Espina XTP9 Manuel utilisateur
XTP9
MAANTIIVISTÄJÄ
VIBRATORPLATTA
PLATE COMPACTOR
• Käyttöohje • Bru sanvisning •Instruction manual •
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Kes ustie 26, 61850 Kauhajo i As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.i h.fi
H OMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia
annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ
alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and follow all
given instructions. Save the instructions for further reference.
MERKINNÄT
Laitteen tyyppikilvessä on seuraavat merkinnät, jotka sisältävät tärkeää tietoa tuotteesta tai sen käytöstä.
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Käytä aina suojavarusteita. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia, turvajalkineita,
suojakäsineitä sekä suojakypärää.
Turva
-
ja suojalaitteiden muuttaminen tai poistaminen on kiellettyä.
Älä koske laitteen kuumiin osiin, koska se voi aiheuttaa vakavia palovammoja.
Pysy etäällä laitteen pyörivistä osista.
Älä tupakoi tai käytä avotulta laitteen
läheisyydessä. Noudata erityistä varovaisuutta, kun
varastoit, käsittelet tai käytät polttoainetta. Se on äärimmäisen herkästi haihtuvaa ja
räjähtävää kaasuuntuessaan.
Pidä lapset ja sivulliset etäällä laitteesta.
VAROITUKSET JA TURVAOHJEET
Yleiset turvallisuusohjeet
•Tutustu laitteen toimintaperiaatteeseen.
•Lue ohjekirja ja sisäistä sen ohjeet sekä koneeseen kiinnitettyjen merkintöjen merkitys. Ymmärrä
laitteen käyttötarkoitus ja sen rajoitukset sekä käyttöön liittyvät mahdolliset vaaratekijät.
•Tutustu läpikotaisin ohjaimiin ja niiden asianmukaiseen käyttöön. Opettele, miten laite pysäytetään
nopeasti ja miten sen ohjaimet kytketään irti.
•Älä yritä käyttää laitetta, ennen kuin ymmärrät täysin sen käytön ja sen moottorin huollon sekä kuinka
vältät onnettomuudet ja/tai tapaturmat ja/tai omaisuusvahingot.
Työskentelyalueen turvallisuus
•Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja ne
sisältävät hiilimonoksidia (häkää), joka on hajuton ja tappavan myrkyllinen kaasu. Käytä tätä konetta
vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.
•Älä koskaan käytä konetta, jos näkyvyys tai valaistus on puutteellinen.
Käyttäjän turvallisuus
•Älä käytä konetta huumausaineiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena, koska ne heikentävät kykyäsi
käyttää konetta asianmukaisella tavalla.
•Pukeudu asianmukaisesti. Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja suojakäsineitä. Älä käytä löysiä
vaatteita, lyhyitä housuja tai minkäänlaisia koruja. Suojaa pitkät hiukset siten, että ne ovat hartioiden
tason yläpuolella. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista osista. Ne voivat takertua
laitteen liikkuviin osiin.
•Tarkasta kone aina ennen käynnistystä. Pidä suojalaitteet paikoillaan ja toimintakykyisinä. Varmista,
että kaikki pultit, mutterit, jne. ovat varmasti kiristettyjä.
•Älä koskaan käytä konetta, joka tarvitsee korjausta tai on huonossa kunnossa. Vaihda
vahingoittuneet, puuttuvat tai vialliset osat ennen koneen käyttöä. Tarkasta mahdolliset
polttoainevuodot. Pidä koneesi hyvässä käyttökunnossa.
•Älä käytä konetta, jos moottori ei sammu ja käynnisty asianmukaisesti kytkimestä. Bensiinikäyttöinen
kone, jota ei voi ohjata moottorin kytkimestä, on vaarallinen ja vaihdettava uuteen.
•Ota tavaksesi tarkastaa, että kaikki säätöavaimet on poistettu koneesta ja sen käyttöalueelta ennen
sen käynnistystä. Avain, joka on jätetty kiinni pyöriviin osiin, voi aiheuttaa henkilötapaturman.
•Pysy valppaana, tarkkaile mitä olet tekemässä ja käytä tervettä maalaisjärkeä käyttäessäsi konetta.
•Älä kurottele. Älä käytä konetta, jos olet avojaloin tai jos jalassasi on sandaalit tai vastaavat kevyet
jalkineet. Käytä turvajalkineita, jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat tasapainoasi liukkailla pinnoilla.
Säilytä tukeva asento ja tasapaino koko ajan. Tämä mahdollistaa paremman koneen hallinnan
odottamattomissa tilanteissa.
•Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että moottorin kytkin on pois päältä ennen koneen kuljetusta
tai koneen kunnossapitotöiden tai huollon aloittamista. Koneen kuljetus tai huolto kytkin päällä altistaa
onnettomuuksille.
Polttoaineen käsittelyä koskevat varoitukset
•Polttoaine on herkästi syttyvää ja höyryyntyessään se voi syttyä räjähdysmäisesti. Huomioi
varotoimenpiteet käsitellessäsi polttoainetta vähentääksesi vakavien henkilövahinkojen riskiä.
•Kun täytät tai tyhjennät polttoainesäiliötä, käytä hyväksyttyä polttoaineastiaa ja suorita toimenpiteet
puhtaissa, hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa. Älä tupakoi, vältä kipinöitä, avotulta tai muita sytytyslähteitä
lähellä aluetta, jossa lisäät polttoainetta tai käytät konetta. Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa.
•Pidä maadoitetut johtavat esineet, kuten työkalut, kaukana paljaista, jännitteellisistä osista ja
kytkennöistä välttääksesi kipinöinnin tai valokaaren muodostuksen. Ne voivat sytyttää
polttoainehöyryn tai –kaasun tuleen.
•Pysäytä aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin täytät polttoainesäiliötä. Älä koskaan irrota
polttoainesäiliön tulppaa tai lisää polttoainetta, jos moottori on käynnissä tai jos se on kuuma. Älä
käytä konetta, jos tiedät polttoainejärjestelmän vuotavan.
•Löysää polttoainesäiliön korkkia hitaasti vapauttaaksesi mahdollisen paineen säiliöstä.
•Älä koskaan ylitäytä polttoainesäiliötä (polttoaineen pinnan taso ei saisi olla ylemmän rajamerkin
yläpuolella).
•Kiinnitä kaikki polttoainesäiliön ja - astioiden tulpat kunnolla ja pyyhi valunut polttoaine pois. Älä käytä
konetta, jos polttoainesäiliön tulppa ei ole asianmukaisesti paikallaan.
•Vältä sytytyslähteitä vuotaneen polttoaineen lähellä. Jos polttoaine on vuotanut, älä yritä käynnistää
moottoria, vaan siirrä kone pois vuotoalueelta ja vältä luomasta mitään sytytyslähteitä, ennen kuin
polttoainehöyryt ovat haihtuneet.
•Säilytä polttoaine astioissa, jotka on erityisesti suunniteltu ja hyväksytty tähän tarkoitukseen.
•Säilytä polttoaine viileässä, hyvin tuuletetussa tilassa ja turvallisella etäisyydellä kipinöistä, avotulesta
tai muista sytytyslähteistä.
•Älä koskaan säilytä polttoainetta (tai konetta, jonka säiliössä on polttoainetta) rakennuksessa, jossa
polttoainehöyryt voivat altistua kipinöille, avotulelle tai muille sytytyslähteille (kuten vedenlämmitin,
tulisija, kuivain tai muu vastaava). Anna moottorin jäähtyä ennen sen säilytystä suljetussa tilassa.
Koneen käyttöön ja huoltoon liittyvät varoitukset
•Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos maantiivistäjää käytetään lasten, invalidien tai vanhusten
läheisyydessä. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää konetta. Pidä lapset etäällä koneesta.
•Älä koskaan nosta tai kuljeta konetta, kun sen moottori on käynnissä.
•Älä pakota konetta. Käytä käyttökohteeseen sopivaa konetta. Oikeanlainen kone suorittaa työn
paremmin ja turvallisemmin sillä teholla, johon se on suunniteltu.
•Älä muuta moottorin säädinasetuksia tai käytä moottoria ylikierroksilla. Säädin ohjaa moottorin
suurinta turvallista kierrosnopeutta.
•Älä käytä moottoria suurella kierrosnopeudella, jos et käytä sitä maantiivistykseen.
•Älä laita käsiäsi tai jalkojasi lähelle pyöriviä osia.
•Vältä kosketusta kuumaan polttoaineeseen, öljyyn, pakokaasuihin ja kuumiin pintoihin. Älä koske
moottoriin tai äänenvaimentimeen. Osat ovat äärimmäisen kuumia käytön aikana. Ne pysyvät
kuumina vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun kone on sammutettu. Anna moottorin jäähtyä ennen kuin
huollat tai säädät konetta.
•Jos konetta käynnistettäessä ilmenee epätavallista melua tai tärinää, sammuta moottori välittömästi,
irrota sytytystulpan johto ja tarkasta häiriön syy. Epätavallinen melu tai tärinä on yleensä merkki
viasta.
•Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja varusteita. Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa
henkilövahinkoon.
•Huolla konetta huolella. Tarkasta mahdollinen liikkuvien osien poikkeama ja liitokset, osien murtumat
ja muu laitteen kunto, joka voi vaikuttaa koneen käyttöön. Jos kone on vahingoittunut, se on korjattava
ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletusta laitteesta.
•Pidä moottori ja äänenvaimennin puhtaana ruohosta, lehdistä, liiallisesta rasvasta ja hiilikarstasta
vähentääksesi palovaaraa.
•Älä koskaan valele tai ruiskuta konetta vedellä tai muulla nesteellä. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina.
Puhdista käyttökädensijat jokaisen käytön jälkeen.
•Huomioi asianmukaiset öljyä koskevat jätteenkäsittelylait ja -määräykset suojellaksesi ympäristöä.
•Kun et käytä konetta, säilytä se lasten ulottumattomissa. Älä anna koneen käyttöön tai näihin ohjeisiin
perehtymättömän henkilön käyttää konetta.
•Sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet ennen koneen puhdistusta,
tarkastusta tai säätöä. Varmista aina ennen mitään huoltotöitä, että moottorin kytkin on “OFF”-
asennossa. Irrota sytytystulpan johto ja pidä johto loitolla sytytystulpasta estääksesi tahattoman
käynnistymisen.
•Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa konetta alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin
varmistetaan koneen turvallinen toiminta.
•Pidä kätesi, sormesi ja jalkasi etäällä aluslaatasta. Tartu maantiivistäjän kädensijaan lujasti molemmin
käsin. Jos molemmat kädet ovat kiinni kädensijassa ja jalkasi ovat etäällä tiivistimen pohjasta, ei
tiivistimen pohja voi vahingoittaa käsiäsi, sormiasi ja jalkojasi.
•Käytä konetta aina takaa, älä koskaan ohita konetta edestä tai seiso sen edessä, kun moottori on
käynnissä.
•Älä koskaan sijoita työkaluja tai mitään muita esineitä levyn alle.
•Jos kone osuu vieraaseen esineeseen, pysäytä moottori, irrota sytytystulpan johto, tarkasta kone
läpikotaisin vahinkojen varalta ja korjaa vahingot ennen koneen uudelleenkäynnistystä ja käyttöä.
•Älä ylikuormita konetta tiivistämällä liian syvään yhdellä ajolla tai liian nopealla taajuudella.
•Älä koskaan käytä konetta suurella ajonopeudella kovilla tai liukkailla pinnoilla.
•Noudata erityistä varovaisuutta, kun käytät tai ylität sorateitä, jalkakäytäviä tai yleisiä teitä. Pysy koko
ajan valppaana yllättävien vaarojen tai liikenteen varalta. Laitteen päällä ei saa kuljettaa ihmisiä.
•Älä koskaan poistu käyttöpaikalta ja jätä maatiivistäjää ilman valvontaa, kun moottori on käynnissä.
•Sammuta aina moottori, jos maantiivistystyö keskeytyy tai siirryt yhdestä paikasta toiseen.
•Pysy kaukana ojien reunoista ja vältä toimintoja, jotka voivat aiheuttaa maantiivistimen kaatumisen.
•Nouse aina rinteitä varovasti, suoraan ja peruuttamalla estääksesi maantiivisteen kaatumisen
käyttäjän päälle.
•Pysäköi aina kone lujalle ja tasaiselle pinnalle ja sammuta työkalu.
•Rajoita käyttötunteja vähentääksesi altistumista tärinälle ja pidä ajoittain taukoja minimoidaksesi
rasitustasi ja lepuuttaaksesi käsiäsi. Vähennä nopeutta ja voimaa, jos teet toistuvia siirtoja. Pyri
sisällyttämään päivään myös töitä, joissa käsin pidettävän koneen käyttö ei ole välttämätöntä.
TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
Maantiivistäjä toimitetaan osittain kokoonpantuna ja se lähetetään huolellisesti pakatussa puisessa
pakkauksessa.
Sisältö:
1. Maantiivistäjä
2. Käyttöohje
3. Varustepussi, joka sisältää seuraavat osat:
Lisävarusteet (eivät sisälly pa au seen):
4. Pyöräsarja XTP9-2
5. Kumimatto XTP9-1
ASENNUS
Noudata alla olevia asennusohjeita. Maantiivistäjän kokoonpano kestää vain muutaman minuutin.
Aisan iinnitys
Asenna aisan pään urat kouruihin, jotka sijaitsevat moottorin kannatuslevyssä. Kiinnitä M10x20-kuusiopulteilla,
jousialuslevyillä ja tasaisilla aluslevyillä.
Kumimattosarja (lisävaruste)
Läpinäkyvän kumimaton avulla voidaan tiivistää betonilaattoja, kiviä, tiiliä ja harkkoja varovasti ja äänettömästi.
Kiinnitä kumimatto pohjalevyyn osoitetulla tavalla. Kohdista pohjalevyn, kumimaton sekä kiinnityslevyjen reiät
ja kiinnitä matto M10x35-pulteilla, jousialuslevyillä ja tasaisilla aluslevyillä.
Pyöräsarja (lisävaruste)
Kiinnitä osittain kokoonpantu pyöräsarja maantiivistäjään M10X20-kuusiopulteilla, jousialuslevyillä ja tasaisilla
aluslevyillä.
Ennen maantiivistämisen aloittamista, irrota pyörät kuvan osoittamalla tavalla.
Moottoriöljy
MOOTTORISTA ON TYHJENNETTY ÖLJY ENNEN KONEEN KULJETUSTA.
Lisää moottoriöljyä (SAE 30) ennen ensimmäistä äyttö ertaa, muuten moottori vaurioituu
pysyvästi ja ta uu rau eaa.
OSAT JA OHJAIMET
Suunnanvaihtosauva
Kaasun säätövipu
Moottorin kytkin
K
äyttök
ahva
Nostokahva
Ilmanpuhdistin
Öljyntyhjennysletku
Polttoainesäiliö
Moottori
Täryelementti
Pohjalevy
Pyöräsarja
Aisan
lukitustappi
Aisa
Kahva
Ohjaa konetta kahvan avulla.
Suunnanvaihtosauva
Kun sauvaa painetaan eteenpäin, maantiivistäjä liikkuu eteenpäin. Kun sauvaa painetaan taaksepäin, maantiivistäjä
peruuttaa. Kun sauva on keskiasennossa (neutraali asento), maantiivistäjä ei liiku lainkaan.
Kaasun säätövipu
Kaasun säätövipu säätää moottorin kierrosnopeutta. Kaasuvivun säätäminen nostaa tai laskee moottorin
kierroslukua.
Aisa
Kun maantiivistäjää käytetään, kahvan varren tulee olla ala-asennossa. Kun maantiivistäjä varastoidaan, siirrä kahvan
varsi yläasentoon.
Aisan lu itustappi
Lukitustapilla aisa lukitaan yläasentoon kuljetusta ja varastointia varten.
Nosto ahva
Maantiivistäjää voidaan nostaa kahvasta nosturilla tai muulla nostolaitteella.
Hihnan suojus
Suojus voidaan poistaa, jos V-hihna on tarkistettava. Maantiivistäjää ei saa käyttää ilman V-hihnan suojusta. Jos
suojusta ei ole asennettu, käsi voi juuttua V-hihnan ja kytkimen väliin, mikä aiheuttaa vakavan vamman.
Täryelementti
Kytkin ja hihnaveto liikuttavat nopeasti epäkeskon akseliin asennettua painoa. Nopea akselin kierto aiheuttaa äkkinäisen
nostoliikkeen ja alaspäin suuntautuvan junttaavan liikkeen ja liikuttaa samalla laitetta eteenpäin.
Moottorin yt in
Moottorin kytkin käynnistää ja sammuttaa sytytysjärjestelmän. Moottorin kytkimen tulee olla ON-asennossa, jotta
moottori käy. Kun kytkin käännetään OFF-asentoon, moottori sammuu.
Öljyntyhjennyslet u
Likaantuneen öljyn käyttäminen voi aiheuttaa moottorin ennenaikaista kulumista ja vaurioita. Öljyn vaihto
säännöllisesti on äärimmäisen tärkeää. Joustavan öljyletkun avulla voidaan öljy valuttaa sopivaan astiaan.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Espina Élimination des déchets
Manuels Élimination des déchets populaires d'autres marques
Insinger
Insinger I-6 Manuel utilisateur
Franke
Franke CE-50 Manuel d'utilisation
Leafield Environmental
Leafield Environmental Envirobank 140 Feuille d'instructions
Meiko
Meiko TopCut B Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KCDB250G2 Manuel utilisateur
Gladiator
Gladiator Garage Compactor Manuel utilisateur
