Espina XTP125 Guide de l'utilisateur
OKSASILPPURI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
KOMPOSTKVARN Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
WOOD CHIPPER Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
XTP125
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA -tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
LIITÄ PÖLYNPOISTOLAITTEISTO.
Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kytken-
nät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
FI
3
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Pidä laitteen kahvat kuivina ja
puhtaina ja huolehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli moottorin kytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
ERITYISTURVAOHJEET
POLTTOAINEEN KÄSITTELY.
Polttoaine on herkästi syttyvää ja sen höyryt voivat syttyä räjähdysmäisesti. Huomioi varo-
toimenpiteet käsitellessäsi polttoainetta vähentääksesi vakavan henkilötapaturman riskiä.
Älä tupakoi, vältä kipinöitä, avotulta tai muita sytytyslähteitä lähellä aluetta, jossa lisäät
polttoainetta tai käytät konetta. Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa. Pysäytä aina
moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin täytät polttoainesäiliötä. Älä koskaan irrota poltto-
ainesäiliön tulppaa tai lisää polttoainetta, jos moottori on käynnissä tai jos se on kuuma.
Pidä maadoitetut johtavat esineet, kuten työkalut, kaukana paljaista, jännitteellisistä osista
ja kytkennöistä välttääksesi kipinöinnin tai valokaaren muodostuksen. Nämä voivat sytyttää
polttoainehöyryn tai -sumun.
Älä käytä konetta, jos tiedät polttoainejärjestelmän vuotavan. Vältä sytytyslähteitä vuota-
neen polttoaineen lähellä. Jos polttoaine on vuotanut, älä yritä käynnistää moottoria, vaan
siirrä kone pois vuotoalueelta ja vältä luomasta mitään sytytyslähteitä, ennen kuin polttoai-
nehöyryt ovat haihtuneet.
4
Säilytä polttoaine viileällä, hyvin tuuletetulla alueella ja turvallisella etäisyydellä kipinöistä,
avotulesta tai muista sytytyslähteistä. Älä koskaan säilytä polttoainetta (tai konetta, jonka
polttoaine säiliössä) rakennuksessa, jossa höyryt voivat altistua kipinöille, avotulelle tai muil-
le sytytyslähteille (kuten vedenlämmitin, tulisija, kuivain tai vastaava). Anna moottorin jääh-
tyä ennen sen säilytystä suljetussa tilassa.
HENKILÖTAPATURMILTA SUOJAUTUMINEN.
-Tutustu läpikotaisin ohjaimiin ja niiden asianmukaiseen käyttöön. Opettele, miten laite
pysäytetään nopeasti ja miten sen ohjaimet kytketään irti.
-Huolehdi riittävästä valaistuksesta laitetta käyttäessäsi.
-Älä koskaan vie käsiäsi, jalkojasi, mitään muuta ruumiinosaasi tai vaatteitasi syöttöaukon
sisälle.
-Älä koskaan vie käsiäsi, jalkojasi, mitään muuta ruumiinosaasi tai vaatteitasi poistoaukon
tai minkään liikkuvan osan lähelle silloin, kun laite on käynnissä.
-Älä kurottele syöttöaukon yllä laitteen ollessa käynnissä.
-Älä koskaan laita metalliesineitä tai vastaavia laitteeseen.
-Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.
-Älä koskaan pura tai kokoa mitään laitteen osaa sen ollessa käynnissä.
-Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa työalueelta. Sivullisten tulee pysytellä turvallisen
välimatkan (23 m) päässä käynnissä olevasta laitteesta.
-Älä koskaan käytä laitetta suljetussa tilassa. Laitteen pakokaasut sisältävät myrkyllistä
häkää.
-Älä koskaan käytä laitetta kaltevalla tai kovalla ja sileällä pinnalla. Aseta se huolellisesti
tasaiselle alustalle.
-Tarkista, että kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiinnitykset ovat kunnossa ja mahdolliset suo-
jat ovat paikallaan. Mikäli jotain varoitustarraa ei pysty enää lukemaan, korvaa se uudel-
la.
-Tarkkaile laitetta hetki käynnistämisen jälkeen varmistaaksesi, että kaikki on kunnossa.
-Älä käytä käsiäsi tai mitään metallista työkalua työntääksesi materiaalia syöttöaukkoon.
Käytä tukevaa puukeppiä.
-Älä koskaan seiso laitteen jalustaa korkeammalla syöttäessäsi silputtavaa materiaalia
syöttöaukkoon.
-Pidä huoli, ettei laitteeseen pääse metallia, kiviä, lasia tai muita vierasesineitä.
-Mikäli laite pitää epänormaalia ääntä tai tärisee, sammuta se välittömästi ja selvitä häi-
riön aiheuttaja. Tarkista onko mikään osa löystynyt tai vaurioitunut. Korjaa tai vaihda osa
tarvittaessa. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
-Isommat oksat tulee syöttää hitaammin.
-Älä anna hakkeen kasautua tukkeeksi poistoaukolle. Tämä saattaa estää hakkeen pois-
tumisen, jolloin materiaali tunkeutuu ulos syöttöaukosta.
-Mikäli laitteeseen syntyy tukos, sammuta se aina ennen kuin alat purkamaan tukosta.
Pidä moottori ja äänenvaimennin puhtaana hakkeesta ja muusta liasta estääksesi sen
vaurioitumisen sekä tulipalon riskin.
-Älä koskaan laske mitään esinettä syöttöaukon päälle, se saattaa pudota laiteen sisään.
-Mikäli laitetta on siirrettävä, ota tukeva ote kädensijasta, paina toisella jalalla pyörien
akselia ja kallista laitetta niin, että sen etuosa nousee ilmaan. Laite on aina sammutetta-
va ennen siirtämistä. Älä koskaan kallista laitetta, kun se on käynnissä. Kulje rauhallisesti
haluttuun suuntaan ottaen koko ajan huomioon laitteen painopisteen.
-Ota huomioon tuulen suunta, jotta tuuli ei kuljeta pakokaasuja suuntaasi.
7
Polttoaineen imuottoventtiilin vipu
Polttoaineen imuottoventtiili avaa ja sulkee polttoainesäiliön ja kaasuttimen välisen putken.
Vivun tulee olla ON -asennossa, jotta moottori käy. Kun moottori ei ole käynnissä, jätä vipu
OFF -asentoon estääksesi kaasutinta ylitäyttymästä ja vähentääksesi polttoainevuodon
mahdollisuutta.
Kaasuvipu
Kaasuvipu säätää moottorin kierrosnopeutta. Kaasuvivun säätäminen nostaa tai laskee
moottorin kierroslukua.
Moottorin kytkin
Moottorin kytkin käynnistää ja sammuttaa sytytysjärjestelmän. Moottorin kytkimen tulee
olla ON -asennossa, jotta moottori käy. Kun kytkin käännetään OFF -asentoon, moottori
sammuu.
Rikastinvipu
Rikastinvipu avaa ja sulkee kaasuttimen rikastinventtiilin. Suljettuna rikastinventtiili mahdol-
listaa polttoaineseoksen rikastamisen moottorin kylmäkäynnistystä varten. Avattuna se
mahdollistaa oikean polttoaineseoksen käytön käynnistyksen jälkeen ja lämmenneen moot-
torin uudelleenkäynnistämistä varten.
Takaisinkelautuva käynnistyskahva
Käynnistyskahvaa vetämällä moottori käynnistyy.
Syöttötorvi
Syöttötorven kautta syötetään kaikki silputtavat materiaalit.
Poistokouru
Poistokourun kautta silputtu materiaali poistuu koneesta. Poistokouruun voidaan kiinnittää
ohjain.
Kuljetuspyörät
Siirtääksesi oksasilppuria tartu kahvoihin ja kallista konetta hieman, jotta voit siirtää sen
toiseen paikkaan.
Hihnanjännitysvipu
Löytyy koneen takaosasta. Väännä vipu ylös ottaaksesi käyttöön hihnavedon ja käynnistääk-
sesi terälautasen. Väännä vipu alas poistaaksesi hihnavedon käytöstä ja pysäyttääksesi te-
rälautasen.
Ohjaimen vipu
Löysää vipua vääntämällä sitä vastapäivään säätääksesi poistokulmaa. Kiristä vääntämällä
vipua myötäpäivään.
8
KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai
on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-
ten määräysten mukaisesti.
Kuljetuslaatikon sisältö
Kokoaminen
Oksasilppuri toimitetaan osittain koottuna. Seuraavien ohjeiden avulla kokoaminen käy vai-
vattomasti muutamassa minuutissa.
1. Oksasilppuri
2. Syöttötorvi
3. Poistokouru
4. Pyörät
5. Kiinnitysalusta
6. Käyttöohje & moottorikäsikirja
(englanninkielinen)
7. Varustepussi, sisältäen:
A. Pujota ensin pyörä ja
sen jälkeen aluslevy
akseliin ja kiinnitä sak-
sisokalla. Toista sitten
toiselle pyörälle.
9
B. Aseta oksasilppuri kiinnitysalustalle
ja kiinnitä käyttäen pultteja,
muttereita ja aluslevyjä.
C. Vapauta hihnapyörä vääntämällä
koneen takaosassa olevaa vipua
alaspäin. Löysää pidike kiertämällä
lukkomutteria, joka pitää
poistokourun paikoillaan. Aseta
poistokouru paikoilleen koneeseen.
Kiristä pultit ja mutterit. Liu’uta
pidike poistokourun päähän ja
kiinnitä lukkomutterilla.
D. Aseta syöttötorvi paikoilleen
koneeseen ja varmista, että se on
asetettu kulumissuojaa vasten
ennen kuin kiinnität sen pulteilla,
muttereilla ja aluslevyillä.
HUOMIO! Suosittelemme, että
toinen henkilö avustaa
syöttötorven nostamisessa
paikoilleen ja pitää sitä
paikoillaan, kunnes se on
kiinnitetty oksasilppuriin.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
