eta SOLERO Manuel utilisateur
Olejový radiátor •
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
5-9
Olejový radiátor
• NÁVOD NA OBSLUHU
SK
10-14
Oil radiator
• USER MANUAL
EN
15-19
Olaj radiátor
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
20-24
Grzejnik olejowy
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
25-29
Ölradiator
• BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
30-35
29/05/2023
SOLERO
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání
Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované pries- tory alebo občasné používanie
This product is only intended for well insulated premises or occasional use
A készüléket csak jól szigetelt helyiségekben használja, vagy csak alkalmi használatra
Produkt ten jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeniach lub sporadycznego użytku
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche Verwendung geeignet
SOLE
1
ETA062590000 ETA162590000
A1
A2
A3
A
A8
A7
1
2
3
A4
A5
A6
2
120
10
Zóna 0 = Vnitřní prostor vany nebo sprchového koutu
Zóna 0 = Vnútorný priestor vany, alebo sprchy
Zone 0 = Internal space for a bathtub or a shower unit
0. Zóna = Belső tér egy fürdőkád vagy zuhanyzó egység
Strefa 0 = Wewnętrzna przestrzeń wanny lub kabiny prysznicowej
Zone 0 = Inneres der Badewanne oder Duschkabine
Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja /
Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT
CZ – OLEJOVÝ RADIÁTOR
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ............................................................................................................5
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) ...............................................................................7
III. POKYNY K OBSLUZE............................................................................................................................7
IV. ÚDRŽBA ..................................................................................................................................................8
V. EKOLOGIE ...............................................................................................................................................8
VI. TECHNICKÁ DATA .................................................................................................................................8
SK – OLEJOVÝ RADIÁTOR
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA .......................................................................................................10
II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) ................................................................................12
III. NÁVOD NA OBSLUHU ..........................................................................................................................12
IV. ÚDRŽBA .................................................................................................................................................13
V. EKOLÓGIA ..............................................................................................................................................13
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................14
EN – OIL RADIATOR
I. SAFETY WARNING .................................................................................................................................15
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) ......................................................................................17
III. INSTRUCTIONS FOR USE ..................................................................................................................17
IV. MAINTENANCE .....................................................................................................................................18
V. ENVIRONMENT ......................................................................................................................................18
VI. TECHNICAL DATA ................................................................................................................................18
HU – OLAJ RADIÁTOR
I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ..........................................................................................................20
II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra) .............................................................................22
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK .....................................................................................................................22
IV. KARBANTARTÁS ..................................................................................................................................23
V. KÖRNYEZETVÉDELEM ........................................................................................................................23
VI. MŰSZAKI ADATOK ...............................................................................................................................24
PL – GRZEJNIK OLEJOWY
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................................................25
II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORII (Rys. 1) ..........................................................................................27
III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI ..............................................................................................28
IV. KONSERWACJA ....................................................................................................................................28
V. EKOLOGIA ..............................................................................................................................................28
VI. DANE TECHNICZNE ............................................................................................................................29
DE – ÖLRADIATOR
I. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................................30
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND DESSEN ZUBEHÖR (Abb. 1) ............................................33
III. BEDIENUNGSHINWEISE .....................................................................................................................33
IV. WARTUNG .............................................................................................................................................33
V. UMWELTSCHUTZ ..................................................................................................................................34
VI. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................34
CZ - 5
CZ
CZ – Olejový radiátor
eta
x625
SOLERO / SOLE
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení
práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Pro zabezpečení doplňkové ochrany nainstalujte do el. obvodu
napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu
revizního technika, případně elektrikáře.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
• VÝSTRAHA: Abyste zabránili přehřátí, nikdy spotřebič
nezakrývejte, zabráníte tak i nebezpečí vzniku požáru.
• Dětem mladším 3 let zamezte v přístupu ke spotřebiči, pokud
nejsou trvale pod dozorem.
CZ - 6
CZ
• Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/vypínat
pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své
zamýšlené normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let
nesmějí zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat a čistit spotřebič
nebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.
• UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát
velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost věnujte
přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.
• Spotřebič nepoužívejte v koupelnách v zónách 0, 1 a 2 (obr. 2)!
Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.
• POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím
vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli
jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo
nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.
• Spotřebič neumísťujte přímo pod el. zásuvku. Z bezpečnostních
důvodů ponechejte minimální vzdálenost 1 m mezi spotřebičem
a jakoukoliv překážkou ze všech stran (nábytek, stěny apod.).
• Pomocí dodaného spojovacího materiálu připevněte k tělu
radiátoru kolečka (viz obr. 1). Vždy používejte pouze s řádně
upevněnými kolečky!
• Spotřebič nesmíte ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani
částečně)! Pokud by přesto spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve
odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič
vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
• Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma rukama.
• Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.),
tepelných zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby,
grily) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).
• Olejový radiátor je naplněn přesným množstvím speciálního oleje. Pokud dojde k jeho
úniku, kontaktujte autorizované servisní středisko.
CZ - 7
CZ
• Při vyřazování topidla se řiďte předpisy týkajícími se nakládání s olejem.
• Nepokládejte zapnutý spotřebič na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce).
• Spotřebič nezapínejte, pokud není kompletně sestavený.
• Spotřebič je vybaven tepelnou pojistkou, která přeruší proud v případě nebezpečného
přehřátí (dojde k vypnutí spotřebiče). Pokud dojde k přehřátí a sepnutí tepelné pojistky,
je nutné se obrátit na autorizované servisní středisko.
• Zajistěte, aby nebyly žádné hořlavé nebo jiné předměty blíže než jeden metr od zdroje tepla.
• Napájecí kabel udržujte mimo tepelný dosah spotřebiče.
• Neupravujte jakýmkoli způsobem povrch spotřebiče!
• Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).
Nepřenášejte horký spotřebič, počkejte dokud nezchládne!
• Používejte pouze originální díly určené pro tento typ spotřebiče.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
• Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj
stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
• Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.
• V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným normám.
• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem k
obsluze, existuje riziko poranění.
• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a
příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič
v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)
A – tělo radiátoru
A1 – vypínač / přepínač výkonu
A2 – regulátor termostatu
A3 – světelná signalizace provozu
A4 – úchyt se 2 kolečky (2x)
A5 – profil pro přichycení úchytu s kolečky (2x)
A6 – matice (2x)
A7 – prostor pro namotání napájecího kabelu
A8 – napájecí přívod
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.
Instalace
– Podle obr. 1 připevněte kolečka ke spotřebiči. Kolečka umístěte do krajů spotřebiče k vůli
stabilitě.
– Spotřebič umístěte na rovný, suchý a čistý povrch.
– Vidlici napájecího přívodu zasuňte do el. zásuvky.
CZ - 8
CZ
Termostat
Spotřebič je vybaven prostorovým termostatem, který slouží k udržování teploty vytápěné
místnosti. Termostat se nastavuje pomocí regulátoru A2. Termostat bude samočinně
zapínáním a vypínáním topných spirál udržovat požadovanou pokojovou teplotu.
Ovládání
Vypínač / přepínač výkonu (A1)
Poloha 0I II II
vypnuto nízký výkon střední výkon vysoký výkon
Příkon radiátoru
(ETA0625 / ETA1625) - 600 W / 1000 W 900 W / 1500 W 1500 W / 2500 W
IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach apod.). Pro odstranění zašlého prachu
nebo jiné nečistoty použijte měkký vlhký hadřík. Pokud se znečistí napájecí přívod, otřete jej
vlhkým hadříkem. Vychladlý spotřebič skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah
dětí a nesvéprávných osob.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
V. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má
být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu
od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.
VI. TECHNICKÁ DATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca (ETA0625 / ETA1625) 6,7 / 9,6
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (dxhxv) (ETA0625 / ETA1625), (cm) 24,5 x 35,5 x 61 / 24,5 x 51 x 61
CZ - 9
CZ
Příkon v pohotovostním režimu je 0,00 W.
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou pouze ilustrační.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,
kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.
UPOZORNĚNÍ
VÝSTRAHA: NEZAKRÝVAT - Aby se zabránilo přehřátí,
nezakrývejte topidlo.
SK - 10
SK
SK – Olejový radiátor
eta
x625
SOLERO / SOLE
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek
ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadnému nebezpečenstvu. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8
rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.
• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, pred montážou
a demontážou, pred čistením alebo údržbou, alebo po ukončení
práce, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky!
• Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany nainštalujte do elektrického
obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým
vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu
revízneho technika, prípadne elektrikára.
• Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod
alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil
sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič
do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej
funkcie.
• Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
• Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpečenstvu
vnútorného požiaru!
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels eta Chauffage
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur