DE GB FR NL DK NO SE FI PT ES IT RU Settings
Betriebsmodus Operation mode Mode de fonctionnement Bedrijfsmodus Driftsmodus Driftsmodus Driftsmod Käyttötila Modo de operação Modo operativo Modalità di esercizio Режим работы AUTO ON
Helligkeitssollwert Level of brightness Valeur de consigne
de luminosité Helderheidswaarde Lysstyrkeværdi Nominell lysverdi Ljusnivåvärde Kirkkauden ohjearvo Valor nominal de
luminosidade Valor de intensidad Valore nominale
luminosità
Заданный уровень
освещенности 500 lx
Nachlaufzeit der
Beleuchtung
Lighting switch-off
delay time
Durée d'activation
de l'éclairageg
Nalooptijd van de
verlichting
Efterløbstid for
belysning
Belysningens tidsforsinkede
utkobling
Belysningens
efterlystid
Valaistuksen
viiveaika
Temporização da
iluminação
Tiempo de alumbrado
de las luces
Tempo di ritardo
dell'illuminazione
Время задержки
выключения освещения 5 min.
Orientierungslicht
(Helligkeit)
Orientation light
(brightness)
Éclairage d'orientation
(luminosité)
Oriëntatieverlichting
(helderheid)
Orienteringslys
(lysstyrke)
Orienteringslys
(lysstyrke)
Orienteringsljus
(ljusstyrka)
Suunnistusvalo
(kirkkaus)
Luz de orientação
(luminosidade)
Luz de orientación
(duración)
Luce di orientamento
(luminosità)
Ориентирующее
освещение (яркость) 10 %
Orientierungslicht
(Zeitdauer)
Orientation light
(duration)
Éclairage d'orientation
(durée d'activation)
Oriëntatieverlichting
(tijdsduur)
Orienteringslys
(varighed)
Orienteringslys
(varighet)
Orienteringsljus
(varaktighet)
Suunnistusvalo
(kesto)
Luz de orientação
(duração)
Luz de orientación
(duración)
Luce di orientamento
(durata)
Ориентирующее
освещение (время) 0 min.
Ausschaltwarnung
Kanal 1–4
Switch-off warning
channel 1–4
Avertissement de
désactivation canal 1–4
Uitschakelwaarschuwing
kanaal 1–4
Frakoblingsvarsel,
kanal 1-4
Utkoblingsvarsel
kanal 1–4
Avstängningsvarning,
kanal 1–4
Poiskytkennän varoitus,
kanava 1–4
Aviso de desactivação
canal 1–4
Aviso de desconexión del
canal 1–4
Avviso di spegnimento
canale 1–4
Предупреждение о
выключении, канал 1–4 60 sec.
Kanal 1
(CH1)
Cannel 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Kanaal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanal 1
(CH1)
Kanava 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Canal 1
(CH1)
Canale 1
(CH1)
Канал 1
(CH1) Map DALI 1
Kanal 2
(CH2)
Cannel 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Kanaal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanal 2
(CH2)
Kanava 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Canal 2
(CH2)
Canale 2
(CH2)
Канал 2
(CH2) Map DALI 2
Kanal 3
(CH3)
Cannel 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Kanaal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanal 3
(CH3)
Kanava 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Canal 3
(CH3)
Canale 3
(CH3)
Канал 3
(CH3) Map DALI 3
Kanal 4
(CH4)
Cannel 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Kanaal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanal 4
(CH4)
Kanava 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Canal 4
(CH4)
Canale 4
(CH4)
Канал 4
(CH4) Map DALI 4
DALI-Switch
(DS1)
DALI switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1)
DALI-Switch
(DS1) Activated, Auto ON *
Nachlaufzeit
(DS1)
Switch-off delay time
(DS1)
Durée d'activation
(DS1)
Nalooptijd
(DS1)
Efterløbstid
(DS1)
Tidsforsinket utkobling
(DS1)
Efterlystid
(DS1)
Viiveaikka
(DS1)
Temporização
(DS1)
Tiempo de alumbrado
(DS1)
Tempo di ritardo
(DS1)
Время задержки
(DS1) 30 min.
DALI-Switch
(DS2)
DALI switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2)
DALI-Switch
(DS2) Activated, Active ON **
Nachlaufzeit
(DS2)
Switch-off delay time
(DS1)
Durée d'activation
(DS1)
Nalooptijd
(DS1)
Efterløbstid
(DS1)
Tidsforsinket utkobling
(DS1
Efterlystid
(DS1)
Viiveaikka
(DS2)
Temporização
(DS2)
Tiempo de alumbrado
(DS2)
Tempo di ritardo
(DS2)
Время задержки
(DS2) 30 min.
Settings
Individuelle Einstellungen
und Anpassungen per
IR/Bluetooth über
ESY Control App.
Individual settings and
adjustments via
IR/Bluetooth and the
ESY Control app.
Réglages et adaptations
individuels par
IR/Bluetooth via
l'application ESY Control.
Individuele instellingen
en aanpassingen met
IR/Bluetooth via
ESY Control-app.
Individuelle indstillinger og
tilpasninger via
IR/Bluetooth med
ESY Control-appen.
Individuelle innstillinger og
tilpasseringer via
IR/Bluetooth ved bruk av
ESY Control App.
Individuella inställningar och
anpassningar via
IR/Bluetooth via
ESY Control-appen.
Yksittäiset asetukset ja
säädöt infrapuna-/
Bluetooth-yhteydellä ESY
Control -sovelluksen avulla.
Regulação e adaptação
individuais por infravermel-
hos/Bluetooth através da
aplicação ESY Control.
Ajustes y adaptaciones
individuales por IR/Bluetooth
a través de la
aplicación ESY Control.
Impostazioni personalizzate
e adattamenti tramite
IR/Bluetooth attraverso
l'app ESY Control.
Индивидуальные
настройки через
приложение ESY Control
с подключением по
ИК-связи/Bluetooth.
ESY-Pen oder integriertes
Bluetooth-Modul
erforderlich
ESY Pen or integrated
Bluetooth module
required
ESY Pen ou module
Bluetooth intégré
nécessaire
ESY-pen of geïntegreerde
Bluetooth-module
vereist
ESY-Pen eller integreret
Bluetooth-modul
påkrævet
ESY-Pen eller integrert
Bluetooth-modul
påkrevd
ESY-Pen eller inbyggd
Bluetooth-modul
krävs
ESY-Pen tai sisäinen
Bluetooth-moduuli
tarvitaan
ESY-Pen ou módulo
Bluetooth integrado
necessários
Requiere ESY Pen o
módulo Bluetooth
integrado
ESY-Pen oder integriertes
Bluetooth-Modul
erforderlich
Требуется ESY Pen или
встроенный модуль
Bluetooth
FACTORY Settings
Auto ON *
Bluetooth-Control App
(Android / iOS)
ESY
ESY- Pen
Active ON **
10 11
