Far Tools BG 150 C Manuel d'utilisation et d'entretien
Professional Machine
BG 150 C
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Touret à meuler (Notice originale)
Bench grinder (Original manual translation)
Schleifer ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Amoladora (Traduccion del manual de instrucciones originale)
smergliatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Torno de agucamento (Tradução do livro de instruções original)
Slijpmach ( Vertaling van de originele instructies )
( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Slotowa na wode ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Fmirkeli ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Smärgel ( Översättning från originalinstruktioner )
Стационарна точилна машина ( Превод на оригиналнита инструкция )
Bænksliber ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Polizor fix ( Traducere din instrucțiunile originale )
Настольный шлифовальный станок (Перевод с оригинальной инструкции)
Ufalama makarası ( Orijinal talimatlar çeviri )
Brusné kolečko ( Překlad z originálního návodu )
Dvojkotúčová brúska (Preklad z originálneho návodu)
ה זחשהל ןולגלג (תרגום מהוראות מקוריות)
خي لجت بالود (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Forgó köszörűpad ( Fordítás az eredeti utasítások )
Stružnica za brušenje (Prevod iz izvirnih navodil)
Lihvimiskäi (Tõlge originaal juhiseid)
Krumpliaračių pavaros galąstuvas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Spole (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Brusilica (Prijevod prema originalne upute)
110250-3-H-20200511 ©FAR GROUP EUROPE
110250-3-Manual-H.indd 1110250-3-Manual-H.indd 1 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
FIG. A
FIG. C
01
13
06 10
08
12
07
x2 x2
13
110250-3-Manual-H.indd 2110250-3-Manual-H.indd 2 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
max 2 mm
FIG. D
02
03
x2
x2
110250-3-Manual-H.indd 3110250-3-Manual-H.indd 3 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
03
05
x2
110250-3-Manual-H.indd 4110250-3-Manual-H.indd 4 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
FIG. E
03
13
X 3
110250-3-Manual-H.indd 5110250-3-Manual-H.indd 5 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
B
A B
A
110250-3-Manual-H.indd 6110250-3-Manual-H.indd 6 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
> 2 mm
> 2 mm
10 H
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
max 2 mm
> 2 mm
> 2 mm
10 H
FIG. F
05
1
2
02
110250-3-Manual-H.indd 7110250-3-Manual-H.indd 7 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
Ref : 110812
110814
FR-Transporter la machine à deux mains par la base et non par les meules ou les carters.
EN-Transport the machine with both hands by the base, not by wheels or housing.
FIG. G
1
2
X 3
X 3
110250-3-Manual-H.indd 8110250-3-Manual-H.indd 8 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
FIG. G
8,2 kg
110250-3-Manual-H.indd 9110250-3-Manual-H.indd 9 18/04/2023 12:0318/04/2023 12:03
01 Meule
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Pare étincelles
08 Porte outils
09 -
10 Interrupteur
11 -
12 Eclairage
13 Aiguiseur de forets
01 Grinding-wheel
02 -
03 -
04 -
05 -
06 Base
07 Spark shield
08 Tool holder
09 -
10 Switch
11 -
12 Lighting
13 Drills sharpener
01 -
02 Montage porte outils
03 Montage pare étincelles
04 -
05 Fixation de la machine
01 -
02 Tool holder assembly
03 Spark shield assembly
04 -
05 Fixing of the machine
01 Meule
02 -
03 -
04 -
01 Grinding-wheel
02 -
03 -
04 -
01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est
garante d’un fonctionnement optimal.
Vérifiez régulièrement l’état de vos meules.
02 Utilisez régulièrement un dresseur de meule pour rectifier
la surface de la meule.
03 Maintenir l’appareil toujours propre.
04 Toujours contrôler l’état des meules ( y compris les
meules neuves ).
05 Ne pas exercer une pression trop importante sur les
meules, brosses et autres accessoires afin de ne pas fatiguer
inutilement le moteur.
01 The use of suitable accessories in good condition will
ensure the machine operates optimally
Check the condition of your grinding-wheels regularly.
02 Use a grinding-wheel dresser regularly to rectify the
grinding-wheel surface.
03 Always keep the equipment clean.
04 Always check grinding-wheel condition (including new
grinding-wheels).
05 Do not exert too much pressure on the grinding-wheels,
brushes and other accessories in order not to overtax the
motor needlessly.
01 Réglages porte outils et pare étincelles. 01 Toolholder and spark shield adjustment.
Approchez lentement l’outil de la meule, aiguisez l’outil
par pressions successives, et le tremper régulièrement dans
l’eau. L’usure de la meule doit se faire sur toute la largeur,
pour cela déplacez latéralement la pièce à travailler.
01 Travaux d’ébauche : Pour ébaucher, ébarber ou meuler,
utilisez un gros grain (ex A40) et la meule sèche unique-
ment, finalisez avec un grain plus fin
02 -
03 Travaux d’affûtage des forets : pour affûter des forets de
différents diamètres, remplacer le cache rond par le cylindre
d’affûtage.
Approach the grinding-wheel tool slowly, sharpen the tool
by exerting intermittent pressure and wet it regularly with
the water. Grinding-wheel wear must be on the entire
width therefore shift the workpiece sideways.
01 Roughing : To rough, deburr or grind, use a coarse grain
(ex A40) and dry grinding-wheel only, finish with a finer
grain
02 -
03 Drilling works: to sharpen drills of different diameters,
replace the round cover with the sharpening cylinder.
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
Contenu du carton
FIG. C
110250-3-Manual-H.indd 10110250-3-Manual-H.indd 10 18/04/2023 12:0418/04/2023 12:04
Table des matières
Autres manuels Far Tools Broyeur
Far Tools
Far Tools SBG 150 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools FGE AGA 125 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools PMF 1300 Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools TM 05E Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools one AGD 115 Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools BGB 150D Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools TX 150C Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools BG 150 Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools MS 3625B Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools TME 150-200C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools CBG 150C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools BO 150 MM Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools KL 230B Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools BGB 150C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools MBG 120 Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools TM 05C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools One BG 230B Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools CBG 150/200C Manuel d'utilisation et d'entretien
Far Tools
Far Tools BGB 150B Manuel utilisateur
Far Tools
Far Tools MBG 120B Manuel d'utilisation et d'entretien
