Faber GV60 Symax Manuel utilisateur
GV60 Symax
User manual Symax GV60 40011661-1717 NL-ENG-DE-FR-ESP-NO-IT
2
* MatriX 450/500
* MatriX 450/650
* MatriX 800/500
* MatriX 800/650
* MatriX 1050/500
* MatriX 1050/650
3
2
2.1.1 2.1.2 2.1.3
2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4
1.4 1.5 1.6
1.1 1.2 1.3
D C A B
E
G
F
Reset
DC 6V
2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8
2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4
2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8
2.3.9 2.4.0
4
NL Gebruikershandleiding 7
ENG User manual 10
DE Bedienungsanleitung 13
FR Manuel de l’utilisateur 17
ESP Manual de usuario 21
NO Bruksanvisningen 25
5
IT Manuale utente 28
6
7
1 Gebruikershandleiding NL
De haard mag alleen door een gekwaliceerde installateur/dealer
worden geïnstalleerd.
Bij de installatie moet aan het bouwbesluit worden voldaan.
Raadpleeg ook de installatie-instructies.
Let op: Aangezien een haard een warmtebron is, ontstaat hete
luchtcirculatie. Daarom is het van belang dat u de haard niet te snel
na een verbouwing stookt. Door de natuurlijke luchtcirculatie
worden vocht en nog niet uitgeharde vluchtige bestanddelen uit
verf, bouwmaterialen en vloerbedekking en dergelijke meegeno-
men in deze luchtcirculatie. Deze bestanddelen kunnen zich op
koude oppervlakten als roet afzetten. Het moment waarop u de
haard voor het eerst kunt gaan gebruiken is van diverse omstandig-
heden afhankelijk. Raadpleeg hieromtrent uw installateur.
1.1 Reiniging en onderhoud
• Jaarlijks zal het toestel moeten worden gereinigd en
gecontroleerd op een juiste werking door een installateur.
• De buitenkant van de haard kan worden gereinigd met een
schone vochtige doek.
1.1.1 Reiniging van het glas
Demonteer het glas zoals beschreven in de installatievoorschriften
en verwijder de aanslag met een schone droge doek. Indien
noodzakelijk kan speciale reiniger voor keramische kookplaten
worden gebruikt.
> Let op:
voorkom vingerafdrukken op het glas. Deze kunnen
inbranden en zijn dan niet meer verwijderbaar.
1.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker
• Het toestel is ontworpen voor sfeer- en verwarmingsdoel-
einden. Dit houdt in dat alle oppervlaktes, inclusief het glas,
zeer heet kunnen worden (heter dan 100°C).
Een uitzondering hierop vormen de onderzijde van de haard
en de bedieningsknoppen.
• Indien de haard uitgezet is wacht dan minimaal drie
minuten alvorens de haard opnieuw te ontsteken.
• Indien de haard door een onbekende oorzaak uitgegaan
is wacht dan 15 minuten alvorens de haard opnieuw te
ontsteken. Als dit herhaaldelijk voorkomt, raadpleeg dan
uw installateur.
• De haard mag niet worden gebruikt wanneer: het glas
beschadigd of verwijderd is of wanneer de verbrandings-
kamer geopend is.
• Plaats geen brandbare materialen in de verbrandingskamer.
• Verander nooit de opstelling van de houtset en voeg nooit
meer decoratiemateriaal, carrara-kiezels of grijze splitstenen
toe dan wat met de haard is meegeleverd. Indien de haard is
ingeschakeld, moet de waakvlam altijd zichtbaar zijn!
• Plaats geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere
brandbare materialen in de nabijheid van het toestel. De
minimale veilige afstand bedraagt 1 meter.
• Laat kinderen alleen onder toezicht de afstandsbediening
gebruiken.
• Het is aan te bevelen altijd een afschermrooster voor de
haard te plaatsen als er kinderen, bejaarden of mindervalide
in dezelfde ruimte als de haard aanwezig zijn.
1.3 Eerste keer ingebruikname van de haard
Verwijder voor het stoken alle stickers, beschermfolie en eventuele
rubberen beschermstrippen van het glas.
Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte tijdens het voor de
eerste keer ingebruikstellen van de haard. Stook de haard enige
uren op de hoogste stand zodat de lak de kans krijgt om uit te
harden en eventuele vrijkomende dampen veilig worden afgevoerd.
Houd kinderen en huisdieren buiten deze ruimte tijdens dit proces!
1.4 Afstandsbediening algemeen
Het toestel is voorzien van een afstandsbedieningset, deze bestaat
uit de afstandsbediening (g. 1.1) en de ontvanger (g. 1.2). De
ontvanger, evenals het gasregelblok (g. 1.3), bevinden zich achter:
een bedieningsluik in de boezem, een lade aan de onderzijde of
achter een kader.
• De afstandsbediening is voorzien van 10 knoppen (g.1.1).
Hiermee kunnen alle functies van de haard worden bediend.
• Bij een goede ontvangst geeft de ontvanger een geluids-
signaal.
• Met behulp van de draaiknop B (g. 1.3) kan zonder gebruik
te maken van de afstandsbediening de vlamhoogte worden
ingesteld.
• De draaischijf A (g. 1.3) dient altijd op de ON positie te
staan. De MAN positie is alleen bedoeld voor service
doeleinden.
Bij gebruik van de thermostaat/timer functie, dient de bijgeleverde
wandhouder (g. 1.5) binnen 4 meter van de haard te worden
geplaatst.
1.4.1 Adapter/batterijen
Hoewel een netadapter wordt bijgeleverd, kan de ontvanger ook
met batterijen worden gevoed. Gebruik van beide is ook mogelijk,
bij stroom uitval zal dan automatich overgeschakeld worden naar
batterijen.
> LET OP:
• Controleer jaarlijks de batterijen!
• Bij toestellen met Led symbio effect altijd de netadapter
gebruiken.
1.4.2 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening
• Verwijder het deksel op de achterzijde van de afstands-
bediening (g. 1.4).
• Plaats 2 x 1,5 Volt AAA Alkaline long live batterijen.
• Sluit het deksel.
1.4.3 Plaatsen van de batterijen in de ontvanger
• Neem de ontvanger (g. 1.2) uit de gasbloksteun.
• Verwijder het deksel van de ontvanger (g 1.2 F).
• Plaats 4 stuks 1,5 Volt AA/LR6 Alkaline long live batterijen.
• Sluit het deksel en plaats de ontvangerset terug.
1.4.4 Vervangen van lege batterijen
Handset:
• Rechts in de boven hoek geeft het batterij symbool de
kwaliteit van de batterij aan. (g.2).
• Na het vervangen van de batterij in de handset zijn de
waarden van de thermostaat en programma modus weer op
de fabrieksinstelling gezet (zie par. 1.7.2 en 1.7.3).
Ontvanger:
• 3 korte geluidssignalen zijn hoorbaar als de motor draait ter
indicatie dat de batterijen van de ontvanger bijna leeg zijn.
• Bij een erg lage batterijspanning schakelt de afstands-
bediening het toestel volledig uit. Dit zal niet gebeuren als de
spanning onderbroken wordt.
• Het kan zijn dat na het vervangen van de batterijen de
zendcode opnieuw ingelezen moet worden
(zie hiervoor par. 1.5.3).
NL
8
1.5 Basisinstellingen afstandsbediening.
1.5.1 Instellen van de temperatuur/klok aanduiding
(g2.1.1)
Het wijzigen van de temperatuuraanduiding op de display van
°C/24uurs naar °F/12uurs en omgekeerd gaat op de volgende
manier:
• Druk de knoppen en gelijktijdig in totdat de
aanduiding wijzigt.
1.5.2 Instellentijd(g2.1.2)
• Druk de knoppen en gelijktijdig in. De dag knippert.
• Druk op de knop of om het nummer te kiezen dat
overeenkomt met de dag van de week (bijv.1=maandag,
2 = dinsdag enz.).
• Druk de knoppen en gelijktijdig in. Het uur knippert.
• Druk op de knop of om het uur te kiezen.
• Druk de knoppen en gelijktijdig in. De minuten
knipperen.
• Druk op de knop of om de minuten te kiezen.
• Bevestig de instelling door de knoppen en gelijktijdig
in te drukken of te wachten.
1.5.3 Zendcode afstandsbediening instellen
• Druk met een puntvormig voorwerp de resetknop van de
ontvanger in (g. 1.2), totdat het tweede signaal hoorbaar is.
Druk nu binnen 20 seconden de knop van de afstands-
bediening in. Als er een signaal hoorbaar is, is de zendcode
ingesteld.
1.5.4 Instellenkinderslot(g2.1.3)
• Activeer het kinderslot door de knoppen en gelijktijdig
in te drukken. verschijnt in het display en bediening is
niet mogelijk (wel uit functie).
• Deactiveer het kinderslot door de knoppen en
gelijktijdig in te drukken. verdwijnt van het display en
bediening is weer mogelijk.
1.5.5 Instellen 1 of 2 knops bediening
De ontsteekprocedure kan ingesteld worden op een 1 of 2 knops
bediening en is standaard ingesteld op 1 knop bediening.
Instellen
• Houdt direct na het plaatsen van de batterijen de knop
10 seconden ingedrukt en wacht tot 1 of 2 gaat knipperen.
Zodra het gewenste aantal knippert, knop loslaten.
1.6 Basisfuncties afstandsbediening
1.6.1 Aanzettenvandehaard(g2.2.1en2.2.2)
1 knop bediening
• Druk de knop in tot u 2 korte pieptonen hoort en een
reeks lijnen ziet knipperen.
De haard gaat nu automatisch in de hoogste stand branden.
Bij toestellen met stepbrander, gaat de haard in de stand
branden, waarin deze de laatste keer is uitgeschakeld!
2 knops bediening
• Druk de knop en de knop gelijktijdig in tot u 2 korte
pieptonen hoort en een reeks lijnen ziet knipperen.
De haard gaat nu automatisch in de hoogste stand branden.
Bij toestellen met stepbrander, gaat de haard in de stand
branden, waarin deze de laatste keer is uitgeschakeld!
1.6.2 Uitzettenvandehaard(g2.2.3)
• Druk de knop in en de haard schakelt volledig uit.
1.6.3 Regelen van de vlamhoogte
(g2.2.4,2.2.5en2.2.6)
• De knop ingedrukt houden om de vlamhoogte stapsgewijs
te verlagen en/of terug te schakelen naar waakvlam stand.
• Door twee keer kort achter elkaar de knop in te drukken
verschijnt LO in het display en schakelt de haard naar de
laagste stand.
De vlam gaat nu eerst naar volstand en daarna naar de
laagste stand.
• De knop ingedrukt houden om de vlamhoogte stapsgewijs
te verhogen.
• Door twee keer kort achter elkaar de knop in te drukken
verschijnt HI in het display en schakelt de haard door naar de
hoogste stand.
1.6.4 Regelenvandestepbrander(g2.2.7)
Alleen voor toestellen met stepbrander.
• Voor het inschakelen van breed vuur druk de knop in
tot
verschijnt in het display.
• Voor het inschakelen van smal vuur druk de knop in
tot
verdwijnt in het display.
1.6.5 RegelenvandeLedSymbiomodule(g2.2.8)
Alleen voor toestellen met Led Symbio module.
De Led Symbio module wordt onafhankelijk van de vlammen
geregeld en is voorzien van een standaard gloeipatroon.
• Voor het inschakelen druk de knop in tot verschijnt
in het display.
• Voor het uitschakelen druk de knop in tot verdwijnt
in het display.
1.7 Uitgebreide functies
1.7.1 Countdowntimer(g2.3.1)
Na het verstrijken van de ingestelde tijd wordt het toestel
uitgeschakeld.
Instellen/Inschakelen
• Druk op de knop tot verschijnt en het uur knippert.
• Druk op de knop of om het uur te kiezen. (max. 9 uur)
• Druk op de knop om te bevestigen en de minuten gaan
knipperen.
• Druk op de knop of om de minuten te kiezen.
• Druk op de knop om te bevestigen en te starten of wacht
een aantal seconden.
Uitschakelen
• Druk op de knop tot verdwijnt.
1.7.2 Thermostaatmodus(g.2.3.2en2.3.3)
Het toestel regelt de kamertemperatuur naar de ingestelde
temperatuur door de vlamhoogte te regelen.
Instellen
• Druk op de knop tot verschijnt en de ingestelde
temperatuur knippert.
• Druk op de knop of om de temperatuur in te stellen.
9
• Druk op de knop om te bevestigen of wacht een aantal
seconden.
Inschakelen
• Druk op de knop tot verschijnt, de ingestelde
temperatuur is kortstondig zichtbaar. Vervolgens verschijnt
de kamertemperatuur weer.
Uitschakelen
• Druk op de knop tot verdwijnt.
Indien op de knoppen of gedrukt wordt of indien de
programmamodus (knop ) of de Eco modus (knop )
geactiveerd wordt, schakelt de thermostaat modus uit.
1.7.3 Programmamodus(g.2.3.4t/m2.3.8)
In de programma modus kan er gedurende een etmaal één of twee
maal geschakeld worden tussen 2 temperaturen.
De volgende periodes kunnen ingesteld worden:
• Week = “ALL”
• Weekend = “SA:SU”
• 1 tot 7 dagen = “1, 2, 3, 4, 5, 6 of 7”
De ingestelde temperatuur voor de Themostaat modus is dezelfde
als de temperatuur voor de inschakeltijd. Als deze wordt gewijzigd in
de thermostaatmodus, wijzigt deze mee in de Programma modus.
De temperatuur voor inschakeltijd en de temperatuur voor
uitschakeltijd zijn gelijk voor iedere dag en voor Programma 1 en 2.
Standaardinstellingen
T inschakeltijd - 21°C (70°F)
T uitschakeltijd -“--“ (alleen waakvlam)
Instellen
• Druk op de knop tot knippert. “ON” verschijnt en de
bij thermostaat modus ingestelde temperatuur verschijnt.
Deze kan nu niet gewijzigd worden.
• Druk op de knop tot “OFF” verschijnt en de temperatuur
knippert.
• Druk op knop of om de uitschakeltemperatuur in te
stellen.
• Druk op de knop om te bevestigen en “ALL” knippert in
het display.
• Druk op knop of om de juiste dag of periode in te
stellen.
• Druk op de knop om te bevestigen. ,1en ON
verschijnen in het display en de uur aanduiding knippert.
• Druk op knop of om het juiste uur van inschakelen in
te stellen.
• Druk op de knop om te bevestigen. De minuten
aanduiding knippert.
• Druk op knop of om de juiste minuten in te stellen.
• Druk op de knop om de inschakeltijd te bevestigen.
,1en OFF verschijnen in het display en de uur
aanduiding knippert.
• De uitschakeltijd kan nu op dezelfde manier ingesteld
worden.
Ofwel gaat u door naar Programma 2 en stelt u de in- en
uitschakeltijden in, ofwel stopt u de programmering en
blijft Programma 2 gedeactiveerd.
Als ALL, SA:SU of dagtimer geprogrammeerd zijn voor de in- uit-
schakeltijden van PROGRAMMA 1 en PROGRAMMA 2, worden
deze de nieuwe standaardtijden. Om deze te wissen moet u de
batterijen verwijderen.
Inschakelen
• Druk op de knop tot en 1 of 2en ON of OFF
verschijnen in het display.
Uitschakelen
• Druk op de knop tot verdwijnt in het display.
Indien op de knoppen of gedrukt wordt of indien de
thermostaatmodus (knop ) of de Eco modus (knop )
geactiveerd wordt, schakelt de programmamodus uit.
1.7.4 ECOmodus(g2.3.9)
Deze functie is niet van toepassing.
1.7.5 Ventilator(g.2.4.0)
Deze functie is niet van toepassing.
1.8 Controlepunten bij storing
Indien de afstandsbediening of de haard niet goed functioneert,
eerst de volgende punten controleren.
1. Staat knop A (g 1.3) op ON.
2. Controleer de batterij- en/of netspanning van de adapter
(par. 1.4.4).
3. Controleer of de ontvanger reageert op de afstandsbediening.
Indien nodig de ontvanger resetten of een nieuwe zendcode
instellen.
Voor het resetten druk kort op de resetknop van de ontvanger
(g. 1.2). Voor zendcode instellen zie par. 1.5.3.
4. Mocht per ongeluk een tweedemaal de opstartprocedure zijn
gestart, dan is er een wachttijd van 45 sec. voordat de
stepbrander geschakeld kan worden.
Functioneert de afstandsbediening of de haard nog niet goed na
deze controles, dan verwijzen wij u door naar uw installateur.
1.8.1 Handmatigontsteken(doordeinstallateur)
Deze handeling is alleen bedoeld voor servicedoeleinden.
Ga hiervoor als volgt te werk:
1. Verwijder de ontsteekkabel van de ontvanger (g. 1.2-G) en
plaats deze op het gasblok (g.1.3-D).
2. Verdraai de draaiknop B rechtsom met de pijl naar de
OFF stand (g. 1.3).
3. Verdraai de draaischijf A rechtsom met de pijl in de MAN
stand (g. 1.3). Nu is het waakvlamventiel C en de piëzo-
ontsteking Etoegankelijk.
4. Druk met een schroevendraaier het waakvlamventiel C
volledig in en houdt het ventiel ingedrukt, druk gelijktijdig
enkele malen op de piëzo-ontsteking E (g. 1.3) de
waakvlam zal nu ontsteken.
5. Als de waakvlam brandt wacht dan ca. 20 sec. voordat men
het waakvlamventiel los laat.
6. Draai nu de draaischijf A linksom met de pijl op de
ON stand (g.1.3 ).
7. Men kan nu de vlamhoogte regelen door de draaiknop B
linksom voorbij de ON stand te draaien. Dit geeft een
ratelend geluid! (g.1.3 ).
8. De stepbrander kan niet handmatig geschakeld worden.
NL
10
2 User manual ENG
The re can only be installed by a Gas Safe registered gas tter/
dealer. The requirements in the Building Regulations concerning
installation will have to be met. Also consult the installation
instructions.
> NOTE:Becausethereisasourceofheat,aircirculati
on will arise. That is why it is important that you do not
usethereshortlyafterarenovation.Bynaturalair
circulationmoistureandvolatilecomponentsfrompaint,
buildingmaterials,oorcoveringsetc.thathaven’tset
yet,aresuckedup.Thesecomponentscanbedeposited
oncoldsurfacesassoot.Thersttimeyoushoulduse
theredependsonvariouscircumstances.Consultyour
gastteronthismatter.
2.1 Cleaning and maintenance
• The re will have to be cleaned and serviced and the proper
functioning checked by a gas tter.
• The outside frame of the re can be cleaned with a clean
damp cloth.
2.1.1 Cleaning the glass
• Remove the glass according to the description in the
installation instructions.
• Remove the deposit with a clean dry cloth. If necessary, a
proprietary glass cleaner or ceramic hob cleaner can be used.
> NOTE:preventthemakingofngermarksontheglass.
Thesecannotberemovedoncetherehasburntthem
into the glass!
2.2 Safety Instructions for the user
• The appliance has been designed for atmospheric and
heating purposes. This means that all surfaces of the re,
including the glass, can become very hot (hotter than 100°C).
An exception to this are the bottom of the re and the controls.
• If the re has been switched off, wait for at least three
minutes before re-igniting it again.
• Ifthereswitchesoffwithnoknowncause,waitforat
least15minutesbeforere-ignitingthereagain.Ifthis
happensrepeatedly,getintouchwithyourgastter.
• The re should not be used if:
The glass is damaged or has been removed.
If the combustion chamber is open.
• Don’t place any ammable materials in the combustion
chamber.
• Never change the position of the wood set and never add
more decorative materials, carrara pebbles or grey stones
than have been supplied with the re. If the re is switched
on, the pilot ame should always be visible!
• Don’t place any curtains, clothes, laundry, furniture or other
ammable materials in the neighbourhood of the appliance.
The minimum safe distance to combustible materials is 1 meter.
• Don’t allow children to use the remote control unit without
adult supervision.
• We recommend you always put a re guard around the re if
there are children, old people or persons with limited mobility
present in the same room.
2.3 Firsttimethereisoperated
Before ignition, remove all stickers, protective wrappings and, if
present, rubber protective padding from the glass.
Make sure the room is properly ventilated the rst time the re is
switched on. Burn the re on the highest setting for some hours so
that the lacquer coating will have an opportunity to set and possible
vapours released can be safely removed by ventilation. Keep
children and pets outside the room during this process!
2.4 Remote control unit – general remarks
The appliance has been supplied with a remote control set; this
consists of the remote control unit (g. 1.1) and the receiver(g.
1.2). The receiver as well as the gas control block (g.1.3 )are
located behind: a panel in the chimney breast, a drawer underneath
the re or behind a frame.
• The remote control has been provided with 10 keys (g.1.1).
All functions of the re can be operated with these keys.
• If the transmission is successful, the receiver will emit a
sound signal.
• With the help of the switch knob B (g.1.3 )the ame height
can be regulated without operating the remote control unit.
• The dial A (g.1.3 )should always be on the ON position. The
MAN position is only intended for service purposes.
When using the thermostat / timer function, the wall bracket
supplied (g. 1.5) should always be placed within 4 metres of the
re.
2.4.1 Adapter/batteries
Although a mains adapter is supplied, the receiver can also run on
batteries. The use of both simultaneously is possible. The batteries
will take over in case of a power cut.
> NOTES:
• Do an annual check for the batteries.
• AlwaysusethemainsadapterforreswiththeLED
Symbio effect.
2.4.2 Placing the batteries in the remote control unit
• Remove the lid at the back of the remote control unit. (g. 1.4)
• Place 2 times 1,5Volt AAA Alkaline long life batteries.
• Close the lid.
2.4.3 Placing the batteries in the receiver
• Take the receiver (g. 1.2) out of the gas block support.
• Remove the lid of the receiver (g. 1.2 F).
• Place 4 times 1,5Volt AA/LR6 Alkaline long life batteries.
• Close the lid and replace the receiver set in the gas block
support.
2.4.4 Replacing empty batteries
Handset:
• The battery indication in the top right corner of the display
screen indicates the status of the batteries of the remote
control unit. (g. 2)
• After replacing the battery in the handset, the settings of the
thermostat and timer function have been reset to the factory
settings (see paragraph 2.7.2 and 2.7.3).
Receiver:
• 3 short sound signals will be heard when the re is on to
indicate that the batteries of the receiver are nearly run down.
• When the battery supply is very low, the remote control unit
will switch off the appliance completely. This will not happen
if the mains electricity supply is interrupted.
• It is possible that the transmitter code will have to be set
again after replacing the batteries, see paragraph 2.5.3 for
instructions.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Faber Télécommande
Manuels Télécommande populaires d'autres marques
Panasonic
Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur
Bang & Olufsen
Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur
Sunwave Tech.
Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur
Multiplex
Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur
One Remote
One Remote RMB4 Manuel utilisateur
FUTABA
FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur
