Exendis Impulse Manuel utilisateur
Version 1.01
DBEDIENUNGSANLEITUNG 3
GB USER MANUAL 11
NL GEBRUIKSAANWIJZING 19
Impulse
Peak Power Pack
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
2
© 2011 EXENDIS B.V.
All rights Reserve . No part of this ocument may be photocopie , repro uce , store in a
retrieval syste, or transmitte , in any form or by means whether, electronic, mechanical, or
otherwise without the prior written permission of EXENDIS B.V.
No warranty of accuracy is given concerning the contents of the information containe in
this publication. To the extent permitte by law no liability (inclu ing liability to any person
by reason of negligence) will be accepte by EXENDIS B.V., its subsi aries or employees
for any irect or in irect loss or amage cause by omissions from inaccuracies in this
ocument.
EXENDIS B.V. reserves the right to change etails in this publication without notice.
Company
name
: EXENDIS B.V.
Street adress : Keesomstraat 4, 6716 AB, E e, The Netherlan s
ostal adress : P.O. Box 56, 6710 BB, E e, The Netherlan s
Contact
telephone
: +31 (0)318 67 61 11
Web adress : http://www.exen is.com
E-mail adress : info@exen is.com
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
3
BEDIENUNGSANLEITUNG Impulse eak ower ack
Vor Ihnen liegt jetzt ie Be ienungsanleitung es Impulse Peak Power Packs er
"EXENDIS B.V.".
Das Impulse Peak Power Pack ist ein Li-ion Pack mit eigensicheren LiFePO
4
Zellen un
einem internen La egerät. Das Impulse Peak Power Pack ist ein Leichtgewicht -
Batteriepack, as bei einer nominalen Spannung von 12V, sehr große Ströme liefern kann.
Darum kann es zum Beispiel für Wohnwagen Mover benutzt wer en, wo man sonst eine
große schwere Bleibatterie brauchen wür e. Das La en es Impulse Peak Power Packs
kann mittels es mitgelieferten Netza apters, aber auch über em zusätzlichen 12V
Eingang urchgeführt wer en. Auf iese Weise kann as Impulse Peak Power Pack auch
währen er Fahrt vom Auto/Dynamo o er auch mit einer Sonnenzellenplatte gela en
wer en.
Bevor Sie as Impulse Peak Power Pack in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen iese
Be ienungsanleitung sorgfältig urchzulesen sowie ie Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
1. SYMBOLE
Die folgen en Symbole wer en verwen et.
Ein in einem Dreieck befin liches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in ieser Be ienungsanleitung hin, ie unbe ingt zu beachten
sin .
Bitte Be ienungsanleitung lesen.
Nicht in Serie schalten um eine höhere Spannung zu erreichen. (Die gute
Funktion er Überstrom- un Kurzschlussschutzvorrichtungen ist ann nicht
mehr gewährleistet!)
Nicht bei Temperaturen über 50 ºC benutzen o er lagern
Nicht ins Feuer werfen
Nicht em Regen aussetzen.
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
4
Scha stoffhaltige Geräte sin mit em nebenstehen en Symbol
gekennzeichnet, as auf as Verbot er Entsorgung über en Hausmüll
hinweisen. Diese Geräte können Sie unentgeltlich bei en Sammelstellen
Ihrer Gemein e o er beim Lieferant es Geräts abgeben. Sie erfüllen damit
die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!
Dieses Gerät enthält Stoffe, ie wie erverwen et wer en können.
Dieses Gerät ist CE- geprüft.
Dieses Gerät entspricht em Europäischen E1 Prüfzeichen.
2. AUSFÜHRUNG / S EZIFIKATION
Nominale Ausgangsspannung : 12.8 V c
Maximale Ausgangsspannung : 14.4 V c
Max. Ausgangsstrom ( auern ) : 80 A
Max. Ausgangsstrom (währen 2 Sekun en): 140 A
Eingangsspannung : 11.0V..14.8V
Maximaler Eingangsstrom
Über Netza apter Eingang : 1.0 A
Über Fastons Eingang : 5.0 A
Zellentyp : 26650 LiFePO
4
Li-ion
Pack Konfiguration 4S3P 4S4P 4S5P 4S6P
Kapazität 6.6 Ah 8.8 Ah 11.0 Ah 13.2 Ah
84 Wh 113 Wh 141 Wh 169 Wh
Gesamtgewicht 1.8 kg 2.1 kg 2.5 kg 2.8 kg
Max. La ezeit über Netza apter 12 Stun en 16 Stun en 19 Stun en 23 Stun en
Max. La ezeit über Faston-Eingang
über Auto-Dynamo/Batterie : 3 Stun en 4 Stun en 4.5 Stun en 5.5 Stun en
über 30W Sonnenzellenplatte unter
i ealen Umstän en
3.5 Stun en 4.5 Stun en 6 Stun en 7 Stun en
Schutzvorrichtungen : - gesichert vor Kurzschluß
- gesichert vor Überlastung
- gesichert vor Überspannung
- gesichert vor Unterspannung (Tiefentla ung)
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
5
- temperaturgesichert
Wirkungsgra internes La egerät: min. 80% (bei maximalem La estrom)
Mitgelieferter Netza apter : Eingang: 100...240Vac, 50/60 Hz, 0.5A max.
Ausgang:12V c, 1A, 12W
Abmessungen : H 103 x B 199 x T 195 mm
Umgebungstemperatur
beim La en : 5 °C … +40 °C
beim Entla en : -20 °C … +40 °C
bei Lagerung : -10 °C … +30 °C
Schutzumfang Gehäuse : IP 21 (nur bei Montage am Wan , wobei ie
Anschlusse unten sin )
Max. Relatives Luftfeuchtigkeit : 95 % (nicht kon ensieren)
3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Be ienungsanleitung un Hinweise gut urchlesen.
Das Impulse Peak Power Pack arf nur mit em mitgelieferten Netza apter o er über en
(DCin) Fastons gela en wer en. Das Impulse eak ower ack darf nicht über den
Ausgangsanschlüsse geladen werden.
Das Impulse eak ower ack kann sehr große Ströme liefern (bis zu 200A für 2
Sekunden). Deshalb muß das Kabel zur Last (z.B. Wohnwagen Mover) auf Ströme
von 200A ausgelegt sein. Wenn Sie eine Last niedriger Leistung (z.B. Beleuchtung)
benutzen, müssen Sie (nahe bei dem Impulse eak ower ack) eine zusätzliche
Sicherung niedriger Stromstärke installieren.
Das Impulse eak ower ack darf nicht in Serie mit einem anderen Impulse eak
ower ack oder mit einer Batterie geschaltet werden (um eine höhere Spannung zu
erreichen). Die internen Schalter und Sicherungen sind nicht geeignet um eine
höhere Serienspannung bei Kurzschluß, Überlastung oder Tiefentladung
abzuschalten.
Das Impulse eak ower ack niemals demontieren oder öffnen.
Falls as Impulse Peak Power Pack beschä igt ist, arf es nicht mehr benutzt wer en.
Kurzschluss vermei en.
Das Impulse Peak Power Pack nicht ins Feuer werfen
Nicht bei Temperaturen üben 50 ºC benutzen o er lagern
Nicht em Regen aussetzen.
Nicht einen an eren Netza apter benutzen als en mitgelieferten Netza apter.
Das Gerät arf nicht von Kin ern un solchen Personen benutzt wer en, ie mangels an
Erfahrung un notwen igem Wissen nicht in er Lage sin , as Gerät or nungsgemäß zu
betreiben. Es ist zu prüfen, ob er Benutzer ausreichen e physische, sensorische un
geistige Fähigkeiten zur Inbetriebnahme besitzt. Gegebenenfalls muss er Nutzer eine
Einweisung erhalten. Kin er müssen beaufsichtigt wer en, amit as Gerät nicht als
Spielzeug verwen et wir .
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
6
Sollte as Gerät nicht richtig funktionieren, notieren Sie ann immer zuerst, welche
Fehlermel ung Sie feststellen, bevor Sie ie Kun en ienstabteilung Ihres
Lieferanten/Hän lers anrufen.
Falls ie Sicherheitsvorschriften sowie ie Gebrauchsanweisung nicht befolgt wer en,
kann “EXENDIS B.V.” keine Verantwortung für einen eventuellen Defekt übernehmen.
Auch kann in iesem Fall kein Anspruch auf eine eventuelle Garantie erhoben wer en.
4. BATTERIE VORSCHRIFTEN
Nach je em Gebrauch soll as Impulse Peak Power Pack gela en wer en. (Es gibt
keinen “Memory”-Effekt.)
Nach Erwerbung des Impulse eak ower acks muss es voll geladen werden. (Auf
dem Impulse eak ower ack gibt es einen Datum (Woche/Jahr) der roduktion.
Innerhalb eines Jahres ab diesem Datum muss das Impulse eak ower ack
geladen werden.
Falls das Impulse eak ower ack nicht benutzt wird, muss das Impulse eak
ower ack alle 12 Monate voll geladen werden.
Das Impulse Peak Power Pack arf währen Winterlagerung im Wohnwagen installiert
bleiben, aber muss zuvor voll geladen sein
Das La en über Nacht ist möglich.
Obwohl as Impulse Peak Power Pack tiefentla en wer en kann, wir empfohlen das
Impulse eak ower ack nicht zu tief zu entladen, weil amit ie Lebens auer er
Batterien verkürzt wir . Wenn ie Tiefentla ung trotz em aufgetreten ist, wir empfohlen,
as Impulse Peak Power Pack so schnell wie möglich wie er zu la en, um en Scha en
zu beschränken.
Falls Sie Fragen haben, wen en Sie sich an ie Kun en ienstabteilung Ihres
Lieferanten/Hän lers.
5. AUFSTELLEN DES GERÄTS.
Achten Sie beim Aufstellen es Geräts arauf, aß ieses von allen Seiten ausreichen
belüftet wir , wobei min estens 10 cm Raum notwen ig ist.
Sollte es nicht genügen Belüftung geben o er ie Temperatur zu hoch sein, wir as
Impulse Peak Power Pack eine Fehlermel ung geben un ausschalten.
Das Gerät mit em Gehäuse aus Plastik kann als Tisch Mo el aufgestellt wer en o er
auch an ie Wan montiert wer en.
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
7
6. ANSCHLUSSBEDINGUNGEN
Ausgang (Wohnwagen Mover usw.)
Netza apter
Eingang (Auto, Sonnenzellenplatte usw.)
Externe Drucktaste
6.1 Anschluß am Ausgang
An en Anschlussklemmen (1+ un 1-) können Sie ie Plus un Minus Kabel zur Last
(z.B. Wohnwagen Mover) mit M6 Schrauben befestigen.
Beachten Sie: Kontrollieren Sie, ob ie Polarität stimmt.
Beachten Sie: Die Kabel müssen so kurz wie möglich sein (um Spannungsverlust zu
vermei en) un ick genug sein um einen Strom von 200A leiten zu können.
Wenn Sie an en Anschlussklemmen auch eine Belastung nie riger Leistung (z.B.
Beleuchtung) anschliessen, müssen Sie selbst in er Plus Leitung eine Sicherung
nie riger Stromstärke installieren. Wenn Sie as nicht machen wür en un ein Kurzschluß
entsteht, wir as Impulse Peak Power Pack nicht ausschalten..Die Kabel können
urchbrennen un es kann Feuer entstehen.
6.2 Anschluß Netzadapter (DC in)
Am Anschluss (2) kann er mitgelieferte 12V c, 1A Netza apter angeschlossen wer en,
so ass as Impulse Peak Power Pack mittels Netzspannung gela en wer en kann.
Der Netza apter muss an eine Wan steck ose angeschlossen wer en.
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
8
6.3 Anschluss Eingang (+ DC in -)
Am Eingangsanschluss (3+ un 3-) kann eine 12V c
Eingangsspannung angeschlossen wer en, wie ie
12V Autospannung (so ass as Impulse Peak
Power Pack mittels Auto ynamo / Batterie gela en
wer en kann) o er eine 12V c Sonnenzellenplatte.
Die Drahte zu iesem Anschluß müssen zwei Mal
urch en mitgelieferten Ferritring gesteckt wer en
um zu vermei en, aß er Impulse Peak Power Pack
währen la en möglicherweise zuviel Funkstörung
gibt. Der Ferrit muss icht am Peak Power Pack
angebracht sein.
6.4 Anschluss Externe Dr ucktaste
Am Anschluss (4+ un 4-) kann eine externe Drucktaste angeschlossen wer en. Das kann
hilfreich sein, wenn as Impulse Peak Power Pack an einer schlecht zugänglicher Stelle
eingebaut wor en ist. Diese Drucktaste muss in Ruhe Zustan offen sein. Diese
Drucktaste hat ieselbe Funktion wie ie interne Drucktaste neben en LEDs.
Beachten Sie: Wenn ie externe Drucktaste auern eingeschaltet ist un as Impulse
Peak Power Pack nach einiger Zeit automatisch ausschaltet, wir as Impulse Peak
Power Pack nicht mehr auf er Drucktaste reagieren.
Das Impulse Peak Power Pack kann ann wie er eingeschaltet wer en, wenn Sie ie
externe Drucktaste unterbrechen un 5 Minuten warten. Danach wir as Impulse Peak
Power Pack auf er Drucktaste wie er normal reagieren. Eine an ere Möglichkeit ist eine
Eingangsspannung zu gewährleisten (Einschalten).
7. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTS
Wenn es Eingangsspannung auf em “DC in” (Netza apter o er Fastons Eingang) gibt,
wir as Impulse Peak Power Pack automatisch anfangen zu la en. Wenn ie
Eingangsspannung unterbrochen wir (o er bei einer Fehlersituation) wir automatisch
er La evorgang unterbrochen.
Die Ausgangsspannung kann mittels er Drucktaste eingeschaltet wer en.
Die Drucktaste neben en LEDs hat folgen e Funktionen:
• Ausgangsspannung ein- un ausschalten. (Wenn währen er La ung ie
Ausgangsspannung ausgeschaltet wir , wir er La evorgang nicht unterbrochen.)
• Eine Fehlermel ung, ie von en LEDs angezeigt wir , löschen.
(Die externe Drucktaste hat ie selben Funktionen wie ie interne Drucktaste neben en
LEDs.)
Wenn ie Ausgangsstrom währen 15 Minuten nie riger ist als 1 A, wir as Impulse
Peak Power Pack automatisch ie Ausgangsspannung ausschalten. (Das Ausschalten
mittels Drucktaste ist natürlich auch möglich.)
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
9
8. ANZEIGEN
Die orange LED zeigt an ob as Impulse Peak Power Pack gela en wir .
Die grüne LED zeigt an ob ie Ausgangsspannung eingeschaltet wor en ist.
Orange
LED
Grüne
LED
Impulse Peak Power Pack ausgeschaltet Ausgangsspannung aus
Impulse Peak Power Pack wir entla en. Ausgangsspannung ein.
Impulse Peak Power Pack wir gela en. Ausgangsspannung ein.
Impulse Peak Power Pack wir gela en. Ausgangsspannung aus.
Impulse Peak Power Pack ist voll gela en. Ausgangsspannung ein.
Impulse Peak Power Pack ist voll gela en. Ausgangsspannung aus.
Fehler Ausgangsspannung aus.
= Aus
= Ein
= Langsam blinken (2 Sekun en ein, 2 Sekun en aus)
= Schnell blinken (½ Sekun e ein, ½ Sekun e aus)
9. FEHLERMELDUNGSANZEIGEN
Bei einer Fehlersituation blinken bei e LED’s einige Male, gefolgt von einer Sekun e
Pause. Diese Zahl gibt an, welche Fehler aufgetreten sin .
Blinkzahl er LED’s
gefolgt von einer
kurze Pause
Fehler Beschreibung Lösung
1 Tiefentla ung La en *)
2 Die Temperatur er Zellen ist zu hoch Abkühlen
3 Die Temperatur ist zu nie rig beim
La en. (unten 0 °C)
La en im einem
wärmeren Raum
4 Die Temperatur er internen Elektronik
ist zu hoch
Abkühlen
5 Zu hoher Ausgangsstrom (Überlastung)
6 Kurzschluss Anschlüsse kontrollieren
7 Kurzschluss Anschlüsse kontrollieren
8 Zu hohe Eingangsspannung Anschlüsse kontrollieren
9 La ung über en Ausgang Anschlüsse kontrollieren
10..18 An eres Problem Rufen Sie ie
Kun en ienstabteilung
Ihres Lieferanten/
Hän lers an.
Wenn er Fehler behoben ist, kann ie Fehlermel ung mittels er Drucktaste gelöscht
wer en.
EXENDIS B.V.
Impulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power PackImpulse Peak Power Pack
Impulse Peak Power Pack
10
*) Wenn er Impulse Peak Power Pack benutzt wir für einen Wohnwagen Mover, ist es
wichtig, aß en Mover nicht fester an ie Reifen gepresst wir als notwen ig. Sonst
könnte er Stromverbrauch ver oppelt wer en un amit ie Fahrzeit halbieren. Auch
wenn ie Reifen zu weich sin , wir er Mover mehr Strom verbrauchen. Zuviel Gewicht
auf em Bugra erhöht en Stromverbrauch ebenfalls.
10. REINIGUNG UND WARTUNG
Das Impulse Peak Power Pack kann mit einem feuchten Tuch gereinigt wer en. Benutzen
Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Das Gerät ist wartungsfrei.
11. KUNDENDIENSTKONTAKT
Bei einer Mel ung an ie Kun en ienstabteilung Ihres Lieferanten/Hän lers, sollten Sie
folgen e Angaben machen können:
a) Typ es Impulse Peak Power Packs (Artikelnummer, Wh, Ah)
b) Welche LED’s aufleuchten un welche nicht?
c) Wofür wir as Gerät benutzt?
) Wann haben Sie ie Fehlermel ung festgestellt?
e) Wann wur e as Gerät in Betrieb genommen?
12. TRANS ORT / VERSAND
12.1 Transport / Versand über die Straße
Wenn as Impulse Peak Power Pack urch einen Transport ienst über ie Straße
versen et wir , muss as Impulse Peak Power Pack in Übereinstimmung zur Norm
UN3480 (Kategorie 9) verpackt wer en. In ieser Norm können Sie z.B. lesen, welche
Warnaufkleber auf em Paket sein müssen.
Für en Transport über ie Straße urch Sie selbst, müssen nur ie
Sicherheitsvorschriften, ie in en vorhergehen en Kapiteln erwähnt wer en, eingehalten
wer en.
12.2 Transport / Versand auf dem Luftweg
Wenn as Impulse Peak Power Pack auf em Luftweg transportiert wer en soll, arf
ieses nur urch eine Person o er ein Unternehmen getan wer en, ie ein IATA-Zertifikat
(Dangerous Goo s Regulations) un auch eine IATA (Dangerous Goo s Regulations) -
Versan genehmigung hat. Sehen Sie: www.iata.org
Für en Transport auf em Luftweg urch Sie selbst, gibt es einige Erlassungen für as
Han gepäck. (Diese Erlassungen betreffen nicht as übrige Gepäck.) Sehen Sie:
www.iata.org/whatwe o/cargo/ angerous_goo s/Documents/LithiumBattery_PassengerFlyer.jpg
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
