EUROM TH2003 Manuel utilisateur

Instructieboekje

Instruction booklet

Handbuch

Manuel d’utilisation

Instruktionsbok

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Manual de instrucţiuni

TH2003(S)

Terrasstraler (kwarts)

Patio heater (Quartz)

Terrassenstrahler (Quarz)

Chauffage de terrasse (quartz)

Terrassvärmare (kvarts)

Terasový zářič (křemíkový)

Terasový žiarič (kremíkový)

Radiator pentru terasă (cuarţ)

NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!

EN This symbol on your device means: do not cover!

DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!

FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !

DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!

SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!

NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!

FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!

HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!

CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!

PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!

SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!

RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu

acoperiţi

RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!

IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

DANK

Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U hebt daarmee een

goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.

Om het beste uit uw terrasstraler te halen adviseren wij u deze instructies voor het eerste

gebruik nauwkeurig door te lezen. Besteed speciale aandacht aan de

veiligheidswaarschuwingen. Wij raden u tevens aan dit boekje te bewaren om het in de

toekomst nog eens te kunnen raadplegen.

TECHNISCHE GEGEVENS

TH2003

TH2003S

Capaciteit

650 –1350 –2000 W

Aansluitspanning

220-240V / 50Hz

Beschermklasse

IPX4

Lamp

Kwarts

Bereik

14 m²

Model

Hangend aan wand

Staand op standaard

Zwenkbaar

± 20° ↕

360° ↔ ± 20°↕

Omkasting

metaal

Afmetingen

17 x 50 x 29 cm.

17 x 50 x 29 (167 / 205) cm.

Gewicht

1,86 kg.

9 kg.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. De terrasstraler mag uitsluitend worden aangesloten op 220-240V / 50Hz. geaard

stopcontact. Aansluiting op een verkeerd voltage levert gevaar op doet de garantie vervallen!

2. De terrasstraler dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel waarvoor hij in oorsprong is

bedoeld: het verwarmen van een terras of een daarmee vergelijkbare plaats. Gebruik hem

dus niet om textiel te drogen! De terrasstraler is verder niet bedoeld voor zakelijk gebruik en

niet voor de verwarming van gebouwen, kassen, schuren enz.

3. De kwarts verwarmingslampen zijn erg breekbaar; hanteer de terrasstraler dus met zorg.

Voorkom stoten, vallen enz.

4. De terrasstraler dient conform de instructies in ‘de installatie van de straler’ (zie verderop) te

worden geïnstalleerd.

5. De terrasstraler is krachtig en kan hele intense hitte voortbrengen. Wij adviseren u dan ook

mensen (i.h.b. ouderen, baby’s en hulpbehoevenden) en dieren niet aan de directe straling

bloot te stellen.

6. De terrasstraler mag nooit worden geïnstalleerd of gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van

brandbare voorwerpen als gordijnen, meubels enz. Hij mag niet te dicht bij een stopcontact

worden geplaatst en evenmin in een vochtige omgeving als een bad- of wasruimte, bij een

zwembad enz.

7. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de

kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op

worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak

op!

8. Gebruik de terrasstraler niet buiten bij vochtig weer!

9. De terrasstraler mag niet worden gebruikt met een elektronische tijdklok of een voorziening

die hem automatisch in- en uitschakelt. Dat kan namelijk brandgevaar of het risico van een

elektrische schok opleveren.

10. Dek de terrasstraler nooit af!

11. Voorkom dat de kabel in contact komt met hete delen van de terrasstraler.

12. Voorkom zo mogelijk het gebruik van een verlengsnoer. Als het toch nodig is een

verlengkabel te gebruiken, dient deze een vermogen van minimaal 10A en 2000W te

hebben. Als er een verlengsnoer wordt gebruikt dient u dat helemaal af te rollen.

13. Dompel de terrasstraler niet in wat voor vloeistof dan ook.

14. Steek nooit vingers, potloden of enig ander voorwerp door het rooster de terrasstraler in.

15. Het stralingshoofd (en m.n. het rooster) wordt heet tijdens gebruik. Niet aanraken voordat

de terrasstraler is afgekoeld!

16. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van

kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Dit apparaat is niet geschikt om

te worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met een fysieke- zintuiglijke- of mentale

beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er toezicht is of instructie is

gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat

spelen.

17. Schakel de terrasstraler uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u hem verplaatst

of schoonmaakt.

18. Probeer nooit zelf de terrasstraler te repareren.

19. Als de terrasstraler, de elektriciteitskabel of de stekker gerepareerd moeten worden, dient u

de terrasstraler naar een erkend servicepunt te brengen. Reparaties door onbevoegden of

wijzigingen aan het apparaat doen de garantie vervallen. Neem contact op met uw leverancier

voor reparaties onder garantie.

ONDERDELEN VAN DE TERRASSTRALER

Voorzijde hoofd:

1. Omkasting straler

2. Rooster

3. Stand-indicator

4. Trekkoord

5. Standaard (alleen S-uitvoering)

Achterzijde hoofd:

6. Beugeltje (om de terrasstraler op te hangen)

7. Montageschroef

Standaard (alleen S-uitvoering):

8. Voet

9. Standaard, onderste deel

10.Standaard, middelste deel

11.Standaard, bovenste deel

12.Standaard, verstelbaar deel

13.Borgring

Niet afgebeeld: 3 bouten - 3 schroeven

Voor de muurmontage wordt een muursteun,

pluggen en schroeven geleverd (niet afgebeeld).

DE INSTALLATIE VAN DE STRALER

Muurmontage:

De omkasting van de straler (1) dient zich minimaal

30 cm. van het plafond, 50 cm. van zijmuren en 1.80

meter boven de vloer te bevinden.

De terrasstraler dient aan een stevige muur van steen

of cement te worden bevestigd. Bevestiging aan

muren van hout of andere brandbare materialen is

verboden! Bevestig hem met gebruikmaking van het

bijgeleverde beugeltje;

gebruik geen andere steuntjes of bevestigingen!

Boor op de juiste afstand vier gaten voor de pluggen

en bevestig de muursteun d.m.v. de schroeven aan

de muur. Het gebogen deel van het plaatje dient zich

bovenaan-, en het ‘sleutelgat’ dient zich aan de onderkant van de steun te bevinden. De

muursteun moet volkomen horizontaal zitten.

Hang de straler aan de muursteun. Het beugeltje aan de achterzijde van de stralerkast moet

in het gebogen deel van de muursteun vallen; de montageschroef (7) moet in het ronde deel

van het ‘sleutelgat’ van de muursteun worden geplaatst en naar beneden worden geduwd,

tot de terrasstraler stevig hangt.

Controleer of de terrasstraler onwrikbaar en geheel horizontaal op zijn plaats hangt voordat u

hem in gebruik neemt.

Montage van de standaard (alleen S-uitvoering):

Plaats het onderste deel van de standaard (9, met het bevestigingsplaatje) op de voet

(8), zodanig dat de schroefgaten over elkaar heen vallen. Steek de 3 boutjes door de

dubbele gaten en draai ze goed vast. Plaats het beschermkapje over de schroefaansluiting

(daartoe de snoerhouder even verwijderen).

Steek het middelste deel van de standaard (10) over het onderste deel (9) en bevestig

het op z’n plaats met één van de schroeven. Op dezelfde wijze bevestigt u het bovenste deel

van de standaard (11, met de knelkoppeling) over het middelste deel met een schroef.

Steek het dunnere, verstelbare standaarddeel (12) zo ver u wenst in het grijze deel van

de klemkoppeling bovenop de standaard. Schuif de zwarte borgring over het dunne

standaard-deel naar beneden en schroef hem stevig vast op de grijze knelkoppeling.

Draai de montageschroef (7) bijna helemaal uit de montage-beugel. Plaats het hoofd van de

terrasstraler over de top van het verstelbare standaarddeel, zodanig, dat de schroef precies

in het gat in de standaard valt. Draai de schroef nu goed vast (de schroef moet ín het dunne

standaarddeel verdwijnen en mag dus niet meer uitsteken!). Het dunne standaarddeel kan

360° draaien zodat de kop van de terrasstraler in elke richting kan wijzen. De elektrokabel

kan worden vastgezet in de kabelhouders aan de standaard.

Controleer of alle aansluitingen onwrikbaar vast zitten en de terrasstraler in zijn geheel stevig

op z’n plaats staat voordat u hem in gebruik neemt.

De terrasstraler dient op tenminste 1 meter afstand van de dichtstbijzijnde muur te worden

geplaatst. De kast met stralingslampen dient zich minstens 30 cm. van een plafond en 1.80

meter boven de grond te bevinden. De terrasstraler moet stevig en stabiel staan op een

effen, volkomen horizontale ondergrond.

WERKING VAN DE TERRASSTRALER

Zet het hoofd van de terrasstraler in de gewenste richting.

Als de terrasstraler is voorzien van een voet, kan de hoogte van de het verwarmingshoofd

worden bijgesteld door de borgring los te schroeven, het gebogen deel hoger of lager te

duwen en vervolgens weer vast te zetten.

Steek de stekker in het stopcontact (220-240V / 50Hz).

De terrasstraler wordt in- en uitgeschakeld door aan het trekkoord (4) te trekken. Met het

trekkoord selecteert u ook het vermogen. De huidige stand kan worden afgelezen op de

stand-indicator (3):

O = uitgeschakeld 0 Watt

L = laag vermogen 650 Watt

M = gemiddeld vermogen 1350 Watt

H = hoog vermogen 2000 Watt

Elke keer wanneer u aan het trekkoord trekt wordt de terrasstraler in de volgende stand

gezet.

De terrasstraler heeft geen thermostaat en blijft warmte afgeven totdat hij wordt

uitgeschakeld. Houdt de terrasstraler altijd in de gaten wanneer hij ingeschakeld is!

Als u de terrasstraler uit wilt schakelen dient u zo vaak aan het trekkoord te trekken tot de

standindicator op “0” staat.

Neem de stekker uit het stopcontact wanneer de terrasstralen niet in gebruik is.

OMVALBEVEILIGING

De TH2003S is uitgevoerd met een omvalbeveiliging. Mocht hij dus ondanks uw

voorzorgsmaatregelen toch een keer vallen dan schakelt hij automatisch uit.

Neem in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

Controleer de terrasstraler nauwkeurig op beschadigingen en zet hem weer rechtop. Stel een

beschadigd apparaat nooit in werking maar biedt het ter controle en/of reparatie aan bij uw

dealer of een erkend servicepunt!

Wanneer u geen beschadigingen constateert zet u de terrasstraler in de 0-stand, steekt u de

stekker weer in het stopcontact en stelt u het apparaat d.m.v. het trekkoord in werking. Houd de

terrasstraler het eerste kwartier nauwkeurig in het oog; doen zich alsnog storingen voor,

schakel hem dan onmiddellijk uit en biedt hem ter reparatie aan bij uw dealer/servicepunt.

REINIGING

Schakel de terrasstraler altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u de

terrasstraler schoonmaakt. Maak de terrasstraler schoon met een vochtige doek en zonodig

een beetje reinigingsmiddel. Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen!

Na een gebruiksperiode kan zich stof en vuil verzamelen achter het rooster (2). Het rooster kan

worden verwijderd door de vier kleine schroefjes aan de achterzijde van het stralingshoofd los

te draaien en het rooster voorzichtig af te nemen. Met een zacht borsteltje kunt u nu heel

voorzichtig het stof en vuil verwijderen. Gebruik nooit luchtdruk (compressor!) want dit kan de

lampen of de reflector beschadigen. Plaats het rooster terug en zet het weer goed vast.

INFORMATIE OVER VERWIJDERING EN RECYCLING VAN DIT APPARAAT

Let er s.v.p. op dat dit product is voorzien van het doorgekruiste prullenbaksymbool. Dit

betekent dat de terrasverwarmer t.z.t. niet met het gewone huishoudelijke afval mag te worden

aangeboden, maar als elektrisch en elektronisch afval gescheiden dient te worden ingezameld.

De overheid heeft hiertoe inzamelpunten aangewezen; wend u tot uw lokale overheid voor een

inzamelpunt bij u in de buurt.

CE-VERKLARING

Hierbij verklaart Euromac bv., Genemuiden-NL dat de terrasstraler (kwart), merk

EUROM, type TH2003 voldoet aan de LVD-richtlijn 2006/95/EG en aan de EMC-richtlijn

2004/108/EC, en in overeenstemming is met de onderstaande normen:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-30:2009

EN 62233:2008

EN 55014-1 :2006+A1 :2009+A2 :2011

EN 55014-2 :1997+A1 :2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1 :2009+A2 :2009

EN 61000-3-3 :2008

Genemuiden, 25-01-2013

W.J. Bakker, alg. dir.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

THANKS

Many thanks for selecting a EUROM patio heater. You have made a very good choice! We

hope that you will be completely satisfied with the product.

In order to get the very best from your patio heater, we advise you to read these instructions

carefully before using for the first time. Pay particular attention to the safety warnings. We also

recommend that you keep this booklet somewhere safe so that you can consult it in the future.

TECHNICAL DETAILS

TH2003

TH2003S

Heat output

650 –1350 –2000 W

Voltage

220-240V / 50Hz

Protection class

IPX4

Lamp

Quartz

Reach

14 m²

Model

Hanging at te wall

Standing on a standard

Oscillatable

± 20° ↕

360° ↔ ± 20°↕

House

metal

Dimensions

17 x 50 x 29 cm.

17 x 50 x 29 (167 / 205) cm.

Weight

1,86 kg.

9 kg.

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

1. The patio heater may only be connected to a 220-240V / 50Hz, earthed socket. Connection

to the incorrect voltage is hazardous and will invalidate the guarantee!

2. The patio heater must be exclusively used for the function for which it is designed, i.e.

heating a patio or a similar location. Do not use it to dry textiles! The patio heater is not

meant to be used commercially and is not to be used to heat buildings, greenhouses, sheds,

etc.

3. The quartz heating lamps are fragile so handle the patio heater with care. Avoid knocking the

device, letting it fall etc.

4. The patio heater must be installed according to the instructions set out under ‘installing the

heater’ (see later).

5. The patio heater is powerful and emits intense heat. We recommend that people (particularly

the elderly, babies and the infirm) and animals are not exposed to direct heat.

6. The patio heater may not be installed or used in the immediate vicinity of flammable objects

such as curtains, furniture etc. It may not be located too close to a socket and should not be

used in a damp area such as a bath/shower room, by a swimming pool etc.

7. Do not run the cord underneath carpeting; do not cover it with mats, carpet strips, or

similar and make sure it is not placed in any passageways. Make sure the cord cannot be

stepped on and that no furniture is placed on top of it. Do not lead the cord around sharp

corners and do not roll it up too tightly after use!

8. Do not use the patio heater outdoors during wet weather!

9. The patio heater may not be used with an electric timer or a device that switches it on and off

automatically. This may lead to a fire hazard or the risk of an electric shock.

10. Never cover the patio heater!

11. Prevent the cable coming into contact with the hot elements of the patio heater.

12. If possible, avoid the use of an extension cable. If an extension cable has to be used, it

must have a capacity of at least 10A and 2000W. If you use an extension cable, it must be

unrolled completely.

13. Never immerse the patio heater in any fluids.

14. Never stick your fingers, pencils or any other object into the patio heater grille.

15. The heating element (and particularly the grille) gets hot during use. Do not touch this part

of the device until the patio heater has cooled down!

16. Close supervision is necessary when the product is used near children or incapacitated

persons. The device is not suitable for use by persons (including children) with a

physical, sensual or mental limitation or a lack of experience and knowledge, irrespective

of whether they are being supervised or have been issued with instructions in relation to

the use of the device by a person who is responsible for their safety. Always ensure that

children cannot play with the device.

17. Switch the patio heater off and unplug before moving or cleaning.

18. Never try to repair the patio heater yourself.

19. If the patio heater, the electricity cable or the plug needs to be repaired, take the device to a

recognised service point. Repairs by unauthorised individuals or modifications made to the

device will invalidate the guarantee. Contact your supplier for repairs under guarantee.

PATIO HEATER PARTS

Front heating element:

1. Heater housing

2. Grille

3. Setting-indicator

4. Pull cord

5. Standard (only S-type)

Back of heating element:

6. Bracket (for hanging the patioheater)

7. Mounting screw

Standard (only S version):

14.Base

15.Stand, bottom section

16.Stand, middle section

17.Stand, top section

18.Stand, adjustable section

19.Locking ring

Not illustrated: 3 bolts - 3 screws

A wall bracket, plugs and screws (not illustrated) are supplied for wall mounting.

INSTALLING THE HEATER

Wall mounting:

The housing of the heater (1) must be at least 30

cm from the ceiling, 50 cm from side-walls and 1.80

m above the floor.

The patio heater must be affixed to a sturdy wall

made of stone or cement. Never attach to walls

made of wood or other flammable material! Attach

using the bracket supplied; do not use any other

supports or attachments!

Drill four holes in the correct places for the plugs

and attach the wall support to the wall using the

screws. The curved part of the plate must be

uppermost and the ‘keyhole’ must be located at the

bottom of the support. The wall support must be

horizontal.

Hang the heater onto the wall support. The bracket

at the back of the heater unit must fall into the curved part of the wall support; the attachment

screw (7) must be placed into the round part of the ‘keyhole’ on the wall support and then

pushed gently downwards until the patio heater is firmly affixed.

Check that the patio heater is attached firmly and fully horizontally before use.

Assembling the stand (only S version):

Place the bottom section of the stand (9, with the fastening plate) on the base (8), in

such a way that the screw holes are aligned. Insert the 3 bolts through the double holes and

tighten them firmly. Place the protective cover over the screw connection (for that reason,

remove the cable holder for a moment)..

Push the central section of the stand (10) over the bottom part (9) and fasten it in place

with one of the screws. You then attach the top part of the stand (11, with the compression

coupling) to the middle section in the same manner with a screw.

Insert the thinner, adjustable section of the stand (12) as far as you wish into the grey

part of the compression coupling on top of the stand. Slide the locking ring down over the

thin section of the stand and screw it firmly to the grey compression coupling.

Unscrew the mounting screw (7) almost completely out of the mounting bracket. Place

the head of the terrace heater over the top of the adjustable stand section in such a way that

the screw falls precisely into the hole in the stand. Now tighten the screw firmly (the screw

must disappear into the thin section of the stand and may not protrude!). The thin section of

the stand can rotate 360°, enabling the head of the terrace heater to point in any direction.

The electrical cable can be secured in the cable holders on the stand.

Check that all connections are completely secure and that the terrace heater is securely

positioned before using it.

The terrace heater must be placed at a distance of at least 1 metre from the nearest wall.

The box with the radiator lights must be at least 30 cm from a ceiling and 1.80 metres

above the ground. The terrace heater must be placed firmly on an even and completely

horizontal surface.

PATIO HEATER FUNCTIONS

Point the head of the terrace heater in the correct direction.

If the terrace heater is fitted with a base the height of the heating head can be adjusted by

unscrewing the locking ring, pushing the curved section higher or lower, and then securing it

again.

Autres manuels pour TH2003

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EUROM Chauffage de terrasse

EUROM

EUROM GOLDEN 2000 AMBER SMART Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Comfy 1300 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 33.316.9 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM THG14000 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 1500 IND Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 334890 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Safe-t-heater 1500 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Q-time 2000 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Golden 1500 Slim Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 140 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 335491 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM TH1800R carbon Manuel utilisateur

EUROM

EUROM TH2003 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Q-time 1500 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Q-time 2000 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Partytent heater Sail Manuel utilisateur

EUROM

EUROM TH2003 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM HEAT AND BEAT Manuel utilisateur

EUROM

EUROM GOLDEN 1500 Shadow Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Sail Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 1502 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM Spirit 1500 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 335552 Manuel utilisateur

EUROM

EUROM THG 10000-BE Manuel utilisateur

Manuels Chauffage de terrasse populaires d'autres marques

empasa

empasa HMXD-E-NHS Manuel utilisateur

Sunred

Sunred Indus Manuel utilisateur

HEAT1

HEAT1 ECO pro-line 2300W Manuel utilisateur

Heatmaxx

Heatmaxx SRPH98 Manuel utilisateur

Sunjoy

Sunjoy A30600640 Manuel utilisateur

Event Furniture

Event Furniture 16091 Guide de dépannage

Prem-I-Air

Prem-I-Air EH1462 Manuel utilisateur

Blumfeldt

Blumfeldt 10028637 Manuel utilisateur

Sunjoy

Sunjoy L-PH011PSS-2 Manuel utilisateur

Melissa

Melissa 670-202 Manuel utilisateur

Quality Heating

Quality Heating THE-12DW Manuel utilisateur

DCS

DCS PHFS-P4 Guide d'installation

Lava Heat

Lava Heat Venetian Manuel utilisateur

EHS Ltd.

EHS Ltd. HQH-2000W Manuel utilisateur

VONROC

VONROC ALICUDI PH515AC Manuel utilisateur

OZONA

OZONA Heatflow IF010997 Manuel d'exploitation et d'entretien

theBBQshop

theBBQshop 51611010 Guide de configuration

Endless Summer

Endless Summer EWTS9151M Manuel utilisateur