essentiel b EMC 3 Manuel utilisateur
Moulin à café EMC 3
Coffee grinder EMC 3
Molinillo de café EMC 3
Kaffeemühle EMC 3
Koffiemolen EMC 3
Notice d’utilisation
Pour vous aider à bien vivre votre achat
User guide
To help you get the best out of your purchase
Instrucciones de uso
Para alargar la vida útil de su adquisición
Bedienungsanleitung
Damit Sie viel Freude mit Ihrer Neuanschaffung haben
Gebruiksaanwijzing
Voor optimaal gebruiksgemak
2
V.1.0
précautions d’utilisation
3
V.1.0
précautions d’utilisation
précautions d’utilisation
Veuillez lire attentivement cette
notice avant d’utiliser l’appareil et
la conserver pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
• Ce moulin à café est destiné à un
usage domestique uniquement. Ne
l’utilisez pas pour un usage autre
que celui de moudre du café en
grains.
• Avant de brancher votre appareil,
assurez-vous que la tension
électrique de votre domicile
correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentiel b et nous vous en
remercions. Nous apportons un soin tout particulier à la FIABILITÉ, à la
FACILITÉ D'USAGE et au DESIGN de nos produits.
Nous espérons que ce moulin à café vous donnera entière satisfaction.
• Branchez toujours votre appareil
sur une prise secteur facilement
accessible.
• N’immergez jamais le moulin à café
dans l’eau ou tout autre liquide. Ne
le placez jamais au lave-vaisselle.
• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques,sensoriellesoumentales
sont réduites ou dont l’expérience
ou les connaissances ne sont
pas suffisantes, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou
qu’ils aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et dans la mesure où
ils comprennent bien les dangers
potentiels.
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par les enfants. Conserver
l’appareil et son câble hors de
portée des enfants.
• Le nettoyage et l’entretien par
4
V.1.0
précautions d’utilisation
5
V.1.0
précautions d’utilisation
l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants, sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas utiliser
l’appareil comme un jouet.
• ATTENTION : Risque de blessures
en cas de mauvaise utilisation.
• N’utilisez pas le moulin avec les
mains mouillées.
• N’utilisez pas cet appareil à
l’extérieur et entreposez-le dans
un endroit sec.
• Lorsque vous débranchez le câble
d’alimentation, tirez-le toujours au
niveau de la fiche, ne tirez pas sur
le câble lui même.
• Ne laissez pas pendre le câble
d’alimentation sur le rebord d’une
tableoud’unplandetravailetveillez
à ce qu’il n’entre pas en contact
avec des surfaces chaudes.
• Ne placez pas le moulin près d’une
source de chaleur et tenez-le éloigné
de l’eau, de l’humidité et du gel.
• N’utilisez pas l’appareil :
-silapriseoulecâbled’alimentation
est endommagé(e),
-encasdemauvaisfonctionnement,
- si l’appareil a été endommagé de
quelque façon que ce soit.
Apportez l’appareil au service
après-vente de votre magasin.
N’effectuez aucune réparation
vous-même sur le moulin.
• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par votre revendeur, son service
après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter
tout danger.
• N’utilisez pas le moulin à café
en continu pendant plus de 30
secondes. Faites une pause d’une
minute minimum entre chaque
utilisation.
• Ne retirez pas le couvercle
transparent amovible tant que les
6
V.1.0
précautions d’utilisation
7
V.1.0
description de l’appareil
lames n’ont pas arrêté de tourner.
• Ne surchargez pas l’appareil.
Procédez en plusieurs étapes.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil
à vide (sans grains de café à
l’intérieur).
• Veuillez éteindre et débrancher
l’appareil avant de le laisser sans
surveillance et avant l’assemblage,
le désassemblage et le nettoyage.
• Mettre l’appareil à l’arrêt et le
déconnecter de l’alimentation
avant de changer les accessoires
ou d’approcher les parties qui sont
mobiles lors du fonctionnement.
• Pour nettoyer les surfaces
en contact avec les aliments,
veuillez vous référer à la section
«Nettoyage» de la notice.
caractéristiques fonctionnelles
• Puissance : 150 W
• Alimentation : 220 - 240 V~ 50 Hz
• Capacité du réservoir à grains : 50 grammes
• Bouton poussoir marche/arrêt
• Lame en acier inoxydable
• Couvercle de sécurité : le moulin ne fonctionne que si le couvercle est bien
fermé.
• Temps d’utilisation maximum en continu : 30 secondes
• Temps de pause minimum entre 2 utilisations : 1 minute
description de l’appareil
1. Bloc moteur
2. Couvercle transparent
3. Bouton marche/arrêt
4. Lames
8
V.1.0
utilisation
9
V.1.0
nettoyage
utilisation
1. Avant utilisation, assurez-vous que le moulin est vide et
propre. Essuyez le réservoir avec un chiffon doux et sec.
2. Ne surchargez pas l’appareil (capacité max : 50 g) mais procédez
en plusieurs étapes. Ne remplissez pas le moulin au-delà du
bord de l’appareil.
3. Avant de commencer à moudre les grains, placez le
couvercle transparent (2) sur le bloc moteur (1) et assurez-vous que ce dernier
est bien fermé.
4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (3) pour mettre en
marche l’appareil. Pour l’arrêter, relâchez le bouton marche/arrêt.
• Nous vous conseillons de procéder par impulsions successives sur le bouton
marche/arrêt et de secouer légèrement le moulin afin que tous les grains de
café puissent être moulus uniformément et d’empêcher les particules de coller
au fond du réservoir.
• N’utilisez pas le moulin à café en continu pendant plus de 30 secondes. Veillez
laisser refroidir le moulin au moins 1 minute entre chaque utilisation.
5. Débranchez l’appareil de la prise de courant après utilisation.
6. Retirez le couvercle et récupérez le café moulu.
• Pour préserver l’arôme de votre café, il est recommandé de le moudre juste
avant de le préparer.
nettoyage
• Débranchez l’appareil de la prise
de courant avant de procéder au
nettoyage.
• N’immergez pas le bloc moteur
dans l’eau ou tout autre liquide.
• Nettoyez le corps de l’appareil (bloc moteur) avec un chiffon doux légèrement
humidifié (avec de l’eau et un détergent doux si nécessaire). Veillez à ne pas
faire pénétrer d’eau à l’intérieur du bloc moteur.
• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs car ils risqueraient d’abîmer la
surface de l’appareil.
• Vous pouvez nettoyer le couvercle transparent avec une éponge douce et de
l’eau chaude savonneuse. Ne le placez pas au lave-vaisselle.
• Nettoyez le réservoir à grains avec une petite brosse à poils souples pour retirer
les particules de café restantes (notamment entre les lames et l’axe moteur).
Faites attention de ne pas vous
couper si vous devez manipuler les
lames.
10
V.1.0
safety precautions
11
V.1.0
safety precautions
safety precautions
Please read these instructions
carefully before using the appliance
and keep them in a safe place for
future reference.
• This coffee grinder is intended for
domestic use only. Do not use the
appliance for anything other than
grinding coffee beans.
• Before plugging in your appliance,
ensure that the electrical voltage
in your home is suitable for that
indicated on the appliance’s sign
plate.
We thank you for purchasing an Essentiel b brand product. We pay special
attention to the RELIABILITY, EASE OF USE and DESIGN of our products.
We hope that you will be completely satisfied with this coffee grinder.
• Plug the appliance into an easily
accessible power outlet.
• Never immerse the coffee grinder in
water or any other liquid. Never put
the appliance in the dishwasher.
• Personswhosephysical,sensoryor
mental capabilities are impaired or
whose experience or knowledge is
insufficient may use the appliance,
provided they are supervised or
instructed on how to use it safely,
and provided they understand the
potential dangers of doing so.
• This appliance must not be used
by children. Keep the appliance
and cable out of reach of children.
• The appliance must not be cleaned
or maintained by children unless
they supervised.
• Children should not use the
appliance as a toy.
• WARNING:Risk of injury if misused.
12
V.1.0
safety precautions
13
V.1.0
safety precautions
• Do not use the coffee grinder with
wet hands.
• Do not use this appliance outdoors
and always store it in a dry location.
• When unplugging the power cord,
always pull it out at the plug and
never pull on the cord itself.
• Do not let the power cord hang over
the edge of a table or worktop, and
do not allow it to come into contact
with hot surfaces.
• Keep the coffee grinder away from
sources of heat, water, damp and
frost.
• Do not use this appliance:
- if the power cord or plug are
damaged,
- in the event of a malfunction,
- if the appliance has been
damaged in any way.
Take the appliance to the retail
store service desk. Never attempt
to repair the coffee grinder yourself.
• For safety reasons, if the power
cord is damaged, you must get it
replaced by your retailer, retail store
service department or a similarly
qualified person.
• Never use the coffee grinder
continuously for more than
30seconds. Wait at least a minute
between uses.
• Do not remove the detachable
transparent cover while the blades
are spinning.
• Do not overfill the appliance.
Proceed in stages.
• Do not run the appliance if empty
(without coffee beans inside it).
• Turn off and unplug the appliance
before leaving it unattended and
before assembling, disassembling
and cleaning it.
• Turn off the appliance and unplug
it from the mains before changing
the accessories or going anywhere
14
V.1.0
safety precautions
15
V.1.0
appliance description
operating characteristics
• Power: 150 W
• Voltage: 220 - 240V~ 50Hz
• Coffee bean chamber capacity: 50g
• On/Off pushbutton
• Stainless steel blade
• Safety cover: the grinder only works if the lid is closed properly.
• Maximum continuous operating time: 30seconds
• Minimum wait between uses: 1minute
appliance description
1. Motor unit
2. Transparent lid
3. On/Off button
4. Blades
near the parts that move when the
grinder is operating.
• In order to clean the surfaces that
come into contact with food, please
refer to the “Cleaning” section of
the user guide.
16
V.1.0
using the grinder
17
V.1.0
cleaning
using the grinder
1. Before use, make sure that the grinder is empty and clean. Wipe the chamber
with a soft, dry cloth.
2. Do not overfill the appliance (maximum capacity: 50g) and always proceedin
stages. Do not fill the grinder above the sidesof the appliance.
3. Before you start to grind the beans, attach thetransparent cover (2) to the
motor unit (1) and make sure that it is closed properly.
4. Press the on/off button (3) to turnthe appliance on. Release the on/off button
to turn it off.
• We recommend pressing the on/off button in successive bursts and gently
shaking the coffee grinder so that all the coffee beans are ground uniformly and
the ground coffee does not stick to the bottom of the chamber.
• Never use the coffee grinder continuously for more than 30 seconds. Allow the
coffee grinder to cool down for at least 1minute between uses.
5. Always unplug the appliance from the mains after use.
6. Undo the lid and remove the ground coffee.
• To preserve the flavour of your coffee, we recommend that you grind it
immediately before you brew it.
cleaning
• Always unplug the appliance from
the mains before cleaning.
• Never immerse the motor unit in
water or any other liquid.
• Clean the body of the appliance (motor unit) with a soft cloth that has been
dampened with water and a gentle detergent (if necessary). Make sure that no
water gets inside the motor unit.
• Do not use abrasive cleaners as they can damage the surfaces of the appliance.
• The transparent lid can be cleaned with a soft cloth and warm soapy water. Do
put the appliance in the dishwasher.
• Clean the grinding chamber with a small soft brush to remove any remaining
ground coffee, paying particular attention to the area between the blades and
the motor spindle.
Take care not to cut yourself on the
blades.
18
V.1.0
precauciones de uso
19
V.1.0
precauciones de uso
precauciones de uso
Leaatentamenteestasinstrucciones
antes de utilizar el electrodoméstico
y guárdelas para futuras consultas.
• Este molinillo de café está
diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo use para ningún
otro fin que no sea moler café en
grano.
• Antes de conectar su
electrodoméstico, asegúrese
de que la tensión eléctrica de su
hogar corresponde a la indicada
en la placa de identificación del
Agradecemos su confianza al adquirir un producto de la marca Essentiel b.
Prestamos especial atención a la FIABILIDAD, a la SENCILLEZ DE USO y al
DISEÑO de nuestros productos.
Esperamos que este molinillo de café sea de su entera satisfacción.
electrodoméstico.
• Conecte el electrodoméstico a un
enchufe de fácil acceso.
• Nunca sumerja el molinillo de café
en agua ni en ningún otro líquido.
Nunca lo meta al lavavajillas.
• Este electrodoméstico puede
ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales
o mentales se vean reducidas, o
cuya experiencia o conocimientos
sean insuficientes, siempre que
sean supervisadas o hayan sido
formadas en el uso seguro del
equipo y hayan comprendido
plenamente sus posibles riesgos.
• Los niños no deben utilizar este
electrodoméstico. Mantenga el
electrodoméstico y el cable fuera
del alcance de los niños.
• La limpieza y el mantenimiento
por parte del usuario no deben
Table des matières
Langues :
