Facom Expert CL3.CH18SD Guide de configuration
Confidential Stanley Black & Decker 2016
Service repair trainings documentation
CL3.CH18SD BRUSHLESS IMPACT DRIVER 18V
Tip: use:
Confidential Stanley Black & Decker 2016
Content
KEY (Legend) of SYMBOLS
Specifications
Disassemble
Assemble
Safety Instructions
Confidential Stanley Black & Decker 2016
Before repair and service
Follow the
safety instructions
Confidential Stanley Black & Decker 2016
Safety Note & instructions
Before attempting any repairs, the following should be observed:
Ensure that the correct tool is used and only use good quality hand tools
Ensure the work shop is clean and tidy.
Always wear protective clothing, Overalls, safety gloves, safety glasses, safety hat/net,
ear protection, etc.
Before turning product on for analysis carry out a visual check for loose/broken parts
including accessories, drill bits, chisels, cutters etc.
Never repair a product whilst it is connected to a battery
Remove accessories, drill bits, chisels, cutters etc.
Ensure side handles function correctly.
After repair
Run product to check that it functions correctly, including all features.
Confidential Stanley Black & Decker 2016
Before repair and strip down
Carry out a visual check:
Date code & Serial number
Condition of the unit (unit, air connection)
On/Off selector
Condition of tool holder
Carry out a functionality check:
•Run mode (forward/reverse)
Confidential Stanley Black & Decker 2016
KEY (Legend) of SYMBOLS
ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
CHECK ÜBERPRÜFEN CONTROLLARE CONTROLER COMPROBAR VERIFIQUE CONTROLEREN
ATTENTION ! ACHTUNG ! ATTENZIONE ! ATTENTION ! ATENCION ! ATENÇÃO! ATTENTIE !
TURN COUNTER
CLOCKWISE DREHEN GEGEN
UHRZEIGERSINN GIRARE IN SENSO
ANTIORARIO
TOURNEZ DANS LE
SENS INVERSE DES
AIGUILLES D’UNE
MONTRE
GIRO IZQUIERDA GIRAR SENTIDO ANTI-
HORARIO DRAAI LINKSOM
TURN LOCKWISE DREHEN IN
UHRZEIGERSINN GIRARE IN SENSO
ORARIO
TOURNEZ DANS LE
SENS DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE GIRO DERECHA GIRAR NO SENTIDO
HORARIO DRAAI RECHTSOM
MOVE IN THIS
DIRECTION IN RICHTUNG
BEWEGEN MUOVI IN DIREZIONE BOUGEZ DANS CETTE
DIRECTION DIRECION DE LA
FLECHA AVANÇAR NESSA
DIREÇAO BEWEEG IN DE
RICHTING VAN DE PIJL
CORRECT RICHTIG CORRETTO CORRECT CORRECTO CORRECTO GOED
NOT CORRECT NICHT RICHTIG NON CORRETTO INCORRECT NO ES CORRECTO NÃO É CORRECTO FOUT
DATE CODE HERSTELLUNGS-
DATUM DATA DI PRODUZIONE DATE CODE FECHA FABRICACION
CÓDIGO DE PRODUÇÃO
DATUM CODE
2013 33-59
Confidential Stanley Black & Decker 2016
KEY (Legend) of SYMBOLS
ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
TORX HEAD
SCREWDRIVER
TORX-
SCHRAUBEN-
DREHER CACCIAVITE TORX TOURNEVIS TORX DESTORNILLADOR
TORX CHAVE TORX TORX
SCHROEVENDRAAIER
FLAT
SCREWDRIVER
SCHLITZ-
SCHRAUBEN-
DREHER
CACCIAVITE
PIATTO TOURNEVIS PLAT DESTORNILLADOR
PLANO CHAVE DE FENDA PLATTE
SCHROEVENDRAAIER
LONG NOSE
PLIERS TELEFON- ZANGE PINZA A BECCO
LUNGO PINCE A BEC FIN ALICATES DE
PUNTA LARGA ALICATE DE
PONTAS LANGE BEK TANG
LUBRICATION BEFETTEN LUBRIFICAZIONE LUBRIFICATION ENGRASE LUBRIFICAÇÃO SMERING
DISCONNECT TRENNEN SCOLLEGARE DEBRANCHEZ DESCONECTADO DESLIGAR ONTKOPPELEN
HOW DOES IT
WORK?
WIE FUNKTIONIERT
DAS? COME FUNZIONA? COMMENT CELA
FONCTIONNE? ¿ COMO FUNCIONA? COMO FUNCIONA? HOE WERKT DIT?
Confidential Stanley Black & Decker 2016
KEY (Legend) of SYMBOLS
ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
USE STATIC
PROTECTION
DEVICE
ANTISTATIK MATTE
BENUTZEN USARE I DISPOSITIVI
ANTISTATICI
UTILISEZ UN
EQUIPEMENT DE
PROTECTION
ANTISTATIQUE
USE PROTECCION
ANTIESTATICA USE PROTEÇÃO
ESTATICA
GEBRUIK ANTI -
STATISCH
MATERIAAL
QUESTION ? FRAGE? DOMANDE ? QUESTION ? ¿PREGUNTA? PERGUNTA? VRAGEN?
GO TO WEB SITE
FOR MORE
INFORMATION
GEHE ZUR WEB SEITE
FÜR WEITERE
INFORMATIONEN
VISITARE IL SITO PER
MAGGIORI
INFORMAZIONI
ALLEZ SUR NOTRE
SITE POUR PLUS
D’INFORMATION
VISITA LA PAGINA
WEB PARA MAS
IMFORMACION
PARA MAIS
INFORMAÇÕES
VISITE PAGINA WEB
GA NAAR ONZE
WEBSITE VOOR
MEER INFORMATIE
CLEAN THE TOOL GERÄT REINIGEN PULIRE L’UTENSILE NETTOYEZ L’OUTIL LIMPIEZA DE
HERRAMIENTAS LIMPE A
FERRAMENTA REINIG HET
TOESTEL
SEND THE TOOL TO
THE CUSTOMER
GERÄT ZUM KUNDEN
SENDEN
SPEDIRE L’UTENSILE
AL CLIENTE EXPEDIEZ
L’OUTIL AU
CLIENT
ENVIAR LA
HERRAMIENTA AL
CLIENTE
ENVIAR A
FERRAMENTA AO
CLIENTE
VERZEND HET
TOESTEL NAAR DE
KLANT
USE A PRESS EINE PRESSE
VERWENDEN USARE LA PRESSA UTILISEZ UNE
PRESSE
HYDRAULIQUE USE PRENSA USE UMA PRENSA GEBRUIK EEN
WERKPLAATSPERS
WWW.2HELPU.
COM
Confidential Stanley Black & Decker 2016
KEY (Legend) of SYMBOLS
ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
Content Inhalt CONTENUTO Index Contenido Conteúdo Inhoudstabel
Change Version
No.xxx Änderungs Version
Nr..xxx CAMBIO VERSIONE N°
XXX Changer de version
No.xxx Cambiar Version
No xxx Alterar versão
No.xxx Gewijgde versie
Nr. xxx
Change at Slide
xxx Änderung Siehe
Seite xxxx CAMBIO ALLA SLIDE
XXX Modification
sur page Cambio de pagina
xxx Substitua na página xxx Wijziging op
pagina xxx
See Warranty
Assessment Siehe
Garantiebewertung
VEDERE IL
DOCUMENTO SULLA
GAZANZIA
Voir évaluation
de garantie Véase la evaluación de
Garantía Ver Avaliação de Garantia Zie Garantie
evaluatie
Warranty Accepted Garantie
akzeptiert GARANZIA ACCETTATA Garantie
Accepté Garantia Aceptada Garantia aceite Garantie -
Akkoord
Warranty
Rejected Garantie
abgelehnt GARANZIA RESPINTA Garantie
Refusée Garantia Rechazada Garantia rejeitada Garantie –
Geweigerd
Confidential Stanley Black & Decker 2016
ENGLISH GERMAN ITALIAN FRENCH SPANISH PORTUGUESE DUTCH
USE A VICE SCHRAUBSTOC
K
BENUTZEN USARE LA MORSA UTILISEZ UN ETAU USE TORNILLO DE
BANCO USE TORNO DE
BANCADA GEBRUIK EEN
BANKSCHROEF
USE LOCTITE
SCHRAUBEN-
SICHERUNGS-
MITTEL
VERWENDEN
USARE LOCTITE UTILISEZ DE LA
LOCTITE USE LOCTITE USE LOCTITE GEBRUIK EEN
BORGMIDDEL
USE IMPACT
WRENCH
SCHLAG-
SCHRAUBER
VERWENDEN
USARE AVVIATORE A
IMPULSO UTILISEZ UNE CLEF
A CHOC USE LLAVE DE
IMPACTO USO CHAVE DE
IMPACTO
GEBRUIK EEN
DEWALT
SLAGSCHOEVEN-
DRAAIER
LUBRICATION BEFETTEN LUBRIFICAZIONE LUBRIFICATION ENGRASE LUBRIFICAÇÃO SMERING
PUNCH DURCHSCHLAG PUNZONE CHASSE-GOUPILLE PUNZON PUNÇÃO DOORSLAG
…mm
Table des matières
Autres manuels Facom Moteur à percussion
Facom
Facom NK.990C Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1800F Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.990C Manuel utilisateur
Facom
Facom NK.1000 Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1500F Manuel utilisateur
Facom
Facom NJ.2000 Manuel utilisateur
Facom
Facom NK.1000A Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1090LF Manuel utilisateur
Facom
Facom CL3.C18S Manuel utilisateur
Facom
Facom NK.2000F Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1800 Manuel utilisateur
Facom
Facom NK.2000F2 Manuel utilisateur
Facom
Facom CL3.C10SD Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1400F Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1010 Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1800F2 Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1010 Manuel utilisateur
Facom
Facom NK.990F Manuel utilisateur
Facom
Facom NM.1010LA Manuel utilisateur
Facom
Facom NS.1010F Manuel utilisateur
