EVOCA Brio Touch Manuel du propriétaire

INSTALLATION, OPERATION, MAINTENANCE

Translation of original instructions

EN English

Doc. No. H5935EN00

Edition 1 09 - 2021

Brio Touch

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY

- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG -

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE -

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

- ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - PROHLÁŠENÍ O G -

DEKLARACJA  - șȚȟȠȕȥȕȫȝȴ ȦȣȣȧȗȚȧȦȧȗȝȴ -

IT La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l’esclusiva

responsabilità del fabbricante. Si dichiara che l’apparecchiatura, descritta

Ä»ÂÂ·Ê·È½¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ð¿ÅÄ»Ƒò¹ÅÄ¼ÅÈÃ»·ÂÂ»º¿ÉÆÅÉ¿Ð¿ÅÄ¿Â»½¿ÉÂ·Ê¿Ì»º»ÂÂ»

¿È»ÊÊ¿Ì»ËÈÅÆ»»»ÉË¹¹»ÉÉ¿Ì»ÃÅº¿Ű¹¾»»º¿ÄÊ»½È·Ð¿ÅÄ¿Ɣ

»Ä½ÅÄÅÈ¿ÆÅÈÊ·Ê»Â»ÄÅÈÃ»·ÈÃÅÄ¿ÐÐ·Ê»ÅÂ»ÉÆ»¹¿Ű¹¾»Ê»¹Ä¿¹¾»ƺº»É¿½Ä·-

zioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in

materia di sicurezza in vigore nella UE.

EN This declaration of conformity is issued under the manufacturer’s sole

È»ÉÆÅÄÉ¿¸¿Â¿ÊÏƔÊ¿Éº»¹Â·È»ºÊ¾·ÊÊ¾»»ÇË¿ÆÃ»ÄÊº»É¹È¿¸»º¸ÏÊ¾»¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄ

plate is in compliance with the legal provisions of the European Directives as

well as its subsequent amendments and supplements.

¾»¾·ÈÃÅÄ¿É»ºÉÊ·Äº·ÈºÉÅÈÊ¾»Ê»¹¾Ä¿¹·ÂÉÆ»¹¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉƺº»É¿½Ä·Ê¿ÅÄÉƻ·Æ-

plied in compliance with the safety rules of good practice in force in the EU are

stated herein.

FR La présente déclaration de conformité est délivrée sous la responsabilité

exclusive du fabricant. On déclare que l’appareillage décrit sur la plaquette

ºƠ¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄ»ÉÊ¹ÅÄ¼ÅÈÃ»·ËÎº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉÂó½¿ÉÂ·Ê¿Ì»Éº»É¿È»¹Ê¿Ì»É

»ËÈÅÆó»ÄÄ»É»ÊÂ»ËÈÉÃÅº¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉ»Ê¿ÄÊó½È·Ê¿ÅÄÉËÂÊóÈ¿»ËÈ»ÉƔÅÄÊ¿Äº¿ÇËó»É

Â»ÉÄÅÈÃ»É¾·ÈÃÅÄ¿Éó»ÉÅËÂ»ÉÉÆó¹¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉÊ»¹¾Ä¿ÇË»ÉƺºóÉ¿½Ä·Ê¿ÅÄÉƻÇË¿

ont été appliquées conformément aux bonnes règles de l’art en matière de

sécurité en vigueur dans l’UE.

ES La presente declaración de conformidad se entrega bajo la exclusiva respon-

sabilidad del fabricante.Se declara que el aparato, descripto en la etiqueta de

¿º»ÄÊ¿Ű¹·¹¿ĤÄƑ»É¹ÅÄ¼ÅÈÃ»¹ÅÄÂ·Éº¿ÉÆÅÉ¿¹¿ÅÄ»ÉÂ»½¿ÉÂ·Ê¿Ì·Éº»Â·É¿È»¹Ê¿Ì·É

ËÈÅÆ»·ÉÏ¹ÅÄÉËÉÉË¹»É¿Ì·ÉÃÅº¿Ű¹·¹¿ÅÄ»É»¿ÄÊ»½È·¹¿ÅÄ»ÉƔ

»¿Äº¿¹·ÄÂ·ÉÄÅÈÃ·É·ÈÃÅÄ¿Ð·º·ÉÅÂ·É»ÉÆ»¹¿Ű¹·¹¿ÅÄ»ÉÊó¹Ä¿¹·Éƺº»É¿½Ä·¹¿Å-

nes) que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas del buen arte en materia

de seguridad en vigencia en la UE.

DE Diese Konformitätserklärung wurde unter ausschließlicher Verantwor-

tung des Herstellers verfasst. Es wird erklärt, dass das auf dem Typenschild

beschriebene Gerät den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen

Richtlinien und anschließenden Änderungen und Ergänzungen entspricht. Es

Í»Èº»Äº¿»¾·ÈÃÅÄ¿É¿»ÈÊ»ÄÊ»¹¾Ä¿É¹¾»ÄÆ»Ð¿ŰÁ·Ê¿ÅÄ»Äƺ»ÉÊ¿ÃÃËÄ½»Äƻ·Ë¼-

geführt, die gemäß den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden

Sicherheitsnormen angewendet wurden.

PT A presente declaração de conformidade é emitida sob exclusiva respon-

sabilidade do fabricante. Declara-se que o equipamento, descrito na placa

º»¿º»ÄÊ¿Ű¹·îÙÅƑ»ÉÊÒ»Ã¹ÅÄ¼ÅÈÃ¿º·º»¹ÅÃ·Éº¿ÉÆÅÉ¿îī»ÉÂ»½¿ÉÂ·Ê¿Ì·Éº·É

¿È»Ê¿Ì·ÉËÈÅÆ»¿·É»ÉË¹»ÉÉ¿Ì·ÉÃÅº¿Ű¹·îī»É»¿ÄÊ»½È·îī»ÉƔÙÅ¿Äº¿¹·º·É

·ÉÄÅÈÃ·É¾·ÈÃÅÄ¿Ð·º·ÉÅË·É»ÉÆ»¹¿Ű¹·îī»ÉÊó¹Ä¿¹·Éƺº»É¿½Ä·îī»ÉƻÇË»

foram aplicadas de acordo com as regras de boa engenharia em matéria de

segurança, em vigor na UE.

Direttive e regolamenti europei

European directives and regulations

ÅÈÃ»·ÈÃÅÄ¿ÐÐ·Ê»ƭÆ»¹¿Ű¹¾»Ê»¹Ä¿¹¾»

·ÈÃÅÄ¿É»ºÉÊ·Äº·ÈºÉƭ»¹¾Ä¿¹·ÂÉÆ»¹¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉ

2014/35/EU* ƺƻ EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-75:2004+A12:2010+A11:2006+A1:2005+A2:2008

EN 62233:2008

2006/42/EC* ƺƻ EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

2014/68/EU ƺƻ EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

2014/30/EU ƺƻ EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013

2002/72/CE+2008/39/CE

EC 1935/2004 EN 16889:2016 È·¹Ê¿¹·ÂË¿º»ƭƺʹʷʸʺƻˀ

10/2011/EU+amendments

EC 2023/2006 ƺƻ

2011/65/EU+ amendments ƺÅƻ EN 50581:2012

2012/19/EU ƺƻ

2014/53/EU ** ƺƻ EN 62311:2008

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019

EN 60335-2-75:2004+A12:2010+A11:2006+A1:2005+A2:2008

ETSI EN 301 489-1 V2.1.1:2016

ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019

ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020

ETSI EN 301 489-52 V1.1.0:2016

ETSI EN 301 511 V12.5.1:2017

ETSI EN 301 908-1 V13.1.1:2019

ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019

ANDREA ZOCCHI

C.E.O

Il fascicolo tecnico è costituito e disponibile presso:

¾»Ê»¹¾Ä¿¹·ÂŰÂ»¿É¹ÅÃÆ¿Â»º·Äº·Ì·¿Â·¸Â»·ÊƓ Evoca S.p.A.

NL Deze verklaring van overeenstemming wordt uitsluitend onder de

Ì»È·ÄÊÍÅÅÈº»Â¿ÀÁ¾»¿ºÌ·Äº»¼·¸È¿Á·ÄÊÌ»ÈÉÊÈ»ÁÊƔ»ÄÌ»ÈÁÂ··ÈÊº·Ê¾»Ê·Æ-

Æ·È··ÊƑ¸»É¹¾È»Ì»ÄÅÆ¾»Ê¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿»ÆÂ··ÊÀ»ƑÅÌ»È»»ÄÉÊ»ÃÊÃ»Êº»Í»ÊÊ»Â¿ÀÁ»

bepalingen van de Europese Richtlijnen en daaropvolgende wijzigingen en

aanvullingen.Hierna worden de geharmoniseerde normen of de technische

ÉÆ»¹¿Ű¹·Ê¿»Éƺ··ÄÍ¿ÀÐ¿Ä½»Äƻ··Ä½»½»Ì»Äº¿»ÊÅ»½»Æ·ÉÊÍ»Èº»Ä¿ÄÅÌ»È»»Ä-

stemming met de regels van de goede techniek op gebied van veiligheid, die

in de EU van kracht zijn.

DA Denne overensstemmelseserklæring udstedes ene og alene på fabrikan-

tens ansvar. Det erklæres hermed, at apparaturet, der er beskrevet på udsty-

rets typeskilt, opfylder de lovgivningsmæssige i krav i de europæiske direktiver

samt senere ændringer og tilføjelser. De anvendte harmoniserede standarder

»ÂÂ»ÈÊ»ÁÄ¿ÉÁ»ÉÆ»¹¿ŰÁ·Ê¿ÅÄ»Èƺ¸»Ê»½Ä»ÂÉ»ÈƻƑÉÅÃ»È·ÄÌ»ÄºÊ¿ÅÌ»È»ÄÉÉÊ»ÃÃ»Â-

se med reglerne i de tekniske sikkerhedsforskrifter gældende i EU.

SV Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas av tillverkaren på dennes

egna ansvar.Vi försäkrar att utrustningen, som beskrivs på märkskylten,

överensstämmer med lagar och författningar i EU-direktiven och i ändrad och

ÁÅÃÆÂ»ÊÊ»È·ºÂÏº»ÂÉ»Ɣ·ÈÃÅÄ¿É»È·º»ÉÊ·Äº·Èº»È»ÂÂ»ÈÊ»ÁÄ¿ÉÁ·ÉÆ»¹¿ŰÁ·Ê¿ÅÄ»È

ƺ¸»Ê»¹ÁÄ¿Ä½·ÈƻâÊ»È½»ÉÉÅÃ¾·ÈÊ¿ÂÂÚÃÆ·ÊÉ»ÄÂ¿½ÊÉËÄº·Ê»ÁÄ¿ÉÁ·ÆÈ¿Ä¹¿Æ»È¿¼Èâ-

ga om säkerheten som gäller inom EU och som anges i listan på samma sida.

FI Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan valmistajan yksinomaisen

vastuun alla.Vakuutamme, että arvokilvessä kuvattu laite vastaa neuvoston

direktiivejä sekä niihin liittyviä muutoksia ja täydennyksiä. Lisäksi annetaan

Ï¾º»ÄÃËÁ·¿ÉÊ»ÊËÊÉÊ·Äº·Èº¿ÊÊ·¿Ê»ÁÄ¿É»Ê»È¿ÊÊ»ÂÏÊƺÁÚÏÊÊĬÊ·ÈÁÅ¿ÊËÁÉ»ÊƻƑÀÅ¿Ê·ÅÄ

sovellettu EU-maissa, voimassa olevien turvallisuutta koskevien valmistukseen

liittyvien määräysten ohella.

NO Denne samsvarserklæringen er utferdiget under eneansvar av produ-

senten. Det erklæres at apparatet, beskrevet på typeskiltet, er i samsvar med

gjeldende europeiske direktiver og senere endringer og tillegg. Harmoniserte

ÉÊ·Äº·Èº»È»ÂÂ»ÈÊ»ÁÄ¿ÉÁ»ÉÆ»É¿ŰÁ·ÉÀÅÄ»Èƺ¸»Ê»½Ä»ÂÉ»Èƻ·ÄÌ»ÄºÊ¿É·ÃÉÌ·ÈÃ»º

EUs gjeldende sikkerhetsregler er angitt.

CZ TÅÊÅÆÈÅ¾ÂÒŀ»ÄċÅÉ¾ÅºúÀ»ÌÏºÒÄÅÌÆÂÄóÐÅºÆÅÌúºÄÅÉÊ¿ÌšÈÅ¸¹»Ɣ

ÈÅ¾Â·ŀËÀ»É»ƑŨ»Ð·ļċÐ»ÄċÆÅÆÉ·ÄóÄ·¿º»ÄÊ¿ŰÁ·ìÄċÃÊÏÆÅÌóÃÂċÉÊÁËÅºÆÅÌċºÒ

Â»½¿ÉÂ·Ê¿ÌÄċÃÄ·ļċÐ»ÄċÃÌÈÅÆÉÁš¹¾ÉÃúÈÄ¿¹Ì»ÐÄúÄċÆÅÐºúÀŀċ¹¾ÐÃúÄ·ºÅ-

ÆÂğÁőƔ·ÈÃÅÄ¿ÐÅÌ·ÄóÉÊ·Äº·ÈºÏÄ»¸ÅÊ»¹¾Ä¿¹ÁóÉÆ»¹¿ŰÁ·¹»ƺÅÐÄ·ì»ÄċƻÀÉÅË

·ÆÂ¿ÁÅÌÒÄÏÌÉÅËÂ·ºËÉ»ÉÆÈÒÌÄÅËÆÈ·ÎċÆÂ·ÊÄÅËÌËÌ»º»ÄÅËÄċŨ»Ɣ

ǆË·ÂËÄÇË»É¿··ÆÆÂ¿¹·¸¿Â»ƭ¾¿¹¾»Ì»È·ÆÆÂ¿¹·¸Â»

**Solo con moduli radio di Evoca S.p.A. / Only with radio modules of Evoca S.p.A.

Ed. 10 20

EVOCA S.p.A.

ad unico socio

Sede amministrativa e operativa: Via Roma 24

24030 Valbrembo (BG) Italia

Tel +39 035 606111

Fax +39 035 606463

www.evocagroup.com

Sede legale: Via Tommaso Grossi 2

20121 Milano (MI) Italia

Cap. Soc. € 41.138.297,00 i.v.

»½ƔÃÆÈƔƑÅºƔ¿É¹Ɣ»ƔƓʷʼʷʺʼʽʷʷˀʽʺ

»½ƔÈÅºËÊÊÅÈ¿ƔƔƔƓʷʿʷʹʷʷʷʷʷʷʸʷʼʻ

ÅºƔ¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÌÅƓʷʼʷʺʼʽʷʷˀʽʺ

12/10/2020

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

RU Настоящая декларация соответствия выдается только под экс-

клюзивной ответственностью изготовителя. Свидетельствуется, что

оборудование, описанное в идентификационной табличке, соответствует

законодательным положениям Европейских Директив, а также после-

дующим изменениям и дополнениям. Приводятся гармонизированные

нормы или технические спецификации (указания), которые были при-

менены в соответствии с правилами качественного

RO Această declarație de conformitate este eliberată pe răspunderea

exclusivă a producătorului. Declarăm că aparatura descrisă pe eticheta de

identicare este conformă cu dispozițiile legale ale Directivelor Europene, cu

modicările și completările ulterioare.

Sunt indicate standardele armonizate sau specicațiile tehnice (descrierile)

care au fost aplicate în acord cu regulile de bună practică în materie de securi-

tate în vigoare în UE.

Declaration of conformity

The declaration of conformity is

issued under the manufacturer’s

sole responsibility.

The declaration of conformity with

the European Directives and Standards

provided for by the laws in force is supplied

by the rst page of this manual, which is an

integral part of the machine.

-The legal provisions of the European

Directives in force (with the subsequent

amendments and integrations thereof)

-The harmonised standards in force

-The technical specifications (designa-

tions) applied in compliance with the

safety rules of good practice enforced in

the EU and listed on the same page.

integration of radio modules

In compliance with Article 17 of Direc-

tive 2014/53/EU (RED), the manufacturer

checks whether the radio equipment is in

compliance with the essential requirements

of article 3 of the Directive.

The procedure used to check compliance

is at the manufacturer’s discretion.

If a radio module is built in a “non-radio”

equipment, the subject integrating the

module will become the manufacturer of

the end product and it must therefore check

the compliance of the end product with the

essential requirements of the 2014/53/EU

(RED) Directive.

As a matter of fact, the integration of radio

modules in other products can inuence

the compliance of the end product with the

essential requirements of the Directive.

definitions according to the law

The manufacturer is a natural person who

or a public body which manufactures radio

equipment and/or electric material or has it

engineered, manufactured or marketed by

putting its own trademark or name on it.

An importer or distributor who places

radio equipment or electric material on the

market by putting its own name or trade-

mark becomes the manufacturer.

An importer or distributor who makes any

change to radio equipment or electric mate-

rial already placed on the market to such an

extent that the said change may condition

the compliance with the listed directives

is held to be the manufacturer and it must

therefore assume the relative obligations

according to the said directives.

Symbology

The following symbols may be present

inside the machines, according to models

(signs of danger)

Attention: dangerous voltage

Power o before removing the

cover

To reduce the risk of re or

electric shock, don’t remove

the cover. No user-servicea-

ble part inside.

Repairs should be done by

authorized service personel

only.

Attention

Danger of crushing your han-

Attention

Hot surface

The signs of danger must be readable

and visible; they shall be neither hidden

nor removed. Damaged or unreadable

labels must be replaced.

Warnings

This document intended for the technical

personnel is made available in the electron-

ic format at the manufacturer's (reserved

area web site).

for installation

The installation and any subsequent

maintenance operation shall be carried

out by the personnel skilled and trained

on the utilisation of the machine ac-

cording to the rules in force

The use of kits and/or accessories not

type-approved by the manufacturer can not

guarantee the observance of safety stand-

ards, in particular for live parts.

The installer will be the sole person respon-

sible for any damage improper installation

may cause to the machine or to things and

people.

The manufacturer declines all responsibility

for the use of non type-approved compo-

nents.

Assembly and any testing operation

must be carried out by qualied per-

sonnel who have a specic knowledge

of the machine operation from the point

of view of electric safety and health

rules.

The intactness of the machine and its

compliance with the standards of rel-

evant installations must be checked by

skilled personnel at least once a year.

Package materials must be disposed of in

observance of the environment.

For the vending machines of hot drinkts

only

The machine is equipped with an automatic

washing system for the mixers with the rela-

tive water circuit and the brewing unit.

If the machine is not used for some time

(weekends, etc.) even for pauses longer

than two days, it is recommended to enable

the automatic washing functions (e.g. be-

fore starting to use the VM.

for use

The machine can be used by children over

8 years and by people having reduced

physical, sensorial or mental skills under

the supervision of people responsible for

their safety or specically trained on the

use of the machine.

Children shall not be allowed to play with

the machine by the people in charge of

their supervision

Children shall not be allowed to clean or

service the machine.

for the environment

Some tricks will help you to protect the

environment:

-use biodegradable products to clean the

machine;

-properly dispose of all the packages of the

products used to fill and clean the ma-

chine;

-power off the machine during inactivity for

energy saving.

for dismantling and disposal

When dismantling the machine, it is rec-

ommended to destroy the machine rating

plate. The symbol shows that the ma-

chine can not be disposed of as

common waste, but it must be

disposed of as it is established by

the 2012/19/EU (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE)

European Directive and by the national

laws arising out of it in order to prevent any

negative consequence for environment and

human health.

The dierentiated collection of the machine

at the end of its life is organised and man-

aged by the manufacturer.

For the correct disposal of the machine

contact the sales point where you have

purchased the machine or our after-sales

service.

The unlawful disposal of the machine im-

plies the application of the administrative

sanctions provided for by the rules in force.

Attention!

If the machine is equipped with a cooling

system, the cooling unit contains HFC-

R134a uoridised greenhouse eect gas

ruled by the Kyoto protocol, the total heat-

ing potential of which is equal to 1300.

for the privacy

Only for the machines having a video ca-

mera and/or webcam.

The video camera and/or webcam for facto-

ry settings is disabled; if enabled, it shoots

soundless imagines without being able to

store them.

The Customer acknowledges that he/she

will become the Holder of the personal data

acquired if the video camera and/or web-

cam built in the equipment is activated.

Starting from that time, the Holder will assu-

me all the relative rights and duties accor-

ding to the provisions in force on the matter.

English

INTRODUCTION 1

transport and storagE 1

in casE of failurE 2

idEntification of thE machinE and its fEaturEs 2

positioning thE vEnding machinE 3

tEchnical fEaturEs 3

ElEctric EnErgy consumption 5

variablE combination lock 6

CLEANING AND LOADING 8

switchEs and safEty dEvicEs 8

hygiEnE and clEaning 9

using thE vEnding machinEs of hot drinks 9

coNtrols aND iNformatioN 10

proDuct loaDiNg 10

coffEE bEans 11

instant products and sugar 11

cups 11

stirrErs 11

routiNE opEratioNs 12

clEaning mixErs and food circuits 12

sugar rElEasE 14

clEaning thE brEw unit 14

clEaning thE wastE trays 15

mixEr channEls 15

clEaning thE watEr supply tank 15

powEr on 15

touch scrEEn clEaning 15

sErvicE intErruption 16

wasH aND riNsE cyclEs 16

INSTALLATION 17

switchEs and safEty dEvicEs 17

unpacking thE machinE 18

positioning on acabinEt 18

paymEnt systEm assEmbly 18

watEr supply 19

dEcalcifiEr 20

ElEctric connEction 21

nEtwork connEctions 22

mastEr / slavE connEction 23

first powEr-oN 23

sanitising for thE first timE 24

opEratioN 24

brEw unit 24

dispEnsing compartmEnt lighting 26

instant dispEnsing 26

connEctivity 27

touch scrEEn 27

Normal opEratioN moDE 28

drink dispEnsing 28

softwarE architEcturE 29

PROGRAMMING 30

accEss to programming mEnus 30

Entry of valuEs 31

Daily actioNs 32

clEaning and washing 32

filling canistErs 32

monEy managEmEnt 32

rEmotE display 32

Emptying thE wastE tray 32

sEttiNgs of sElEctioNs 33

arrangEmEnt of sElEctions 33

catEgoriEs of sElEctions 33

products 33

drinks 34

rEcipEs 34

spEcial products 37

promotions 37

EquipmEnt contEnts 38

macHiNE sEttiNgs 39

configuration 39

modify intErfacE strings 40

display sEttings 40

sEttings of input sEnsors 41

output sEttings 43

maintEnancE 44

gEnEral EquipmEnt sEttings 45

boilEr paramEtErs 45

prE-dispEnsing sEttings 45

mastEr slavE sEttings 46

macHiNE iNformatioN 46

failurEs 46

statistics 49

favouritEs 50

machinE idEntification numbEr 50

installation datE 50

tEchnical support contacts 50

ENErgy saviNg 51

sEttings 51

timE bands 52

paymENt systEms 52

common paramEtErs 52

validator 53

ExEcutivE 53

mdb 53

pricEs 55

import / Export 56

Export Evadts 56

vidEo 57

imagEs 57

backup 57

logfilE Error 57

systEm 58

dEvElopmEnt 58

tEchnical fEaturEs 58

tEst of sEnsors and input dEvicEs 59

output dEvicE tEst 60

tEsting thE touch scrEEn 60

filling and Emptying thE boilEr 60

rEstorE sEttings by dEfault 61

EquipmEnt rEstart 61

datE and timE sEtup 61

languagE 61

usErs’ profilEs 61

nEtwork 62

softwarE updatE 64

information 64

coNNEctivity 64

Email sEttings 64

MAINTENANCE 65

gEnEral forEword 65

switchEs and safEty dEvicEs 66

brEw unit maintEnancE 67

routiNE opEratioNs 68

sanitising 68

ElEctronic boards 70

cpu board 71

actuation board 72

boilEr control board 73

boilEr hEat protEction 73

softwarE installation and/or updatE 74

APPENDIX 75

09-2021 5935 00 1

Introduction

The technical documentation supplied

is an integral part of the equipment and

it must therefore accompany the equi-

pment whenever it is either moved or

transferred to enable the various opera-

tors to consult it.

Before starting to install and use the machi-

ne, it is necessary to carefully read and un-

derstand the content of the documentation

since it can supply important information

on installation safety, utilisation rules and

maintenance operations.

The manual is divided into tree chap-

ters.

The  is intended to describe

the ordinary loading and cleaning opera-

tions that shall be carried out in areas of

the machine that can be accessed with the

simple use of the door key, without using

any other tool.

The second chapter contains the in-

structions for correct installation as well as

the information necessary for optimal utili-

sation of the machine performance.

The third chapter is intended to describe

the maintenance operations involving the

use of tools for access to potentially dange-

rous areas.

The operations described in the second

and third chapter must be carried out

only by the personnel who have a spe-

-

tion from the point of view of electric

safety and hygiene standards.

TRANSPORT AND STORAGE

traNsport

It is recommended to consider the weight of

the equipment for transport and handling.

The equipment must be handled by

using lifting means suitable for the size

and the weight of the equipment (e.g.



Lifting means may only be used by per-



While handling, there is the danger

of crushing one’s hands and/or feet:





To avoid any damage to the equipment and

any injury to the people, the equipment

must be handled with great care and atten-

tion.

Please avoid:

-overturning and/or tilting the equipment;

-dragging or lifting the equipment by means

of ropes or alike;

-lifting the equipment by its sides;

-shaking or impacting the equipment and

its package.

storagE

The storage area must be dry and at a tem-

perature ranging from 0 to 40°C.

If the equipment should freeze, condition it

at a temperature between 0° and 40°C.

Wait for the temperature of the equipment

to adjust to the room temperature before

powering it on.

209-2021 5935 00

IN CASE OF FAILURE

In most cases, any technical problem can

be solved by carrying out minor operations.

As a consequence, we suggest carefully

reading this manual before contacting us.

In case of failures or malfunctions that can

not be solved, please apply to:

Evoca S. p. A.

Via Roma 24

24030 Valbrembo

Italy - Tel. +39 035606111

IDENTIFICATION OF THE

MACHINE AND ITS FEATURES

Every single machine is identied by a spe-

cic serial number that can be found on the

rating plate.

The plate is the only one recognised by the

manufacturer and it contains all the data

that enable the manufacturer to supply

technical information of any kind in a quick

and safe manner and to facilitate the mana-

gement of spare parts.

TYPECODE MODEL SERIAL NR

BOILER SOLUBLE

PRESSURE Mpa

CAPACITY dm3

MAINS WATER PRESSURE

VOLTAGE FREQUENCY

POWER CURRENT

WPOWER

CAFE VAPOUR

Fig. 1

1. Product code

2. Type

3. Model

4. Operating voltage

5. Absorbed power

6. Boiler data

7. Serial number

8. Operating voltage frequency

9. Current

10. Water network features

Table des matières

Autres manuels EVOCA Cafetière

EVOCA

EVOCA Saeco IDEA RESTYLE DUO Manuel utilisateur

EVOCA

EVOCA Kalea Fiche technique

EVOCA

EVOCA La Radiosa Instructions d'installation et d'utilisation

EVOCA

EVOCA Cafection Symbol Manuel utilisateur

EVOCA

EVOCA Koro Prime Espresso Mode d’emploi

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur