Far Tools CH 500 Instructions de fonctionnement

Clé à choc (Notice originale)

Impact wrench (Original manual translation)

Schlagschrauber (Originalbetriebsanleitung)

Atornillador de impacto (Traduccion del manual originale)

Avvitatrice ad urti (Traduzione dell’avvertenza originale)

Aparafusadora de percussão (Tradução do livro de instruções original)

Slagschroevendraaier (Vertaling van de originele instructies)

Κρουστική μηχανή βιδώματος (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Wkrętarka udarowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Iskuruuvaava porakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Slagskruvdragare (Översättning från originalinstruktioner)

машина за завинтване с удар (Превод на оригиналната инструкция)

Stødskruemaskine (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Maşină de înşurubat electro-pneumatică (Traducere din instrucțiunile originale)

ударный шуруповерт (Перевод с оригинальной инструкции)

Soklu vidalayıcı (Orijinal talimatlar çeviri)

Nárazová uzavíračka (Překlad z originálního návodu)

Nárazový uzatvárač (Preklad z originálneho návodu)

מברגה הלמים (תרגום מהוראות מקוריות)

منشار الحطابة (الترجمة من التعليمات الأصلية)

Elektropneumatikus csavarozó (Fordítás az eredeti utasítások)

Udarni vijačnik (Prevod iz izvirnih navodil)

Löökjõuga kruvikeeraja (Tõlge originaal juhiseid)

Elektriskais skrūvgriezis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Smūginis tvirtinimo aparatas (Vertimas iš originalių instrukcijas)

Professional Machine

CH 500

Odvijač za bežični šok (Prijevod prema originalne upute)

115005-Manual-A-20220919 © FAR GROUP EUROPE

www

PDF

fartools.com

115005-Manual-A.indd 1115005-Manual-A.indd 1 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

-2-

x 1

5 min

115005-Manual-A.indd 2115005-Manual-A.indd 2 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

Plus d’info sur fartools.com

-3-

Description et

repérage des organes

de la machine

Description and

location of machine

parts

Contenu du carton

Contents of box

13/17/19 mm

115005-Manual-A.indd 3115005-Manual-A.indd 3 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

-4-

115005-Manual-A.indd 4115005-Manual-A.indd 4 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

Plus d’info sur fartools.com

-5-

Fonctionnalité de la

machine

Functions of the

machine

OFF

13/17/19 mm

115005-Manual-A.indd 5115005-Manual-A.indd 5 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

-6-

Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:

230 V ~50 Hz

Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:

Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:

Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:

Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.

Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا

Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:

Ονομαστική τάση και συχνότητα: Napetost in določena frekvenca:

Napięcie i częstotliwość przydzielona: Консумирано напрежение и честота :

Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus

Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis

Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.

Tensiune şi frecvenţă de lucru: Napon i nazivna frekvencija:

Usage intérieur uniquement Только для внутреннего использования

Indoor Use Only Kapalı Use Only

Alleen binnenshuis gebruik Vnitřní použití

Sólo uso en interiores Vnútorné použitie

Apenas para uso interno שימוש פנימי בלבד

Solo uso interno استخدام في الأماكن المغلقة فقط

Χρήση σε εσωτερικούς χώρους Csak beltéri használatra

Tylko do użytku w pomieszczeniach Notranja Use Only

Vain sisäkäyttöön Kasutamiseks ainult siseruumides

Endast för inomhusbruk Tik naudoti patalpų viduje

Закрит Използвайте само Lietošanai tikai telpās

Kun til indendørs brug Nur für Innenräume

Utilizare în interior numai Samo za unutarnju upotrebu

Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :

Insulation class : 2 Yalıtım derecesi :2

Isolierklasse: 2 Třída izolace :2

Aislamiento clase :2 Izolačný systém 2

Isolamento classe :2 Isolasjonsklasse: 2

Isolamento classe :2 .2 لزعلا ةئف

Isolatie Klasse : 2 Szigetelési osztály :2

Κατηγορία μόνωσης: 2 Razred izolacije :2

Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2

Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2

Isolering Klass :2 Izoliacijos rūšis 2

Isoleringsklasse 2 Izolācijas klase 2

Clasă izolaţie :2 Izolacija klasa: 2

Puissance assignée: Заданная мощность:

710 W

Nominal power: Tahsis edilen güç:

Nennleistung: Stanovený příkon:

Potencia fijada: Predpísaný výkon:

Potenza assegnata: Merkeeffekt:

Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا

Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :

Ονομαστική ισχύς: Določena jakost:

Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:

Teho: Määratud võimsus.

Angiven effekt: Nustatyta galia

Anført styrke:Noteiktā jauda

Putere de lucru:Nazivna snaga:

115005-Manual-A.indd 6115005-Manual-A.indd 6 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

Plus d’info sur fartools.com

-7-

500 N/m

Vitesse à vide : Скорость вращения на холостом ходу:

3300 min-1

No-load speed: Boşalma hızı:

Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:

Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:

Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ

Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا

Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:

Ταχύτητα αδράνειας: Prosti tek:

Prędkość bez bciążenia: Скорост на празни обороти:

Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul

Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis

Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums

Viteza în gol:Brzina praznog hoda:

Poids : Вес :

3,23 kg

Weight : Ağırlık :

Gewicht : Hmotnost :

Peso : Hmotnosť :

Peso : לקשמ

Peso : .نزولا

Gewicht : Súly :

Βάρος : Teža :

Masa : Те гло :

Paino : Raskus

Vikt : Svoris

Vægt : Svars

Greutate : Težina:

Danger : Опасно :

Danger : Tehlike :

Gefahr : Nebezpečí :

Peligro : Nebezpečenstvo :

Pericolo : .הנכס

Perigo : .رطخ

Gevaar : Veszély :

Κίνδυνος: Nevarnost:

Niebezpieczńestwo : Опасност :

Vaara : Oht

Fara : Pavojus

Fare : Bīstamība

Pericol : Opasnost:

115005-Manual-A.indd 7115005-Manual-A.indd 7 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

-8-

Conformité européenne : соответствие европейским стандартам:

Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :

CE-Konformität : Evropská shoda :

Cumple con las directivas CE :Európska dohoda :

Conforme alle norme CE :םייפוריאהםינקתל המאתה

Conforme às normas CE :.ةيبوروألا تافصاوملل قباطم

Voldoet aan de EG-normen : Evropska ustreznost :

Ευρωπαϊκή Συμμόρφωση: Európai megfelelőség :

Zgodność z normami CE : Съответствие с европейските норми :

EU-standardien mukainen : Euroopa Liidu vastavusmärk

EU-standardien mukainen : Europinių normų atitikima

Overholder EU standarderne : Atbilstība Eiropas standartiem

Conform cu normele europene: Europska sukladnost

Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :

Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pozorně si přečtěte následující pokyny :

Léase las instrucciones antes de usar : Pred použitím si precítajte pokyny :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :יפוליח םרז

Ler as instruções antes da utilização :.مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا

Lees voor het gebruik de instructies : használat elott olvassuk el az utasítást :

Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση: Pred uporabo preberite ustrezna navodila :

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem : Прочетете указанията за употреба :

Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni

Läs anvisningarna före användning : Prieš naudojimą perskaityti instrukciją

læs instruktionerne før brug izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Înainte de utilizare, cititi instructiunile : Pročitati upute prije uporabe:

Recyclable, soumis au tri sélectif

Reciclabile sub rezerva reciclare

Recyclable, subject to recycling

Повторно упаковка подлежит вторичной переработке

Recyclingfähige, unterliegen Recycling

Geri dönüşüm Geri dönüştürülebilir ambalaj konusu

Reciclables, sujetos a reciclaje

Recyklovatelné podléhající recyklaci

Riciclabili, soggetti a riciclaggio

Recyklovateľné podliehajúce recykláciu

Recicláveis, sujeito à reciclagem Resirkulerbar, med forbehold om selektiv sortering

Recycleerbare, onderworpen aan recycling

التعبئة والتغليف القابلة لإعادة التدوير تخضع لإعادة التدوير

Ανακυκλώσιμο, υπόκειται σε επιλεκτική διαλογή

Újrahasznosítható csomagolás alá újrahasznosítás

Opakowanie nadaje się do recyklingu podlegają recyklingu Reciklirati predmet recikliranje

Kierrätettävien pakkausten kohteena kierrätys Pakendite suhtes ringlussevõtu

Återvinningsbara förpackningar omfattas

återvinning Pārstrādājams iepakojums otrreizējai pārstrādei

Рециклиращи се опаковки подлежат на рециклиране Perdirbamų taikomos perdirbimo

Genanvendelig underlagt genbrug

Može se reciklirati, podložno selektivnom sortiranju

Recyclage des déchets :

Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux

directives Européenne 2012/19/UE et 2006/66/CE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés,

recyclés ou éliminés en conformité avec les réglementations environnementales en vigueur. Les appareils,

batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux tels

que déchetteries. Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus proche à même

de retraiter ou de collecter ces déchets.

Soumis à recyclage Подлежит переработке

Subjected to recycling Atmayiniz

Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do bežného odpadu

Sottoposti a riciclaggio Neodhadzovat

Sujeitos à reciclagem Gjenvinningspliktig

Não deite no lixo .ةمامقلا يف اذكه اهمرت الف

Niet wegwerpen ne mečite1

Υπόκειται σε ανακύκλωση Ne odvržite ga/jih vstran

Nie wyrzucac Taaskasutusse kuuluv

Älä heitä pois luontoon Ärge visake seda minema

Batteriet får inte kastas Nemėtykite

Bortkast det ikke Nemest

Nu le auncati Podvrgnuto recikliranju

115005-Manual-A.indd 8115005-Manual-A.indd 8 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

Plus d’info sur fartools.com

-9-

Porter des gants : Наденьте перчатки :

Use rubber gloves : Eldiven takın :

Scchutzhandschuhe tragen : Noste rukavice :

Llevar guantes de protección : Noste rukavice :

Indossare i guanti di protezione : Bruk hansker:

Utilizar luvas de protecção : .تازافق سبل

Draag veiligheidshandschoenen : Viseljen kesztyű t

Φορώντας γάντια: Nositi rokavice:

Używać rękawic ochronnych : а се използват предпазни ръкавици :

Käytä suojakäsineitä : Kandke kindaid

Använd skyddshandskar : Mūvėti pirštines

Der skal benyttes handsker : Valkāt cimdus

Purtaţi mănuşi : Nositi zaštitne rukavice:

Porter une protection auditive : наденьте средства звуковой защиты:

Wear hearing protective equipment: İşitsel koruma aleti takın:

Gehörschutz tragen: Používejte ochranu sluchu:

Llevar puesta una protección auditiva: Noste ochranné slúchadlá:

Portare una protezione uditiva: Bruk hørselsvern:

Utilizar uma protecção auditiva: جيجضلا ضض ةذوخ سبل

Draag gehoorbeschermers: Viseljen fülvédőt

Φοράτε προστασία ακοής: Nositi zašito ušes:

Zakładać słuchawki ochronne Да се използва слухови защитни средства:

Käytä kuulosuojaimia: Kandke kõrvakaitset

Bär hörselskydd: Nešioti apsaugą nuo triukšmo

Der skal benyttes høreværn:Valkāt dzirdes aizsarglīdzekli

Purtaţi căşti de protecţie auz:Nositi štitnike protiv buke:

Porter un masque anti-poussière : Наденьте респиратор :

Wear a dust mask : Toza karşı maske takın :

Staubschutzmaske tragen : Používejte masku proti prachu :

Llevar puesta una careta de protección contra el

polvo : Noste ochrannú masku proti prachu :

Indossare una mascherina anti-polvere : Bruk en støvmaske:

Utilizar uma máscara anti-poeira : .رابغلل ضاضم عانق سبل

Draag een stofmasker : Viseljen porvédő maszkot

Φορέστε μάσκα για τη σκόνη: Nositi zaščitno masko proti prahu:

Zakładać maskę przeciwpyłową Да се използва защитна маска :

Käytä pölysuojust : Kandke tolmumaski.

Bär mask mot damm : Dėvėti respiratorių

Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv:Valkāt aizsarg masku pret putekļiem

Purtaţi mască anti-praf : Nositi masku za zaštitu od prašine:

Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки :

Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın :

Schutzbrille tragen : Používejte bezpečnostní brýle :

Llevar puestas gafas protectoras : Noste ochranné okuliare :

Portare de gli occhiali di sicurezza : Bruk vernebriller:

Utilizar óculos de segurança : .ةياقو تاراظن لَمح

Draag een veiligheidsbril : Viseljen védőszemüveget :

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά: Nositi zaščitna očala :

Zakładać okulary ochronne :Да се използват защитни очила :

Käytä suojalaseja : Kandke kaitseprille

Använd skyddsglasögon :Nešioti apsauginius akinius

Der skal benyttes sikkerhedsbriller : Valkāt aizsargbrilles

Purtaţi ochelari de protecţie : Nositi zaštitne naočale:

115005-Manual-A.indd 9115005-Manual-A.indd 9 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

-10-

Niveau de vibration : Уровень вибрации :

10,65 m / s2

Hand/arm vibration level : Titreşim seviyesi :

Vibrationspegel Hand/Arm : Úroveň vibrací :

Nivel de vibración mano/brazo : Hladina vibrácií :

Livello di vibrazione mano/braccio : תודונת תמר

Nível de vibração mão/braço : .جاجترالا ىوتسم

Trillingsniveau hand/arm : Vibrációszint :

Επίπεδο κραδασμών: Nivo vibracij :

Poziom wibracji rźka/ramiź : Равнище :

Tärinätaso: Vibrācijas līmenis.

Vibrationsnivå hand/arm : Vibracijos lygis

Vibrations niveau : Vibratsiooni nivo

Nivel vibraţii : Razina vibracije:

NIVEAU SONORE D’ÉMISSION : A VIDE

Pression acoustique LpA poste opérateur 93 dB

Incertitude 3

Puissance acoustique LWA 104 dB

Incertitude 3

Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes

de base ISO 11201 et ISO 3744.

Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent :

- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;

- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée.

Evitez les pièces vide à grande résonance. Placez vous auprès d’une fenêtre le cas échéant.

- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...

VIBRATIONS:

Total des valeurs de vibration (somme vectorielle des trois directions) déterminée selon EN 60745 :

a 10,65 m/s2

Incertitude K 1,5 m/s2

L’amplitude d’oscillation peut être utilisée comme valeur de comparaison d’outils électroportatifs.

Attention : si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail, l’amplitude

d’oscillation peut être différente.

Niveau de puissance acoustique : уровень мощности звука :

104 dB (A)

Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :

Schallleistungspegel : Hladina zvukového výkonu:

Nivel de potencia acústica : Hladina zvukového výkonu:

Livello di potenza acustica: .יטסוקא חוכ תמר

Nível de potência acústica: .جيجضلا ىوتسم

Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :

Επίπεδο ισχύος ήχου: Nivo akustične jakosti :

Poziom mocy akustycznej : Равнище на вибрации :

Käytä suojalaseja : Helivõimsuse nivoo

Ljudstyrkenivå : Triukšmo lygis

Lydstyrke : Akustiskās jaudas līmenis

Nivel putere acustică : Razina zvučne snage:

Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. :

93 dB (A)

Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :

Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku :

Nivel de presión acústica : Hladina akustického tlaku :

Livello di pressione acustica : .יטסוקא ץחל תמר

Nível de pressão acústica : .يعمسلا طغضلا ىوتسم

Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :

Στάθμη ηχητικής πίεσης: Nivo akustičnega pritiska:

Poziom mocy akustycznej : Равнище на акустично налягане :

Käytä kuulosuojaimia: Helirõhu nivoo

Ljudtrycksnivå : Akustinio spaudimo lygis

Lydtryk : Akustiskā spiediena līmenis

Nivel presiune acustică : Razina zvučnog tlaka:

115005-Manual-A.indd 10115005-Manual-A.indd 10 06/03/2023 12:0706/03/2023 12:07

Table des matières

Autres manuels Far Tools Moteur à percussion

Far Tools

Far Tools CH 110 Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Moteur à percussion populaires d'autres marques

stayer

stayer IW500D Manuel utilisateur

Makita

Makita DTD152 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FID Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H6140 Manuel utilisateur

Makita

Makita BTW450 Manuel utilisateur

Ozito

Ozito LID-3000 Manuel utilisateur

Astro Pneumatic Tool

Astro Pneumatic Tool 1812 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee HW3 Manuel utilisateur

Sthor

Sthor 57091 Manuel utilisateur

Makita

Makita DTD145 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti SIW 2-A12 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi R18IW3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Flex

Flex FX1471 Manuel utilisateur

SATA

SATA 51075C Manuel technique

Cembre

Cembre NR-11P Manuel utilisateur

Makita

Makita BTP131RFE Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt XR Li-ion DCF902 Manuel utilisateur