Fakir VITALY Manuel utilisateur
VITALY
DE Frucht und Gemüse Entsafter
EN Fruit and Vegetable Extractor
TR Meyve ve Sebze Sıkacağı
RU Экстракторы фруктов и овощей
AR ΕϭέοΧϟϭϪϛϭϔϟΓέΎλϋ
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
ϡΩΧΗγϝϳϟΩ
Slow Juicer
Deutsch ....................................................3
English....................................................17
Türkçe.....................................................31
Русский..................................................45
ΔϳΑέόϟ59
3
DE
Informationen zur Bedienungsanleitung........................................................................ 5
Haftung .......................................................................................................................... 5
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 5
Hinweise in der Bedienungsanleitung............................................................................ 5
CE Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Verwendungsgebiet ....................................................................................................... 6
Nicht autorisierte Benutzung ......................................................................................... 6
Übersicht ....................................................................................................................... 6
Technische Eigenschaften............................................................................................. 7
Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................ 7
Montagemethode........................................................................................................... 8
Anweisungen für die Benutzung.................................................................................... 9
Hinweise zur Verwendung ............................................................................................11
Demontageverfahren ....................................................................................................12
Reinigung und Wartung................................................................................................13
Reinigungsmethode......................................................................................................13
Schaltplan.....................................................................................................................14
Probleme lösen.............................................................................................................15
Müllentsorgung.............................................................................................................16
Versand.........................................................................................................................16
Deutsch
4
DE
Zubehör
Zufuhranschluss
Einlassrohr
Drehbohrer
Filter
Schalter
Hauptteil
Reinigungspinsel
Stößel
Saftbehälter
Reinigungsständer
Quetschbecher
Saftauslass
Tresterauslass
Tresterbehälter
Bilder sind nur als Referenz.
5
DE
Vielen Dank für den Kauf von Fakir VITALY Slow Juicer / Frucht und Gemüse
Entsafter Ers wurde entwickelt und hergestellt, um viele Jahre zuverlässig zu
funktionieren.
Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll die sichere und sachgemäße Handhabung und
Bedienung des Gerätes ermöglichen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Fügen Sie diese
Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an einen anderen Benutzer weitergeben.
Haftung
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. übernimmt keine Haftung für Schäden, die
aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren und übernimmt keine
Haftung für den Fall, dass das Gerät für andere Zwecke als den bestimmungsgemäßen
Gebrauch verwendet oder unsachgemäß behandelt, repariert oder gewartet wird.
Sicherheit ist wichtig
Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, lesen Sie bitte die Anweisungen, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Verwendung
an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, geben Sie auch die
Anweisungen weiter. Entfernen Sie die gesamte Verpackung, bewahren Sie sie jedoch
so lange auf, bis Sie sich davon überzeugt haben, dass die Appliance funktioniert.
Hinweise in der Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, die bei Nichtbeachtung zu
Verletzungs- oder Todesgefahr führen können.
ACHTUNG!
Weist auf Hinweise von Risiken hin, die zu Schäden am
Gerät führen können.
Hinweis!
Betont Tipps und andere nützliche Informationen in der
Bedienungsanleitung.
CE Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes
(GPSG) und der EU-Richtlinien.
2014/30 / EU “Elektromagnetische Verträglichkeit” und 2014/35 / EU
6
DE
“Niederspannungsrichtlinie” Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung auf dem
Typenschild.
Verwendungsgebiet
Dieses Produkt wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt. Es ist nicht geeignet für
Geschäfts- und Industrie-Typ. Andernfalls wird es von Fakir Authorized Services als
“außerhalb der Garantiebedingungen” akzeptiert.
Nicht autorisierte Benutzung
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und
Wissen verwendet werden, wenn diese vorher über die sichere Verwendung des
Gerätes unterrichtet wurden und die damit zusammenhängenden Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern diese
nicht älter als 8 und unbeaufsichtigt sind.
Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern vom Zugang von Kindern unter 8 Jahren.
Übersicht
Fakir VITALY Langsam Entsafter ist ein Entsafter, der ein patentiertes langsames
Quetschsystem (SSS) verwendet.
Er wird “Langsam Entsafter” genannt, weil er nur mit 60 U / min betrieben wird und
nur 200 Watt Energie anstelle von 1.000-24.000 U / min und 500-1.500 Watt Energie
verbraucht, wie bei einem typischen “langsamen” Zentrifugal-Entsafter. Aber lassen Sie
sich nicht vom Namen täuschen. Der Langsam Entsafter extrahiert den Saft schneller
als die meisten typischen Entsafter und verdrängt einen viel höheren Ertrag mit viel
trockenerem Fruchteisch.
Die Methode der Extraktionen ist das Kauen und Pressen, wobei die schraubenförmige
Schnecke wie ein Mörser und Stößel verwendet wird. Die Aktion reißt die
Zellmembranen der Nahrung auf und setzt ihre tief sitzenden Nährstoffe und Enzyme
frei. Er bricht auch mehr der Phytonährstoffe auf, was zu einem reichhaltigeren
Farbsaft führt, der mehr Vitamine und Mineralien enthält. Die langsame Drehzahl sorgt
dafür, dass die Zellstruktur von Obst und Gemüse intakt bleibt, wodurch Oxidationen
und Ablagerungen vermieden werden. So bewahrt es die wertvollen Enzyme und
Nährstoffe, die ihrer natürlichen Form am nächsten kommen, selbst aus Weizengras,
Soja und Blattgemüse.
Der Quetschbecher kann mit dem Hauptrahmen getrennt werden, und es ist bequem
zu reinigen. Für eine bessere Nutzung und optimale Ergebnisse, folgen Sie bitte den
Anweisungen sorgfältig.
Das Design mit zwei Schaltern macht das Produkt sicherer (bringen Sie den
Quetschbecher auf dem Mainframe an; bringen Sie die Frontabdeckung des
Quetschkörpers an und schalten Sie dann den Schalter ein, um den Entsafter laufen
zu lassen).
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, wenn Sie technische Probleme haben oder
unsicher sind.
7
DE
Technische Eigenschaften
Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung Nenneit
220-240V 50/60Hz 200W 20min
Wichtige Sicherheitshinweise
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht die gleiche Stromversorgung mit
anderen elektrischen Geräten mit hohem Stromverbrauch teilt und dass das Produkt
mit einem Fehlerstromschutzschalter von 30 A verwendet werden muss.
• Um elektrische Lecks und andere Gefahren zu vermeiden, benutzen Sie bitte die
Maschine gemäß der Bedienungsanleitung.
• Es ist verboten, die Netzleitung und den Stecker der Maschine in Wasser oder andere
Flüssigkeiten zu tauchen.
• Achten Sie darauf, es während des Betriebs der Maschine zu beobachten.
• Wenn die Teile oder die Produktstruktur beschädigt sind (insbesondere die
Sicherheitsvorrichtung und die Stromleitung sind beschädigt), verwenden Sie die
Maschine nicht. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, und es sollte von
Fachleuten repariert werden.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nicht auf oder neben einem Hochtemperaturgas-
oder Elektroherd.
• Es ist verboten, mit einem Finger, Löffel oder Stäbchen Obst / Gemüse in den
Futtereinlauf der Maschine zu schieben.
• Bitte berühren oder bewegen Sie während des Betriebs der Maschine keine
beweglichen Teile.
• Bitte stellen Sie kein Metallblech oder anderes leitendes Material in den Entsafter, um
Feuer oder einen Kurzschluss zu vermeiden.
• Bevor die Maschine gereinigt, bewegt oder nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den
Stecker heraus.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht in der Nähe von entammbaren Waren
steht.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden, um einen Unfall zu
vermeiden.
• Achten Sie darauf, den Stecker mit den Händen zu halten, wenn der Stecker
herausgezogen wird, und es ist verboten, an der Stromleitung zu ziehen oder das
Kabel mit nassen Händen zu berühren.
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Entsafter vor Gebrauch auf einer festen Ebene steht.
• Bitte ziehen Sie nach dem Gebrauch unbedingt den Netzstecker.
• Schalten Sie vor dem Aufstecken von Zubehörteilen oder dem Handhaben der
beweglichen Teile das Gerät aus.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Gerät, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und vor dem
Zusammenbau, demontieren oder reinigen.
• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Halten Sie Gerät und Netzkabel
von Kindern fern.
8
DE
WARNUNG!
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten -
Erstickungsgefahr!
Montagemethode
1. Bevor der Saftbecher
installiert ist, bitte bestätigen Sie, ob die Gummimatte des Tresterauslaufs am Boden
des Saftbechers richtig installiert ist.
1.1. Setzen Sie die Gummimatte des Tresterauslasses in den rechteckigen Schlitz ein.
1.2. Setzen Sie die Gummimatte des Tresterauslasses richtig ein.
Hinweis!
Die Gummikappe muss ordnungsgemäß installiert sein,
da sonst ein Leckagephänomen auftreten kann.
Gummiplatte
2. Abdeckung für Installation des Saftauslass
Der Deckel des Saftauslaufs wird während des Verpackungsprozesses separat
verpackt. Vor dem Gebrauch, berührt es zuerst eine Seite, dann drücken Sie es mit
etwas Kraft auf
3. Abdeckung für Installation des Tresterauslaufs
Der Deckel des Tresterauslaufs wird während des Verpackungsprozesses
separat verpackt. Stellen Sie vor dem Gebrauch die Ausrichtungssäule auf dem
Befestigungsstück der Abdeckung des Tresterauslasses mit der Befestigungsnut am
Auslass zusammen und stecken Sie sie ein.
9
DE
4. Montage der kompletten Maschine
Schritt 6
Stellen Sie die Saftschale und den
Tresterbecher jeweils am Auslauf ein.
Schritt 5
Stellen Sie das Einlassrohr in den
Quetschbecher.
Siehe Abbildung, die Markierung “
” am Einlaufrohr und die Markierung “
” am Auspressbecher ausrichten und die
Installation nach unten durchführen und dann
im Uhrzeigersinn drehen.
Schritt 4
Stellen Sie den Filter in den Quetschbecher.
Siehe die Abbildung. Setzen Sie die
Markierung “ “ auf den Entsaftungslter
und die Markierung “ “ auf dem
Quetschbecher ausgerichtet und führen Sie
die Installation nach unten durch.
Schritt 3
Stellen Sie den Drehbohrer in den Filter ein.
Die Sechseckachse im Spiralpropeller auf die
äußere Sechseckachse des Motors ausrichten
und die Installation nach unten durchführen
und dann im Uhrzeigersinn drehen.
Schritt 2
Stellen Sie den Filter in das Waschgestell ein.
Schritt 1
Stellen Sie den Quetschbecher auf den
Hauptkörper. Siehe die Abbildung. Die Zierleiste am Quetschbecher mit der Zierleiste
am Hauptgehäuse ausrichten und die Installation nach unten durchführen und dann im
Uhrzeigersinn drehen.
Anweisungen für die Benutzung
1. Schalter einschalten
Weiterleiten (“ON”): Obst und Gemüse zum Quetschen nach unten
schieben.
Umgekehrt (“R”): Obst und Gemüse kehren nach oben zurück
WARNUNG!
Bitte bedienen Sie den Schalter nicht mit nassen
Händen.
10
DE
2. Verwendungsmethode der Abdeckung:
Drücken Sie die Taste nach
links, und die schwenkbare
Abdeckung springt
Drücken Sie die schwenkbare
Abdeckung nach unten und
drücken Sie dann die Taste nach
3. Entsaftungsmethode:
3.1 Verwendung des großkalibrigen Einlassrohranschlusses:
Drücken Sie die Taste zum Öffnen der Abdeckung nach links und
die schwenkbare Abdeckung springt automatisch zurück, und der
Zufuhranschluss wird angezeigt.
3.1.1 Der ganze Apfel kann in die Futteröffnung gegeben werden,
drehen und drücken Sie die drehbare Abdeckung, bis der Apfel in die
Presskammer gelangt.
3.1.2 Die Schubstange kann während des Quetschens als Unterstützung verwendet
werden.
ACHTUNG!
- Obst und Gemüse mit einem Durchmesser von mehr als 75 mm oder
unregelmäßigen Formen müssen nach dem Zerkleinern in die Maschine gegeben
werden, um eine ungleichmäßige Fütterung zu vermeiden.
Kleiner Zufuhranschluss:
Karotten, Sellerie etc.
3.2 Verwenden Sie die Methode des kleinen Feed-Ports:
3.2.1 Drehen Sie den Schwenkdeckel horizontal, und
drücken Sie dann den Abdeckungsöffnungsknopf nach rechts,
um den Schwenkdeckel zu verriegeln.
3.2.2 Stecken Sie sauberes Obst und Gemüse (große
Früchte und Gemüse sollen in die richtige Größe geschnitten
werden), in den Futteranschluss und drücken Sie sie mit der
Schubstange nach innen.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Fakir presse-agrumes
