Everglades EVFR5029 Manuel utilisateur
Vrieskast –Freezer
Gefrierschrank –Congelateur
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVFR5029
&./0123
K"##*6&',*-#(./'&*'/(33*3'4%%#-"#,*3'.2')*&'8%3'-*7%3,'$%&'(0'
%78"#*32')*&'%++%#%%&'&*'.32&%77*#*3'*3'.3',*-#(./'&*'
3*9*30$*1*',*-#(./2%%34.51.3,0'.367(2.*L'$*'&.+2'*3'
4%%#26)(4.3,*30',#"3$.,'$""#7**2&;'M9'"33"$.,*'8*#,.22.3,*3'
*3'"3,*8%77*3'&*'8""#/"9*3'.2')*&'-*7%3,#.5/'*#8""#'&*'1"#,*3'$%&'
%77*'9*32*3'$.*')*&'%++%#%%&',*-#(./*30'8"77*$.,'-*/*3$'1.53'9*&'
$*'4*#/.3,'*#8%3'*3'$*'8*.7.,)*.$28""#1.*3.3,*3;'?*4%%#'$*1*'
.32&#(6&.*2'*3'1"#,'*#8""#'$%&'1.5'-.5')*&'%++%#%%&'-7.58*3'%72')*&'
4"#$&'8*#+7%%&2&'"L'8*#/"6)&0'1"$%&'.*$*#**3'$.*')*&'%++%#%%&'
,*$(#*3$*'1.53')*7*'7*8*32$((#',*-#(./&0'3%%#'-*)"#*3'.2'
,*N3L"#9**#$'"8*#')*&',*-#(./'*3'$*'8*.7.,)*.$'8%3')*&'%++%#%%&;'
!""#'$*'8*.7.,)*.$'8%3'9*32*3'*3'*.,*3$"99*3'$.*3&'('1.6)'%%3'
$*'8""#1"#,29%%&#*,*7*3'(.&'$*1*',*-#(./*#2)%3$7*.$.3,'&*'
)"($*30'$*'L%-#./%3&'.2'3.*&'8*#%3&4""#$*7.5/'8""#'26)%$*''$.*'
$""#')*&'3.*&'"+8"7,*3'8%3'$*'%%34.51.3,*3'8*#""#1%%/&'.2;
456768/562=@00<=>/<6A?5.3@00<3B6.25<5.35.3B:5?=C;<53D5.=5.
!"#$%&'&&"()&**+",#*&)#-&#./#()0"-00'-
O.&'%++%#%%&'.2'3.*&'-*$"*7$'8""#',*-#(./'$""#'+*#2"3*3'
P4%%#"3$*#'-*,#*+*3'/.3$*#*3Q'9*&'8*#9.3$*#$*'LR2.*/*0'
1.3&(.,7.5/*'8*#9",*32'"L'**3',*-#*/'%%3'*#8%#.3,'*3'/*33.20'
&*31.5'$.&'"3$*#'&"*1.6)&',*-*(#&'8%3'**3'8""#')(3'8*.7.,)*.$'
8*#%3&4""#$*7.5/*'+*#2""3'"L'&*31.5'1.5'8%3'**3'$*#,*7.5/*'
+*#2""3'.32&#(6&.*')*--*3'"3&8%3,*3'"8*#')*&',*-#(./'8%3')*&'
%++%#%%&;'S.3$*#*3'9",*3'3.*&'9*&')*&'%++%#%%&'2+*7*3;'O""#'
$*',*-#(./*#'(.&'&*'8"*#*3'#*.3.,.3,'*3'"3$*#)"($'9",*3'3.*&'
4"#$*3',*$%%3'$""#'/.3$*#*3'1"3$*#'&"*1.6)&;
!"#$%&'&&"()&**+",#*&)#-&#!.1#()0"-00'-
2+)#0330'00)#+(#"+&)#4&-$&5-#%$$'#,&4'6+7#-$$'#3&'($"&"#
8+"956(+&:#7+"-&'&";#*&)#%&'*+"-&'-+9<0*&5+=7&>#?+")6+,5+=7&#$:#
,&&()&5+=7&#%&'*$,&"(>#$:#,&4'&7#00"#&'%0'+",#&"#7&""+(>#)&"?+=#
?&#$"-&'#)$&?+9<)#()00"#$:#,&@"()'6&&'-#A&'-&"#$%&'#<&)#
,&4'6+7#%0"#<&)#0330'00)#-$$'#&&"#3&'($$"#-+&#
%&'0")A$$'-&5+=7#+(#%$$'#<6"#%&+5+,<&+-B
8
8
10
11
12
13
14
15
11
2
456768/562935.3:;;<=>/1:6.85.=6.=?<1>?65=3
De deur omdraaien-------------------------
="($'%77*'8*#+%//.3,29%&*#.%%7'-(.&*3')*&'-*#*./'8%3'/.3$*#*30'
$%%#'*#',*8%%#'8""#'8*#2&.//.3,'-*2&%%&;
T72'(')*&'%++%#%%&'%L$%3/&'&#*/'$%3'$*'2&*//*#'(.&')*&'
2&"+6"3&%6&0'23.5'$*'8"*$.3,2/%-*7'$""#'P1"'$.6)&'9",*7.5/'-.5'
)*&'%++%#%%&Q'*3'8*#4.5$*#'$*'$*(#'"9'&*'8""#/"9*3'$%&'
/.3$*#*3'**3'*7*/&#.26)*'26)"/'/#.5,*3'"L'1.6)1*7L'.3')*&'
%++%#%%&'"+27(.&*3;
T72'$.&'%++%#%%&0'$%&'8""#1.*3'.2'8%3'**3'9%,3*&.26)*'
$*(#27(.&.3,0'**3'"($*#'%++%#%%&'8*#8%3,&0'$%&'8""#1.*3'.2'8%3'
**3'8**#27"&'P27"&Q'"+'$*'$*(#'"L')*&'$*/2*70'1"#,'*#'$%3'8""#'
$%&'(')*&'27"&'"3-#(./-%%#'9%%/&'8""#$%&'(')*&'"($*'%++%#%%&'
4*,,"".&;O.&'8""#/"9&'$%&'/.3$*#*3'*#'.3'"+,*27"&*3'/(33*3'
#%/*3'
)785D5.53456768/562
'''''''''BTTGUK=VBW'EC'X'O.&'%++%#%%&'.2'-*$"*7$'8""#'
,*-#(./'.3')(.2)"($*7.5/*'*3'2""#&,*7.5/*'&"*+%22.3,*3'1"%72
:'+*#2"3**7'/*(/*3',*-.*$*3'.3'4.3/*720'/%3&"#*3'*3'%3$*#*'
4*#/"9,*8.3,*3Y
:'-"*#$*#.5*3'*3'$""#'/7%3&*3'.3')"&*720'9"&*72'*3'%3$*#*'
#*2.$*3&.Z7*'2""#&'"9,*8.3,*3Y'
:'-*$'%3$'-#*%/L%2&'&R+*'"9,*8.3,*3Y
:'6%&*#.3,'*3'$*#,*7.5/*'3.*&:'#*&%.7:&"*+%22.3,*3;'
BTTGUK=VBWEC:'?*4%%#',**3'*[+7"2.*8*'2&"LL*3'1"%72'
2+(.&-(22*3'9*&'**3'-#%3$-%#*'$#.5L,%2'.3'$.&'%++%#%%&;'
BTTGUK=VBWEC:'W3$.*3')*&'3*&23"*#'-*26)%$.,$'.20'9%,')*&'
"9',*8%%#'&*'8""#/"9*3'(.&27(.&*3$'4"#$*3'8*#8%3,*3'$""#'
**3'*#/*3$*'"3$*#)"($2$.*32&'"L',*/4%7.L.6**#$'
"3$*#)"($2+*#2"3**7;
BTTGUK=VBWEC:'="($'$*'8*3&.7%&.*"+*3.3,*3'%7&.5$'8#.5'8%3'
"-2&#(6&.*2Y'$.&',*7$&'1"4*7'8""#'7"22&%%3$*'%72'.3,*-"(4$*'
9"$*77*3;'
BTTGUK=VBWEC:'C*-#(./',**3'9*6)%3.26)*')(7+9.$$*7*3'
"L'/(32&,#*+*3'"9')*&'"3&$"".+#"6*2'&*'8*#23*77*3'0'&*31.5'1*'
8%3')*&'&R+*'1.53'$%&'$""#'$*'L%-#./%3&'.2'%%3-*8"7*3;
BTTGUK=VBWEC:'?*26)%$.,')*&'/"*76.#6(.&'3.*&;''
BTTGUK=VBWEC:'C*-#(./',**3'*7*/&#.26)*'%++%#%&*3'.3'$*'
8"*$2*7'"+-*#,8%//*3'8%3')*&'%++%#%%&0'&*31.5'1*'8%3')*&'&R+*'
1.53'$%&'$""#'$*'L%-#./%3&'.2'%%3-*8"7*3;
3
WAARSCHUWING - Het koelmiddel en vloeibare gas van de
isolatie zijn licht ontvlambaar. Wanneer u het apparaat
afvoert, doe dit dan alleen bij een erkend inzamelpunt. Niet
aan vuur blootstellen.
WAARSCHUWING —Bij het plaatsen van het apparaat, zorg
ervoor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt.
WAARSCHUWING—Niet meerdere draagbare
stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterkant
van het apparaat plaatsen.
Koelmiddel
Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het
koelcircuit van het apparaat,dit is een natuurlijk gas dat
weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.
Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens
transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn
geraakt.
Het koelmiddel isobutaan (R600a) is ontvlambaar
Indien het koelcircuit beschadigd is:
- open vuur en
ontstekingsbronnen vermijden.
- de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren.
Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de
specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren.
Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.
WAARSCHUWING — Koelkasten bevatten koelmiddel en
gassen in de isolatie. Koelmiddel en gassen moeten
professioneel worden afgevoerd, omdat ze oogletsel of
ontsteking kunnen veroorzaken. Zorg ervoor dat leidingen
van het koelcircuit niet beschadigd raken voorafgaand aan
het afdanken.
Het vervangen van het verlichtingslampen
WAARSCHUWING— De verlichtingslampen mogen niet
door de gebruiker worden vervangen! Indien de
verlichtingslampen zijn beschadigd, contacteert u de
klantendienst voor hulp.
Deze waarschuwing geldt uitsluitend voor koelkasten met
verlichtingslampen.
Risico op brand / ontvlambare materialen
:
4
!"#$%&'()*#$+,-&(
!"#$$%&'""(&)%$(*)$%"&'$++"(&,-&./,"0+1,--"(&0(&2"1&
$33$%$$14&"%&)"+1$$1&""(&%0+05,&*$1&*"6"&78(("(&,(13/,--"(9'
:")%807&'""(&"/"71%0+52"&$33$%$1"(&0(&2"1&$33$%$$1;"9'9&
"/"71%0+52"&0<+=$520("+4&=0>"%+&"159?
!0<&2"1&/,+7,33"/"(&$/10<*&$$(&*"&+1"77"%&801&2"1&+1,35,(1$51&
1%"77"(4&1%"7&(0"1&$$(&*"&7$)"/9
@"1&'""(&2"1"&01"=+&,3&*"&78(+1+1,-&,(*"%*"/"(&*01&2"1&
$33$%$$19
@"1&'""(&/"."(+=0**"/"(&*0%"51&1"'"(&*"&/8521,3"(0('&0(&*"&
$521"%#$(*9
./$01,&)02$*3$&%$&4
A9B"1&("1+(,"%&=$'&(0"1&."%/"('*&#,%*"(99
C9 D"%6"7"%&8&"%.$(&*$1&*"&+1"77"%(0"1&3/$1'"*%871&,-&&*,,%&*"
)"+52$*0'*&#,%*1&$521"%7$(1&.$(&2"1&$33$%$$19&E"(&
3/$1'"*%871"&,-&)"+52$*0'*"&+1"77"%&7$(&,."%."%201&%$7"(&"(&
)%$(*&."%,,%6$7"(9
F9 D"%6"7"%&8&"%.$(&*$1&8&*"&+1"77"%&.$(&2"1&$33$%$$1&78(1
)"%"07"(9
G9 H%"7&(0"1&$$(&2"1&+(,"%
I9 J/+&*"&+1"77"%&/,+&6014&+1""7&2"=&*$(&(0"1&0(&2"1&+1,35,(1$519
K$(&)"+1$$1&"%&""(&%0+05,&,3&""(&"/"71%0+52"&+52,7&,-&)%$(*9
L9M&=$'&2"1&$33$%$$1&(0"1&'")%807"(&6,(*"%&2"1&$-*"77$3<"
;0(*0"(&.$(&1,"3$++0('?&.$(&2"1&/$=3<"9
N9K"&7,"/7$+1&#,%*1&$//""(&1,"'"3$+1&="1&+1%,,=$$(+/8010('
.$(&""(-$+"�++"/+1%,,=&.$(&CCOPCGODQIOB69&R(*0"(&
-/8518$10"&.$(&*"&+3$((0('&0(&*"�<7&.$(&*"&'")%807"%&6,&
'%,,1&0+&*$1&*"&+3$((0('&2,'"%&0+&*$(&*"&),."(+1$$(*"&
+1%"770('4&."0/0'2"0*+2$/."4&*0"(1&*"&JS&$81,=$10+52"'
+3$((0('+%"'"/$$%&.$(&=""%&*$(&FIOT&#""%&#,%*"(&
0('"+52$7"/*&($$%&*"&7,"/7$+19&K"&7,"/7$+1&=,"1&'")%807&
=$7"(&.$(&""(&+3"50$$/&+1,35,(1$51&0(&3/$$1+&.$(&""(&
'"=""(+52$33"/0<7"&="1&$(*"%"&"/"71%0+52"&$33$%$1"(9&K"&
+1"77"%&=,"1&,."%""(7,="(&="1&$$%*/"0*0('&.$(&2"1&
+1,35,(1$519
5
!"#$$%&'((%'"%)$*+"&,-")'%-".)%(,/0+"1&'(23"1.&,"&
$$1#-45-13"1&'$1&,"&6$7%-*$1+8
9&,-"1+&5-0:&.+%-*+&+"&:(/,"1&$$1&,"&$$17"'"2-13"1&'$1&,"&
6$7%-*$1+&'$1&:"+&$))$%$$+&;"+&7"+%"**-13&+(+&:"+&7"#$%"1&'$1&
'(",."28&<$$,)2""3&,"&7"+%"66"1,"&$$1#-45-13"18
="3&3""1&*((25//%:(/,"1,"&(6&;(/.."%"1,"&,%$1*"1&-1&,"&
'%-"5"%>&,"5"&'"%((%5$*"1&,%/*&()&,"&62".&,-"&,$$%,((%&*$1&
(1+)2(66"1>&,-+&*$1&.0:$,"&+("7%"13"1&$$1&:"+&$))$%$$+8'
?-")3"'%(%"1&'(","2.&*$1&'%-".#(1,"1&'"%((%5$*"1&$2.&5"&
%"0:+.+%""*.&'$1/-+&:"+&$))$%$$+&3"0(1./;""%,&#(%,"18
@2$$+.&:"+&$))$%$$+&1-"+&-1&,-%"0+&5(12-0:+8
A(/,&7%$1,"1,"&*$$%."1>&2$;)"1&"1&$1,"%"&'((%#"%)"1&;"+&
()"1&'2$;;"1&/-+&,"&7//%+&'$1&:"+&$))$%$$+>&5(,$+&:"+&$))$%$$+&
1-"+&-1&7%$1,&#(%,+&3".+(*"18
A"+&$))$%$$+&-.&7",("2,&'((%&:"+&7"#$%"1&'$1&
'(",-13.;-,,"2"1&"1&B&(6&,%$1*"1&-1&3"#((1&:/-.:(/,"1>&5($2.&
/-+3"2"3,&-1&,-+&-1.+%/0+-"7("*4"8&?-+&$))$%$$+&-.&5#$$%8&C"".&
'((%5-0:+-3&$2.&/&:"+&$))$%$$+&'"%)2$$+.+8
A$$2&3""1&$%+-*"2"1&/-+&:"+&'%-".'$*&"1%$$*&5"&1-"+&$$1&$2.&/#&
:$1,"1&'(0:+-3B1$+&5-41>&,-+&*$1&/#&:/-,&7".0:$,-3"1&(6&
'%-".#(1,"1&'"%((%5$*"18
D"7%/-*&1((-+&,"&7$.-.>&2$,"1>&,"/%"1&"158&(;&()&.+$$1&(6&$2.&
,%$3"%.8
?-")3"'%(%"1&'(",."2&;$3&1-"+&()1-"/#&#(%,"1&-13"'%(%"1&$2.&
:"+&""1;$$2&(1+,((-,&-.8
E4.2(22F&(6&-4.72(*4".&1-"+&0(1./;"%"1&,-%"0+&'$1/-+&,"&'%-"5"%&,"5"&
*/11"1&'%-".#(1,"1&'"%((%5$*"1&$$1&,"&;(1,&"1&,"&2-))"18
G;&+"&'((%*(;"1&,$+&-+";.&'$22"1&"1&5#$%"&'"%#(1,-13"1&(6&
.0:$,"&$$1&:"+&$))$%$$+&*/11"1&'"%((%5$*"1>&,("&,"&,"/%2&
%"**"1&1-"+&('"%7"2$.+"1&(6&+"&'""2&'(",."2&-1&,"&3%("1+"2$,"1&
)2$$+."18&
!""#$%&'(%)*
+,%-%)%-).,-./-0,#'"10
!"#$%&'(#&)($**$+$$)(,-)(&.()+&%(/&(0)&%%&+(,-)(#&)(
0)1*"1.)$")(211+/$)(,(1./&+#1,/0#$./&'-.3&.(2&++-"#)4
6
Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,
anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende
ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de
installatie opvolgen.
Waar het mogelijk is moet de achterkant van het product niet
dicht op een muur worden geplaatst teneinde te voorkomen
dat u warme delen aanraakt of vastpakt
(compressor, condensator) teneinde het risico op brand te
voorkomen, volgt u de instructies die relevant zijn voor de
installatie.
Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen
geplaatst worden.
Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het
apparaat geïnstalleerd is.
Onderhoud
Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn
voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen
uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of
competente persoon.
Dit product mag alleen worden onderhouden door een
erkendonderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reserveonderdelen.
1)Als het apparaat is Frost Free.
2)Als het apparaat een vriesvak bevat.
Installatie Belangrijk!
Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.
Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn.
Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld
mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het
apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet
weg.
Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat
aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor.
Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen,
stoomreiniger, etherische oliën, organische oplosmiddelen of
schurende reinigingsmiddel.
Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te
krabben. Gebruik een kunststof schraper.
Opmerking: kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparatuur
in- en uitladen. (Deze clausule is alleen van toepassing op de
EU-regio.)
7
8
Voor een optimale conservering van
voedsel is een gemiddelde stand (3) over
het algemeen het meest geschikt.
OPMERKING: Een hoge
temperatuurinstelling versnelt
voedselverspilling.
Belangrijk!
Normaal gesproken raden we u aan om stand 3
te selecteren (gemiddelde stand); als u de
temperatuur hoger of lager wilt hebben, draai
dan de knop naar een warmere of koudere
stand.
Wanneer u de knop naar een koudere stand
draait, kan dit leiden tot meer
energiezuinigheid. Anders zal het resulteren in
energieverbruik.
9
S
Belangrijk! Gebruik geen wasmiddelen of
schuurpoeders, deze beschadigen de afwerking.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Everglades Congélateur
Everglades
Everglades EVFR535 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVFR541 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVEVFR550 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVFR5047 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVFR5035 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVFR5041 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVFR536 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVBA020 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVFR5040 Manuel utilisateur
Everglades
Everglades EVBA015 Manuel utilisateur
