ESX XE1200C Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
XE1200C
1.2 FARAD POWER CAPACITOR
CAR AUDIO SYSTEMS
XE2000C
2.0 FARAD POWER CAPACITOR
2
Inhaltsverzeichnis Seite
Verwendungsmöglichkeiten 3
Sicherheitshinweise 4
Montage 5
Erstes Aufladen 5
Anschlussbeispiele 6
Funktionsbeschreibung 7
Entladen 8
Justierung der Voltanzeige 8
XE1200C
Nenn-Kapazität: 1.2 Farad +/- 10%
Dauer-Betriebsspannung: 11 ~ 16V DC
Betriebstemperatur: – 40 ~ 80° C
E.S.R.: 0,0015 Ohm @ 120hz / 25°
Abmessungen: ø76 x 280 mm
XE2000C
Nenn-Kapazität: 2.0 Farad +/- 10%
Dauer-Betriebsspannung: 11 ~ 16V DC
Betriebstemperatur: – 40 ~ 80° C
E.S.R.: 0,0015 Ohm @ 120hz / 25°
Abmessungen: ø76 x 325 mm
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
1 Pufferkondensator
2 Montagehalter
1 Lade-/Entlade-Lampe
1 Bedienungsanleitung
Einbauzubehör
LIEFERUMFANG
DEU
3
VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Der Pufferkondensator wird in Kraftfahrzeugen zur Stabilisierung und
Unterstützung der Stromversorgung eines Verstärkers eingesetzt, wenn dieser
schnell und für kurze Zeit hohe Ströme benötigt. Er kann kurzfristige Belastungen
der Bordspannungen bei z.B. besonders tiefen, kräftigen Bässen ausgleichen.
Durch die Verwendung des Pufferkondensators ergibt sich eine wesentlich
bessere Leistungsentfaltung des Verstärkers.
Car Audio Verstärker benötigen für den optimalen Betrieb hohe Stromstärken.
Herkömmliche Fahrzeugbatterien sind normalerweise nicht für die zusätzliche
Versorgung eines Verstärkers ausgelegt.
Ein weiterer Vorteil des Pufferkondensators ist das Filtern von Wechsel-
spannungen, die im Netzteil des Verstärkers indiziert werden. Ungefilterte
Wechselspannungen können hörbare Interferenzen verursachen.
Bassleistung bei 50Hz und 70Hz
ohne Pufferkondensator Bassleistung bei 50Hz und 70Hz
mit Pufferkondensator
DEU
4
SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie mit der Installation des Kondensators beginnen, sollten Sie die
folgenden Anweisungen der Bedienungsanleitung genau befolgen!
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr oder das Gerät könnte ernsthaft
beschädigt werden.
Der Pufferkondensator entspricht der KFZ-Richtlinie für den Betrieb in Fahrzeugen
innerhalb der Europäischen Union und besitzt eine CE-Kennzeichnung.
Der Anschluss des Pufferkondensators an das 12 V-Bordnetz darf nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Dabei ist besondere Sorgfalt geboten. Bei
Kurzschlüssen können gefährlich hohe Ströme fließen.
Der Pufferkondensator speichert sehr hohe Stromreserven und könnte bei
falscher Handhabung sogar explodieren. Wird der Kondensator zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert, können Sach- oder
Personenschäden daraus resultieren.
Der Kondensator muss fest und fachgerecht an einer mechanisch stabilen Stelle
montiert werden.
Auf keinen Fall darf der Pufferkondensator mit einer höheren Spannung als
angegeben betrieben werden oder ein Kurzschluss an den Strom-
Anschlussklemmen verursacht werden.
Schützen Sie den Kondensator vor Feuchtigkeit und Hitze.
Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
VORSICHT
ELEKTROSCHOCK
DEU
5
MONTAGE
Für bestmögliche Ergebnisse sollte der Kondensator so nahe wie möglich bei
der Endstufe installiert werden. Die Kabel zwischen dem Kondensator und der
Endstufe sollten möglichst kurz sein und einen möglichst großen Querschnitt
aufweisen. Die Kabel sind so zu verlegen, dass deren Isolierung während des
Einbaus und des Betriebes nicht beschädigt werden.
1.) Verwenden Sie die beiliegenden Halter um den Kondensator an einer
mechanisch stabilen Stelle fest anzuschrauben. Montieren Sie das Gerät
keinesfalls auf stark vibrierenden Flächen wie beispielsweise einem Gehäuse-
subwoofer.
2.) Der korrekte Anschluss ist auf der nächsten Seite dargestellt. Zur Vermeidung
von Störgeräuschen sollte der Masseanschluss des Kondensators an der
gleichen Stelle erfolgen, an der auch der Verstärker angeschlossen wird.
ERSTES AUFLADEN
Beim erstmaligen Aufladen des Kondensators sollte unbedingt die beiliegende
Lade-/Entlade-Lampe benutzt werden um den Ladestrom zu begrenzen und
Anschlussfunken zu vermeiden. Verbinden Sie dabei das Massekabel „-” mit
dem „-” Anschluss des Kondensators. Verbinden Sie den Remote-Anschluss
mit dem Steuergerät (Radio) und schalten Sie diesen ein. Dann klemmen Sie
die beigelegten Lampe an den „+“ Anschluss des Kondensators und halten das
„+“ Kabel des Batterieanschlusses bzw. des Verteilerblocks an das andere
Ende der Lampe.
Die Lampe kann nach ca. einer Minute oder wenn der Kondensator ca. 10 Volt
erreicht hat entfernt werden. Schließen Sie nun das „+“ Kabel der Batterie an
den „+“ Anschluss des Kondensators an, um den Ladevorgang bis zu 12~14V
abzuschließen.
Währen des des Ladeprozesses zwischen 5 ~ 10 Volt ertönt ein Signalton!
Die Lade-/Entladelampe könnte während des Ladens sehr heiß werden.
Achten Sie unbedingt darauf, die Terminals nicht kurzzuschließen!
”+” Batterie-
anschluss ”–” Masse-
anschluss
Lampe
Remote
DEU
Verstärker
6
ANSCHLUSSBEISPIELE
Anschluss mit Verteilerblock (empfohlen)
Remote-Steuerleitung
vom Autoradio/Steuergerät
Zusatz-
Sicherung
Massepunkt
an der
Karosserie
PUFFERELKO
Batterie
Wichtiger Hinweis: Achten Sie bei allen Verbindungen auf korrekte Polung!
Verteiler-
block
Verstärker
Anschluss ohne Verteilerblock
Remote-Steuerleitung
vom Autoradio/Steuergerät
Zusatz-
Sicherung
Massepunkt
an der
Karosserie
PUFFERELKO
Batterie
Wichtiger Hinweis: Achten Sie bei allen Verbindungen auf korrekte Polung!
DEU
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Digital Voltanzeige
Diese Anzeige zeigt die aktuelle Betriebsspannung in Volt an und ist somit eines
der wichtigsten Features zur Statusanzeige der Stromversorgung des Fahrzeuges.
Die Spannungsanzeige schaltet sich erst ein, sobald 12V am Remote-Anschluss
anliegen und eine Spannung von ca. 5 ~ 10 Volt an den Anschlüssen anliegt.
Während des Aufladens (5 ~ 10 Volt) oder wenn die anliegende Spannung
unter 10 Volt fällt, ertönt ein Signalton.
Kontroll-LED
Bei großen Spannungsschwankungen oder bei Spannungsabfall beginnt die
Kontroll-LED blau zu blinken. Überprüfen Sie dann die Bordspannung des
Fahrzeugs oder die Strom-Anschlüsse auf fehlerhafte Befestigung.
Warnton
Wenn ein Vertauschen der Pole (+und –Anschluss) vorliegt, ertönt sofort ein
Warnton.
Entfernen Sie in diesem Fall sofort die Anschlüsse. Explosionsgefahr!
Remote
Dieser Anschluss muss mit dem Verstärker bzw. mit der Steuerleitung des
Steuergerätes (Autoradio) verbunden werden. Dadurch wird verhindert, dass
die Autobatterie entladen wird, wenn das Car Audio System nicht in Betrieb ist.
Potentiometer
Dieser Regler erlaubt die Justierung der Voltanzeige.Mehr Informationen dazu
auf Seite 8.
Potentiometer
Digitale Voltanzeige
Kontroll-LED
”–” Masse-
anschluss
”+” Batterie-
anschluss
Remote
7
DEU
8
ENTLADEN
Wenn der Kondensator ausgebaut werden sollte, muss dieser aus Sicher-
heitsgründen komplett entladen werden. Zum Entladen des Kondensators
entfernen Sie das Kabel am „+“ Anschluss des Kondensator. Den „-“ Anschluss
lassen Sie noch an Masse angeschlossen. Verbinden Sie die mitgelieferte Lade-
/Entlade-Lampe mit dem „+“ und „-“ Pol.
Der Entladevorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
Zur Kontrolle muss das Remote-Signal (Steuergerät an) eingeschaltet sein.
Es ist empfehlenswert, gegebenenfalls die Lampe während des Vorganges mit
einer Zange zu halten, da diese sehr heiß werden kann. .
Bei Entladen ertönt ein Signalton (unter 10 Volt) und die Kontroll-LED blinkt.
Erst wenn die Lampe nicht mehr leuchtet, ist das Entladen beendet.
Entladen Sie den Kondensator niemals ohne die beigelegte Lade-/Entlade-
Lampe!
Entladen Sie den Kondensator unter keinen Umständen durch Kurz-
schließen der Terminals. Der Kondensator könnte dadurch beschädigt
werden oder explodieren.
JUSTIERUNG DER VOLTANZEIGE
Die Justierung der Voltanzeige ist schon ab Werk erfolgt und kann bei Bedarf
nachjustiert werden. Bei der Installation weiterer Kondensatoren können durch
Toleranzen die Anzeigewerte variieren. Dies kann mit dem Potentiometer
nachjustiert werden.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1.) Messen Sie die aktuelle Betriebsspannung am “+“ und “-“ Pol des Kondensators
mithilfe eines geeigneten Multimeters.
2.) Entfernen Sie dann vorsichtig die Plexiglas-Abdeckung oben am Kondensator
und stellen den Wert am Potentiometer mit einem geeignetem Schraubendreher
auf den Wert, der zuvor gemessen wurde.
3.) Achten Sie unbedingt bei der Demontage darauf, die Anschlussklemmen
nicht kurzzuschließen.
4.) Oder beauftragen Sie Ihren Fachhändler.
”–” Masse-
anschluss
”+” Batterie-
anschluss
Lampe Remote
DEU
OWNER’S MANUAL
9
Content Page
Applications 10
Safety Instructions 11
Installation 12
Initial Charging Process 12
Wiring Diagram 13
Functional Descriptions 14
Discharging Process 15
Voltmeter Adjustment 15
XE1200C
Capacity: 1.2 Farad +/- 10%
Continuous Voltage: 11 ~ 16V DC
Operation temperature: – 40 ~ 80° C
E.S.R.: 0,0015 Ohm @ 120hz / 25°
Dimensions: ø76 x 280 mm
XE2000C
Capacity: 2.0 Farad +/- 10%
Continuous Voltage: 11 ~ 16V DC
Operation temperature: – 40 ~ 80° C
E.S.R.: 0,0015 Ohm @ 120hz / 25°
Dimensions: ø76 x 325 mm
SPECIFICATIONS
1 Power Capacitor
2 Mounting Brackets (top and bottom)
1 Charging-/discharging light bulb
1 Owner’s Manual
Hardware Package
KIT INCLUDED
ENG
10
APPLICATIONS
The power capacitor is used in vehicles for stabilizing the 12 Volt supply and
support for car audio amplifiers, if fast and temporary high currents are required.
The power capacitor can compensate short-term power peaks on the on-board
electrical system for low and powerful bass operations.
The use of the power capacitors results in a considerably improved power
expansion of the amplifier.
Car audio amplifiers require very high current peaks for a proper operation.
Conventional car batteries are not designed to deliver additional power to car
audio amplifiers.
Another feature of this power capacitor is to filter car AC voltage included by
the amplifier power supply. This can cause audible interferences in the audio
signal.
Bassperformanze at 50Hz and 70Hz
without capacitor Bassperformanze at 50Hz and 70Hz
with capacitor
ENG
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels ESX Récepteur de voiture
ESX
ESX VN710 MB-A2 Manuel utilisateur
ESX
ESX VISION ANDROID Series Manuel utilisateur
ESX
ESX VN710 MB-A2 Manuel utilisateur
ESX
ESX VN810 VW-G7 Manuel utilisateur
ESX
ESX Vision Naviceiver VN735 VO-U1 Manuel utilisateur
ESX
ESX VNS720 VW-U1 Manuel utilisateur
ESX
ESX VN720 HY-iX35 Manuel utilisateur
ESX
ESX VN720 VW-U1 Manuel utilisateur
ESX
ESX VN720 VW-U1 Manuel utilisateur
ESX
ESX Vision Naviceiver VNS720 FI-DUCATO Manuel utilisateur
ESX
ESX VISION NAVICEIVER VN710 HY-i40-DAB Manuel utilisateur
ESX
ESX VN710 HY-i40 Manuel utilisateur
ESX
ESX Vision Naviceiver VN735 VO-P6C Manuel utilisateur
ESX
ESX VN720 HY-iX35 Manuel utilisateur
ESX
ESX VN710 MT-ASX Manuel utilisateur
ESX
ESX VN720 FI-DUCATO Manuel utilisateur
ESX
ESX VNS730 FI-DUCATO Manuel utilisateur
ESX
ESX QXS6.3C Manuel utilisateur
ESX
ESX VISION ANDROID Series Manuel utilisateur
ESX
ESX VNC730 FI-DUCATO Manuel utilisateur
