence sans
plomb mélangée à de l’huile suivant un rapport de 50:1 (2%). Contenance du
réservoir : 4,2L
Procédures de mélange de carburant
1- Préparez la quantité d’essence que vous voulez ajouter et versez-là dans le
réservoir de carburant.
2- Utilisez ensuite le bouchon du réservoir pour mesurer la quantité d’huile spéci-
fiée. Versez-là dans le réservoir à carburant.
3- Agitez le réservoir à carburant avant de faire démarrer le moteur.
Les vérifications avant utilisation doivent être effectuées lors de chaque utilisation du
groupe électrogène. Après avoir fonctionné, le moteur et le silencieux sont brûlants. Ne
touchez pas le moteur ni le silencieux lorsqu’ils sont encore brûlants avec quelque partie
de votre corps que ce soit ou de vos vêtements.
!
Si vous n’utilisez pas d’huile, le moteur va surchauffer et gripper.
-L’essence est un produit hautement inflammable et toxique.
-Ne remplissez pas au-delà du sommet du filtre à carburant de façon à éviter tout
débordement du carburant lorsqu’il s’échauffera et se dilatera.
-Essuyez immédiatement les éventuelles coulures de carburant.
-Après avoir fait le plein, aszurez vous que le bouchon du réservoir est bien serré.
!
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 9 30/03/12 15:38:01
FR
EMPLACEMENT D’UTILISATION
-Placer le groupe sur une surface plane et horizontale et suffisamment résistante
pour que le groupe ne s’enfonce pas.
-L’inclinaison du groupe, dans chaque sens, ne doit en aucun cas dépasser 10° ou
13 %.
10ϒ- 13%
-Choisir un endroit propre, aéré et abrité des intempéries.
-Installer le groupe électrogène dans un endroit qui ne gênera pas le passage des
personnes ou des animaux.
©FAR GROUP EUROPE
118015-Manual-D.indd 10 30/03/12 15:38:02
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Far Tools Générateur portable
