eta LEONARDO Manuel utilisateur
Multifunkční varný robot •
NÁVOD K OBSLUZE
Multifunkčný varný robot •
NÁVOD NA OBSLUHU
Multifunctional thermo cooker •
INSTRUCTIONS FOR USE
CZ
SK
EN
Multifunkcionális főző robot •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
15/07/2021
Multifunktionaler Kochroboter
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
LEONARDO
SKEN
HUD CZ
CZ
CZ - 2
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | INHALT
I. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .......................................................................................................................3
II. POPIS A MOŽNOSTI SESTAVENÍ PŘÍSTROJE ...............................................................................................................6
III. PŘI PRVNÍM SPUŠTĚNÍ....................................................................................................................................................7
IV. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU A POHYB V MENU........................................................................................................8
V. PŘEHLED PŘÍSLUŠENSTVÍ S NASTAVENÍM.................................................................................................................10
VI. POSTUP VAŘENÍ A JINÝCH ZPŮSOBŮ PŘÍPRAVY .....................................................................................................11
VII. MENU ................................................................................................................................................................................12
VIII.PÉČE A ČIŠTĚNÍ..............................................................................................................................................................18
IX. TIPY PRO ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ......................................................................................................................................20
X. AKTUALIZACE SOFTWARU..............................................................................................................................................20
XI. EKOLOGIE ........................................................................................................................................................................20
XII. TECHNICKÁ DATA ...........................................................................................................................................................21
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ...................................................................................................................................22
II. POPIS A MOŽNOSTI SESTAVENÍ PŘÍSTROJE ..............................................................................................................25
III. PRI PRVOM SPUSTENÍ....................................................................................................................................................26
IV. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU A POHYB V MENU.......................................................................................................27
V. PREHĽAD PRÍSLUŠENSTVA S NASTAVENÍM................................................................................................................29
VI. POSTUP VARENIA A INÝCH SPÔSOBOV PRÍPRAVY..................................................................................................30
VII. MENU ................................................................................................................................................................................31
VIII. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE......................................................................................................................................37
IX. TIPY PRE RIEŠENIA PROBLÉMOV................................................................................................................................39
X. AKTUALIZÁCIA SOFTWARU.............................................................................................................................................39
XI. EKOLÓGIA ........................................................................................................................................................................39
XII. TECHNICKÁ DATA ...........................................................................................................................................................40
I. SAFETY WARNINGS ..........................................................................................................................................................41
II.
DESCRIPTION AND OPTIONS OF ASSEMBLING THE APPLIANCE......................................................................................................44
III. AT THE FIRST START.......................................................................................................................................................45
IV. DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL AND NAVIGATION ............................................................................................ 46
V. REVIEW OF ACCESSORIES WITH SETTINGS..............................................................................................................48
VI. COOKING AND OTHER METHODS OF PREPARATION..............................................................................................49
VII. MENU ................................................................................................................................................................................50
VIII. CARE AND CLEANING...................................................................................................................................................56
IX. TIPS HOW TO SOLVE PROBLEMS.................................................................................................................................58
X. SOFTWARE UPDATE ........................................................................................................................................................58
XI. ENVIRONMENTAL PROTECTION ..................................................................................................................................58
XII. TECHNICAL DATA............................................................................................................................................................59
I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS ....................................................................................................................................60
II. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS ÖSSZESZERELÉSI LEHETŐSÉGEK .................................................................................................. 63
III. ELSŐ BEKAPCSOLÁSNÁL...............................................................................................................................................64
IV. A KÉSZÜLÉK VEZÉRLÉSÉNEK LEÍRÁSA......................................................................................................................65
V. TARTOZÉKOK, BEÁLLÍTÁS...............................................................................................................................................67
VI. FŐZÉS ÉS MÁS KÉSZÍTÉSI MÓDOK FOLYAMATA ......................................................................................................68
VII. MENÜ ................................................................................................................................................................................69
VIII. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS..................................................................................................................................75
IX. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ............................................................................................................................................77
X. SZOFTVER FRISSÍTÉSE ..................................................................................................................................................77
XI. ÖKOLÓGIA.........................................................................................................................................................................77
XII. MŰSZAKI ADATOK ..........................................................................................................................................................78
I. SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................................79
II. ZUSAMMENBAUMÖGLICHKEITEN DES GERÄTES .....................................................................................................82
III. BEI ERSTER INBETRIEBNAHME....................................................................................................................................83
IV. BEDIENFELD UND MENÜFÜHRUNG.............................................................................................................................84
V. KOCHZUBEHÖR UND SEINE EINSTELLUNG................................................................................................................86
VI. KOCHEN UND ANDERE ZUBEREITUNGSARTEN .......................................................................................................87
VII. MENU ................................................................................................................................................................................88
VIII. PFLEGE UND REINIGUNG............................................................................................................................................94
IX. TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG....................................................................................................................................96
X. SOFTWAREAKTUALISIERUNG .......................................................................................................................................96
XI. UMWELTSCHUTZ ............................................................................................................................................................96
XII. TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................................97
CZ
CZ - 3
CZ - Multifunkční varný robot
eta
007090000
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
• Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho
přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely
(příprava pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích,
v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích
zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením
vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.
• Při manipulaci s mixérem postupujte opatrně, nůž je velmi ostrý!
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem
a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
LEONARDO
CZ - 4
CZ
• Zachovejte opatrnost, pokud se lije horká kapalina do mixéru,
protože může vystříknout ze spotřebiče vlivem náhlého varu.
• Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku
požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn
•
Mísa, víko na vaření, varný koš, parní koše a jejich víko
se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost
musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných osob.
• Nádobu používejte pouze s dodanou základnou přístroje.
• Pohonnou jednotku a nádobu nikdy neponořujte do vody!
• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
•
•
•
•
•
•
(prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky)
• Maximální doba mixování je 6 min. Poté dodržte pauzu cca 10 min nutnou k ochlazení
pohonné jednotky. V případě, že používáte přednastavené programy s vařením,
tak doporučujeme před opětovným použitím (po ukončení předchozího programu)
dodržovat rovněž pauzu cca 10 min.
• Správným nasazením nádoby a víka na spotřebič se uvolní bezpečnostní pojistka
a spotřebič lze zapnout.
• Nádoba není určená na uchovávání a skladování potravin. Potraviny po mixování
umístěte do jiné nádoby vhodné na skladování.
• Nádobu nikdy zcela nenaplňujte vodou či jinou tekutinou. Při chodu spotřebiče by se
mohla voda přelít a tím dostat do přístroje. Dodržujte maximální povolené množství.
Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a nezatížený. Kontrolujte ho po celou dobu
přípravy potravin!
• Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu
v případě přehřátí. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte
vychladnout minimálně 10 minut.
• Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!
• Než odejmete víko nebo nádobu mixéru, nechejte rotující části úplně zastavit.
• Nepoužívejte bezpečnostní pojistky ovládané mixérem k vypínání spotřebiče!
• Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
CZ
CZ - 5
• Mixér používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, gril atd.)
a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.).
• Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. noži,
stěnách mixéru nebo víku) spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte stěrkou.
• Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným a dodaným pro tento typ. Použití
jiného příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
• Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na
něho mohly dosáhnout děti.
• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
• Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože mixéru, požár) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
• Obrázky jsou pouze ilustrativní
Mixér nesmí být v provozu naprázdno déle než 10 sekund!
• Společnost ETA nemůže být žádným způsobem zodpovědná za jakékoliv náhodné,
nepřímé nebo následné škody, ani za ztráty dat či ztráty způsobené únikem informací
během komunikace prostřednictvím bezdrátových technologií.
• Úspěšnou bezdrátovou komunikaci nelze 100% zaručit u všech Smart zařízení a
Wifi sítí (routerů). Vzhledem k rozmanitosti přístrojů na trhu mohou nastat případy,
kdy charakter či specifikace daného Smart zařízení či Wifi sítě (routeru) znemožňuje
připojení, případně je nějakým způsobem narušeno. Úspěšnost bezdrátové komunikace
prostřednictvím Wifi sítě dále také ovlivňuje řada faktorů včetně hardwarové a
softwarové konfigurace. Spojení mezi robotem a vaší Wifi sítí může být také negativně
ovlivněno okolními Wifi sítěmi, které mohou být naladěny na stejný kanál a tím narušovat
spojení (např. na sídlištích, v bytových domech atp.).
Tyto skutečnosti nejsou důvodem k reklamaci spotřebiče.
CZ - 6
CZ
II. POPIS A MOŽNOSTI SESTAVENÍ PŘÍSTROJE
24
11
12
13
26
25
15
14
19
18
17
16
20
21
22
23
8
5
4
1
2
3
7
6
9
10
1Víko plnícího otvoru 10 Hlavní vypínač 19 Víko parního košíku
2Víko k vaření 11 Základna přístroje 20 Hřídel
3Těsnění víka 12 Otočný ovladač 21 Disk na sekání, krájení
4Metla 13 Displej 22 Těsnění kráječe
5Nože 14 Stěrka 23 Víko kráječe
6Míchací hák 15 Odměrka 24 Pěchovadlo
7Varný košík 16 Těsnění parního koše 25 Hnací hřídel s těsněním
8Nádoba 17 Hluboký parní koš 26 Pojistná matka
9Napájecí kabel 18 Mělký parní koš
CZ
CZ - 7
III. PŘI PRVNÍM SPUŠTĚNÍ
1. Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič i s příslušenstvím. Odstraňte
z něj všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím
umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu,
důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout.
Pozor nádoba se nesmí ponořovat nebo umývat pod tekoucí vodou. Přesvědčte se,
že napájecí přívod není poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy.
El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič, v případě nebezpečí,
snadno odpojit od el. sítě.
2. Nádobu umístěte do základny přístroje
logem směrem k sobě. Zatlačte ji pevně
dolů, aby zapadla do el. kontaktů.
3. Připojte přístroj k elektrické síti pomocí
napájecího kabelu 9 a zapněte hlavní
vypínač 10 .
• Pomocí otočného ovladače nebo tahem prstu v seznamu zvolte jazyk. Ten je označen
• Kliknutím na další nebo stačením otočného ovladače přejdete k dalšímu kroku.
• Po volbě jazyka zvolte připojit.
• Zvolíte-li nesouhlasím, můžete se k nastavení sítě později vrátit. Dokud však
nenastavíte připojení k síti nelze aktualizovat knihu receptů nebo software přístroje.
• Kliknutím na příslušný název zvolte síť, ke které se chcete připojit.
• Zadejte heslo a potvrďte kliknutím na připojit.
• Po připojení se u zvolené sítě zobrazí připojeno.
• Do hlavního menu se nyní dostanete šipkou zpět
<
v levém horním rohu displeje.
CZ - 8
CZ
IV. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU A POHYB V MENU
• Ovládací panel se skládá z a
• Otočný ovladač je dokola podsvícen a znázorňuje následující situace
zařízení je , není nebo nádoba
zařízení je a ke spuštění programu
zařízení a teplota v nádobě je
zařízení a teplota v nádobě je
• příslušného kolečka na displeji zvolte, který z parametrů chcete nastavit.
• , a (v některých programech i směr otáčení)
• Vybrané kolečko se oproti ostatním.
• Hodnoty můžete měnit prstu po obvodu kolečka nebo
vedle displeje.
Na potřebné místo v menu se můžete dostat třemi způsoby:
• prstu po displeji vlevo nebo vpravo můžete listovat v menu
• Volbou jedné z ve spodní části displeje (v některých částech menu)
• Přes domů a následné volby dle potřeby
CZ
CZ - 9
POUŽITÉ IKONY
Řazení receptů A-Z Otevřená nádoba
Filtrování receptů Uzavřená nádoba
Hlavní nabídka Pauza
Zrušení Start
Hledání receptů Stop
Ingredience v receptu Přehled receptu
Postup receptu Váha
Tipy a rady šéfkuchaře Historie receptů
Potřebné příslušenství Odstranění z oblíbených
Rychlá volba Nastavení času
Řazení receptů dle druhu Nastavení teploty
Parametry Nastavení směru otáčení
Oblíbené Parametry sítě
Zpětný chod Jazyk
CZ - 10
CZ
V. PŘEHLED PŘÍSLUŠENSTVÍ S NASTAVENÍM
Šlehání bílků
(2 bílky) 43-5 minuty -
Šlehačka
(400 ml) 44-6 minut -
Polévka 1-2 1-90 minut 100 °C
Ohřev jiných
ingrediencí 1-2 Podle
potřeby
Podle
potřeby
Sekání masa 8-12 30-60 s -
Drcení ledu 8-12 10-20 s -
Mixování 8-12 1-2 min -
Sekání
(cibule, šalotka,
celer atd.)
5-7 15-60 s -
Sekání (fazole,
sója, ořechy,
káva, mandle)
12 2-3 min -
Hnětení 11-2 min -
Rýže atd. -20-30 min 100-110 °C
Plátky a kousky 5-6 30-60 s -
Ryba, maso
atd. -10-60 min 110-120 °C
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
