EXALTA EL 121 Manuel utilisateur
120/121/122 B/V
EL
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE UTILIZO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИ
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE
PROFESSIONAL HAIR DRYER
SÈCHE-CHEVEUX PROFESSIONNEL
PROFESSIONELLER HAARTROCKNER
SECADOR DE CABELLOS PROFESIONAL
SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL
USCĂTOR DE PĂR
СЕШОАР КОМПАКТЕН
2
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE
I
MANUALE D’ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per aver acquistato un asciugacapelli professionale della linea
EXALTA.
Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo
manuale. Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione indicata su di esso
corrisponda a quella di rete
Staccare sempre la spina nei seguenti casi: quando l’apparecchio non è in funzione,
quando si rimuovono o attaccano accessori,durante la pulizia dell’apparecchio e
ogni qualvolta si nota un’anomalia nel funzionamento.
Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l’interruttore. Tirare sempre
per la presa e mai per il cavo. Non arrotolare mai il cavo intorno all’apparecchio.
Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare
l’apparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo è consigliabile
posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata.
Controllare sempre lo stato del prodotto e del cavo; in caso di danneggiamento non
bisogna utilizzare il prodotto.
Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro
specializzato. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del
sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.
Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione! Spegnere sempre l’interruttore
e staccare la presa dalla rete quando esso non viene utilizzato, anche se si tratta di
un breve istante. Utilizzare solamente accessori originali.
Le bocche d’entrata e uscita d’aria non devono mai essere ostruite mentre si usa
l’apparecchio.
In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con l’acqua o
altri liquidi.Non utilizzare l’asciugacapelli con le mani bagnate o umide.
Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina.
NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE
NELL’ACQUA.
Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il ne per cui è stato concepito.
Una maggiore precauzione sarebbe quella di installare un dispositivo di protezione
contro la corrente residua (RCD) in modo che questa non superi i 30mA.
Chiedete consiglio al vostro elettricista di ducia.
I cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente. Queste operazioni
devono essere eseguite solo da tecnici specializzati che dispongono dei mezzi
adatti. Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente
compatibili con esse.
3
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE
I
Norme particolari di sicurezza per questo apparecchio
Tenere il prodotto lontano dall’acqua e da luoghi umidi come per esempio:
vasche da bagno, docce e da persone che stanno facendo il bagno. Per il
rischio di scossa elettrica, queste situazioni costituiscono UN PERICOLO
PER LA VITA!
Attenzione: i concentratori si surriscaldano durante l’utilizzo del prodotto.
COMPONENTI DELL’ASCIUGACAPELLI
• Interruttore intensità usso d’aria
• Interruttore temperature
• Tasto d’aria fredda
• 2 Concentratori professionali
• Anello per appendere
• Cavo extralungo extraresistente
• Filtro removibile
MODALITÀ D’UTILIZZO
Svolgere completamente il cavo d’alimentazione.
Inserire la spina alla presa di corrente e selezionare l’intensità e la temperatura
desiderate.
Impostazione della temperatura
Posizione COOL: aria fredda
Posizione WARM: temperatura media per un’asciugatura delicata e per acconciare
i capelli
Posizione HOT: temperatura massima per un’asciugatura veloce
Impostazione dell’intensità del usso d’aria
Posizione OFF: l’asciugacapelli è spento
Posizione LOW: usso d’aria d’ intensità media
Posizione HIGH: usso d’aria di forte intensità
Tasto aria fredda: per ssare la piega senza inaridire i capelli
Tenendo premuto questo tasto si interrompe il usso d’aria calda; questo favorisce
la tenuta delle acconciature e della messa in piega.
Rilasciando il pulsante, l’asciugacapelli riprenderà a funzionare alla temperatura
precedentemente impostata.
2 Concentratori professionali
Grazie ai 2 concentratori professionali, il usso d’aria agisce su zone ben precise,
così da realizzare più facilmente le acconciature desiderate.
Questo accessorio consente di concentrare il usso d’aria generato direttamente
sulle ciocche, per facilitare la messa in piega.
Pulizia della griglia di aerazione
Togliere il coperchio ruotandolo in senso antiorario, se necessario, pulire la griglia
di aerazione utilizzando un panno umido.
4
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE
I
Anello per appendere
Una volta terminato l’utilizzo, è possibile appendere il prodotto, grazie all’apposito
anello.
SIMBOLOGIA
Apparecchio di classe II
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno,
docce, lavelli o altri recipienti che contengono acqua.
AVVERTENZE
Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso di persone (incluso bambini)
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza,
ameno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualica similare in modo da prevenire ogni rischio.
Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, è necessario scollegarlo
dall’alimentazione dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua può rappresentare un
pericolo anche quando l’apparecchio è spento.
Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili
CARATTERISTICHE TECNICHE
EL-120
- Motore professionale AC di lunga durata
- Potenza: 2200W
- Alimentazione: 220-240V~50/60 Hz
- Portata d’aria: m3/h 92
- Rumorosità: 64 dB
- Peso: 535gr
5
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE
I
- Griglia in ceramica tormalina
- Cavo extraresistente: 3m
- 3 temperature / 2 velocità
- Tasto d’aria fredda
- 2 concentratori professionali
- Filtro removibile
EL-121
- Motore professionale AC di lunga durata
- Potenza: 2000W
- Alimentazione: 220-240V~50/60 Hz
- Portata d’aria: m3/h 90
- Rumorosità: 64 dB
- Peso: 525gr
- Cavo extraresistente: 3m
- 3 temperature / 2 velocità
- Tasto d’aria fredda
- 2 concentratori professionali
- Filtro removibile
EL-122
- Motore professionale AC di lunga durata
- Potenza: 1800W
- Alimentazione: 220-240V~50/60 Hz
- Portata d’aria: m3/h 86
- Rumorosità: 64 dB
- Peso: 520gr
- Cavo extraresistente: 3m
- 3 temperature / 2 velocità
- Tasto d’aria fredda
- 2 concentratori professionali
- Filtro removibile
SMALTIMENTO
L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile
non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
6
di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono
previste severe sanzioni.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al
momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.
ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE
I
7
INSTRUCTION MANUAL
Congratulations on having purchased the EXALTA Professional hairdryer.
Before using the appliance, please read carefully all the instructions below.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Before using this product, please read carefully this instruction manual.
It is advisable to save these instructions for a future use.
Before connecting the appliance, check the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.
Always unplug the appliance:
- When it is not in use
- When you attach accessories
- Before cleaning it
- In case of troubles
Unplug the appliance, only after having switched it off. Never try to unplug the
product pulling it from the cable or from the product itself.
Never wind the cord around the main body.
In order to protect children from risks of electrical shocks, never leave the
appliance unattended when it is plugged in. Always store it out of their reach.
Check regularly both the product and the cable: in case you nd some damages,
the product must not be used.
Do not try to repair the product by yourself but always address to authorised
centres.
Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp
objects and similar ones.
Never leave the product unattended if switched on! Switch it off and unplug it
when you do not use it, even if it is only for a while!
Use original accessories only.
When hairdryer is working, its air inlets and outlets must never be closed.
The product must not be absolutely plunged in water or other liquids or coming in
contact with them! Never use the appliance with wet or moist hands.
In case the appliance becomes moist or wet ,please unplug it immediately from the
socket. DO NOT TRY TO REACH THE PRODUCT INTOWATER!
Use the device only for its intended purpose.
Additional protection is offered by the installation of a fault current protective
device with a rated breaking current of not more than 30 mA in the domestic
electrical system. Ask a professional electrician for advice.
Damaged cables must be immediately replaced. Every replacement and repairing
must be carried out by specialised technicians, provided with special tools.
For any replacement: use always original spare parts or of the same type.
GB
PROFESSIONAL HAIR DRYER
8
Special safety instruction for the device
Keep the device away from the water and moisture such as bathtubs,
shower areas or even persons having a bath! Such situations constitute
a DANGER TO LIFE! Through electric shock.
Attention: the nozzles become hot during operation.
COMPONENTS OF YOUR HAIRDRYER
• Air ow switch
• Temperature switch
• Cool shot
• 3 Professional concentrators
• Hanging loop
• Extra-long and strong cable
• Removable rear lter
OPERATING INSTRUCTIONS
Fully unwind the cable
Switch on the appliance and select the desired air intensity and temperature.
Select the desired temperature
Position COOL: cold air
Position WARM: medium temperature for gentle drying and shaping
Position HOT: high temperature for rapid drying
Select the desired blowing strength
Position OFF: power OFF
Position LOW: gentle intensity of air
Position HIGH: strong intensity of air
COOL-SHOT
By this switch it is possible to interrupt the heating process so that the air can be
mixed according to individual requirements. Upon releasing this switch, the
appliance will operate again at the preset temperature.
2 Professional concentrators
Thanks to the 2 professional concentrators you can dry your hair lock by lock
concentrating the airow more effectively.
The concentrator allows you to address the airow straight to the locks for making
easy your hair styling.
Cleaning the lter
Remove the cover and turning it anticlockwise and, if necessary, clean the
ventilating lter using a wet cloth.
Hanging loop
After having used the appliance, it is possible to hang it by its hanging loop.
GB
PROFESSIONAL HAIR DRYER
9
SYMBOL
Class II appliance
Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged ,it must be changed by manufacturer or by its
service agent or by a qualied person in order to avoid an hazard.
If the item is used in bathroom, unplug it after use since the proximity of water
presents an hazard even when the item is switched off.
This item is made in conformity with all the applicable European
directives
TECHNICAL FEATURES
EL-120
- Long lasting Professional AC-motor
- Power: 2200W
- Power supply: 220-240V~50/60 Hz
- Air ow: m3/h 92
- Noise level: 64 dB
- Peso: 535gr
- Ceramic grille
- Extra-durable cable: 3 m
- 3 temperature / 2 speed settings
- Cool shot
- 2 Professional concentrators
- Removable lter
GB
PROFESSIONAL HAIR DRYER
10
EL-121
- Long lasting Professional AC-motor
- Power: 2000W
- Power supply: 220-240V~50/60 Hz
- Air ow: m3/h 90
- Noise level: 64 dB
- Peso: 525gr
- Extra-durable cable: 3 m
- 3 temperature / 2 speed settings
- Cool shot
- 2 Professional concentrators
- Removable lter
EL-122
- Long lasting Professional AC-motor
- Power: 1800W
- Power supply: 220-240V~50/60 Hz
- Air ow: m3/h 86
- Noise level: 64 dB
- Peso: 520gr
- Extra-durable cable: 3 m
- 3 temperature / 2 speed settings
- Cool shot
- 2 Professional concentrators
- Removable lter
DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of
together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with European
Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household waste,
either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and
electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with
the same purpose. Any infringement will be severely prosecuted.
Specications and designs are based on the latest information available at the time
of printing and subject to change without notice.
GB
PROFESSIONAL HAIR DRYER
Ce manuel convient aux modèles suivants
8
Table des matières
Langues :
Autres manuels EXALTA Sèche-cheveux
Manuels Sèche-cheveux populaires d'autres marques
Dolphin
Dolphin BC109-ST5 Valera+ Manuel utilisateur
Remington
Remington Get The Look D3110GP Manuel utilisateur
Conair
Conair VS Sassoon Eco Dry Manuel utilisateur
Dyson
Dyson supersonic HD01 Manuel utilisateur
Grundig
Grundig HD 2509 R Manuel utilisateur
Imetec
Imetec Bellissima My Pro Diffon DF1 3000 Manuel utilisateur